Translation examples
includc testamentissaan tästä painos, että kukaan olisi
includc in his will regarding this edition that no one should make
Testamenttinsa alustavassa versiossa hän jopa rinnasti sen maailmanrauhaan.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
Puolisonsa L. Onervan kuoleman jälkeen, vuonna 1973, testamentti toteutui.
His will was executed when his wife, poet L. Onerva, died in 1973.
Lisäksi laki antoi Henrik VIII:lle oikeuden muuttaa kruununperimysjärjestystä testamentissaan.
Furthermore, this Act authorised Henry VIII to alter the succession by his will.
Hänen testamenttinsa viimeinen merkintä on peitetty, ja siinä lukee vain: "Lastly to...
The final entry of his will is obscured, reading only as: "Lastly to...
Hänen testamenttinsa avattiin, ja siinä todellakin havaittiin olevan pyyntö, että hänen Aeneisinsa poltettaisiin.
His will was opened, and actually found to contain a request that his _Aeneid_ should be burnt.
Remmert kuoli Saksassa ja haudattiin testamenttinsa mukaan Abastumanin katoliseen kirkkoon, joka ei ole säilynyt.
Remmert died in Germany and, according to his will, was buried at a Catholic church in Abastumani, which has not survived.
Esimerkiksi Waldemar Churberg lahjoitti sisarensa Fanny Churbergin maalauksia ja Gustav Beltzner testamenttasi kaikki omistamansa taideteokset yhdistykselle vuonna 1966.
Another member, Gustav Beltzner, left all of his private collection to the association in his will in 1966.
KUVA: Keisari Francis II:sen muistopatsas sisäpihalta, jossa ovat ikuistettuna hänen testamenttinsa sanat: “Elämäni on kansaani varten”.
PHOTO: A monument for Emperor Francis II, located on the Hofburg inner courtyard. The monument contains the emperor’s final words (as were written in his will): “My life is for my people“.
Alfred Nobel määräsi testamentissaan, että hänen omaisuutensa tuotto jaettaisiin vuosittain fysiikan, kemian, lääketieteen, kirjallisuuden ja rauhan alalla kunnostautuneille henkilöille.
Alfred Nobel wrote in his will that physics, chemistry, physiology or medicine, literature and peace would each year receive a part of the revenues of his fortune.
Schopenhauer testamenttasi koiralleen 300 guldenia.
In his will, he bequeathed Arndt 300 gold guilders.
Pian paljastui että Caesar oli testamentissaan adoptoinut sukulaisensa Gaius Octavianuksen.
In his will, Caesar adopted his grandnephew, Gaius Octavius.
Testamentissaan hän antoi sukulaisilleen ohjeita sen loppuun saattamiseksi.
The specific instructions in his will was left to his brother to execute.
Caesar adoptoi testamentissaan postuumisti sukulaisensa Octavianuksen tehden hänestä pääperillisensä.
In his will, Caesar appointed his adopted son Octavian as his heir.
Hän oli ainoa orja, jonka Washington vapautti testamentissaan välittömästi kuolemansa jälkeen.
He was among the slaves whom Washington owned and freed in his will.
Testamentissaan hän määräsi omaisuudestaan suuren osan Åbo akademille ja irtaimistoaan Kansallismuseolle.
In accordance with his Will, he was interred in the chapel at Exeter College and left much of his property to the College.
Röntgen toivoi testamentissaan, että kaikki hänen yksityinen ja tieteellinen kirjeenvaihtonsa tuhotaan, ja niin hänen omat arkistonsa tuhottiin.
In keeping with his will, all his personal and scientific correspondence was destroyed upon his death.
Polk testamenttasi valtaosan omaisuudestaan vaimolleen mutta halusi vapauttaa orjansa tämän kuoleman jälkeen.
Mason left the bulk of his wealth to his daughters and largely cut his son out of his will after marrying an actress.
Kesäkuussa 1537 Francesco palautti testamentissaan Gherardinille hänen myötäjäisensä provisioiden kanssa, antoi hänelle hänen henkilökohtaiset vaatteensa ja korunsa ja rahaa tulevaisuutta varten.
In June 1537 in his will among many provisions, Francesco returned Lisa's dowry to her, gave her personal clothing and jewelry and provided for her future.
Testamentissa oli myös, että ensimmäinen pari, joka saisi lapsen saisi myös rahaa 5 miljoonaa dollaria.
He stipulated in his will that the first boy born to the eldest of his five sons was to receive approximately $2,500.
Ministeri Idman jätti testamentissaan rahaa säätiölle, joka jakaa tamperelaisille opiskelijoille vuosittain apurahoja liki miljoonan euron edestä.
He left in his will money for a foundation that distributes annually grants for approximate million euros to students in Tampere.
Testamentissaan Washington määräsi orjansa vapautettavaksi heti vaimonsa kuoleman jälkeen, joskin hänen henkilökohtainen orjansa William sai vapautuksen heti.
The childless Washington, in his will, ordered his slaves be freed after his wife's death, and Jefferson manumitted a few slaves, mostly of the Hemings family, likely including his own children by Sally Hemings.
Testamentin ehdoissa tutkimusaloiksi määriteltiin humanistiset, luonontieteet, teknologia ja lääketiede, ja tavoitteeksi "kulttuurillinen ja tieteellinen työ joka edistää suvaitsevaisuuttaa kansojen ja valtioiden välillä".
In his will, Michelsen specified four areas of priority: humanities, natural sciences, technology and medicine and "cultural and scientific work to foster tolerance between nations and races - religious, social, economic and political."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test