Translation for "tervehtimällä" to english

Tervehtimällä

verb

• greet
• salute

Translation examples

greet verb

Kylän vanhin tulee tervehtimään meitä iloisesti.
The village eldest comes over joyfully to greet us.

Live Casinon jakajat ovat valmiina tervehtimään sinua!
The Live Casino dealers are waiting to greet you!

Tiedän kivi Mekassa käytetty tervehtimään minua.
I know a stone in Mecca that used to greet me.

Ennen hotellille paluuta käymme tervehtimässä Muotkaa.
We go to greet Muotka before we return to the hotel.

Cin Dralligin paras oppilas on tullut tervehtimään minua.
Cin Drallig's greatest pupil has come to greet me."

Ja Saul meni häntä vastaan tervehtimään häntä. 11
Saul went out to meet him and to greet him.

He kaikki ryntäsivät tervehtimään Jeesusta ja kolmea veljeään.
They all rushed forward to greet Jesus and their three brethren.

Ja Saul meni häntä vastaan tervehtimään häntä.
And Saul went out to meet him, so that he might greet him.

Koirat tervehtimään saapuvat ja suojaavat hyvinvoinnin perheen.
Dogs will greet incoming and serve to protect the welfare of the family.

Ne tulivat heti tervehtimään ja yksi nuoli kättäni.
They came to greet us immediately and one of them licked my hand.

Kun Vito saapuu juhliin, koko perhe rientää tervehtimään häntä lukuun ottamatta Michaelia, joka istuu yksinään.
When Vito arrives off-screen, everyone goes to greet him except Michael, who sits alone.

Pian sen jälkeen John Rolfe saapuu maahan englantilaisten siirtolaisten (jotka ovat asettuneet asumaan Jamestowniin) tervehtimänä.
John Rolfe soon arrives, greeted by English civilians (who by now have settled in Jamestown) and a curious Pocahontas.

Kun kapinalliset joukot olivat kuusi viikkoa kohdelleet Pekingin väestöä huonosti, nämä asettivat vanhimpien ja virkamiesten muodostaman lähetystön tervehtimään vapauttajiaan 5. kesäkuuta.
After six weeks of mistreatment at the hands of rebel troops, the Beijing population sent a party of elders and officials to greet their liberators on 5 June.

Neuvottelujen aikana oli kuitenkin kiista, kun Leicesterin 2. jaarli Robert de Beaumont kieltäytyi tervehtimästä arkkipiispaa syyttäen häntä eripuraisuudesta ja vastapaavi Viktor IV:n kannattamisesta.
There was conflict during the negotiations, however, when Robert de Beaumont, 2nd Earl of Leicester refused to greet the German archbishop, alleging him to be a schismatic and a supporter of the anti-pope, Victor IV.

salute verb

ja rupesivat tervehtimään häntä: "Terve, juutalaisten kuningas!"
18 They began to salute him: "Hail, king of the Jews!"

18. Ja rupesivat häntä tervehtimään: terve, Juudalaisten kuningas!
18And they began to salute him: "Hail, King of the Jews!"

Muutamien päivien kuluttua kuningas Agrippa ja Bernike saapuivat Kesareaan tervehtimään Festusta.
And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.

Tämä artikkeli käsittelee tervehtimistä.
In this case the emperor is simply returning the salutation.

Valmisteluiden aikana huoneeseen saapuu tohtori Spinelloccio tervehtimään Buosoa.
Like Colonel Mace she salutes the Doctor upon meeting him.

Paavi saapuu nyt ensi kerran tervehtimään uskovia.
The future king receives the first salutes of the ceremony at this point.

Gobitis -jutussa, että kunnallisilla kouluilla on oikeus erottaa Jehovan todistajien lapset, jotka kieltäytyvät tervehtimästä lippua.
In 1940, the Supreme Court decided in Minersville School District v. Gobitis that members of the Jehovah's Witnesses in a school could be required to salute the flag.

Vaikka poliisi työnsi voimakkaasti tai potki joitakin asiakkaita ulos baarista, jotkut poliisin vapaaksi päästämät asiakkaat esiintyivät väkijoukolle poseeraamalla ja tervehtimällä poliiseja liioitelluin elein.
Although the police forcefully pushed or kicked some patrons out of the bar, some customers released by the police performed for the crowd by posing and saluting the police in an exaggerated fashion.