Translation for "tervehti" to english

Tervehti

verb

• greet
• salute

Translation examples

greet verb

Opastaulu muinaisalueesta Linnavuoren kävijöitä tervehtii portti.
Village entrance greets with Welcome gate.

Yhteisistunto järjestettiin eduskuntatalossa, jossa presidentti tervehti osanottajia.
A chief in the group came forward, apparently in greeting.

Hitlerin saapuessa Wieniin, häntä tervehti juhliva väkijoukko.
When Austrian-born Hitler entered Vienna, he was greeted by loud cheers.

Suurin osa kaupungin kreikkalaisväestöstä tervehti Kreikan joukkoja vapauttajina.
The majority of the Greek population residing in the city greeted the Greek troops as liberators.

Tyylilleen uskollisena kitaristi Tufnel tervehti yleisöä huudahtamalla ”Hello, Wimbledon!”.
Nye's character was an effete advertising executive named Gordon Hathaway, known for greeting the host with "Hi ho, Steverino!"

Myöhemmin Michael tapaa capojensa kanssa, missä Clemenza tervehtii häntä ”Don Corleonena” ja suukottaa hänen kättään.
Clemenza is last seen greeting Michael as "Don Corleone" and kissing Michael's hand.

Toinen erikoisuus jumalanpalveluksisa on "pyhä suudelma" eli kristittyjen tapa tervehtiä toisiaan suutelemalla poskille.
This tradition is traced to Apostle Paul’s instruction for Christians to “greet each other with a holy kiss”.

Flynnistä tulee ENCOMin uusi toimitusjohtaja, joka tervehtii Alania ja Loraa näiden uutena esimiehenä.
Flynn is subsequently promoted to CEO of ENCOM, and is happily greeted by Alan and Lora as their new boss.

Vuonna 1969 Stonewalliin saapuvaa vierailijaa tervehti ovivahti, joka tarkasti hänet ovessa olleen tirkistysreiän kautta.
Visitors to the Stonewall Inn in 1969 were greeted by a bouncer who inspected them through a peephole in the door.

10. joulukuuta 2013 hän pelasi ensimmäisen kerran Calgary Flamesin kotiareenalla lähtönsä jälkeen, ja Calgaryn kotiyleisö tervehti entistä kapteeniaan runsain aplodein osoittamalla suosiotaan seisaallaan.
Jarome Iginla made his first return to Calgary on December 10, 2013, where the fans greeted him with a long standing ovation prior to the game as the Flames played a video tribute.

salute verb

Samoin tervehtii teitä poikani Markus".
"Saluting Mark Sargeant".

Antestor tervehtii teitä ja olkaa siunatut.
Antestor salutes you and be blessed.

Trajanus saapui kaupunkiin jalan ja tervehti häntä vastaan tulleita väkijoukkoja.
Cúchulainn came to the place and saluted them.

Kirkon ovet ovat auki, ja kansa tervehtii villisti.
The bells and organ are heard, and the crowd salutes the bride.

Pettigrew tervehti kivuliaasti, ei puhunut mitään vaan palasi selustaan.
With a painful salute, Pettigrew said nothing but continued to the rear.

Keisari nousi vaunuista ja tervehti häntä vastaanottanutta ihmispaljoutta.
He installed himself in the castle and received the homage and salutations of the inhabitants.

Shah kirjoitti Gravesille matkustajakodistaan Palmalla ja pyysi mahdollisuutta "tervehtiä teitä jonakin päivänä lähiaikoina".
Shah wrote to Graves from his pension in Palma, requesting an opportunity of "saluting you one day before very long".

Schettino puolustautui mm. sanomalla että "kunniakumarrus" oli perinteinen tapa tervehtiä, ja että oli liiketoimintasyistä tarkoitus tarjota matkustajalle hyviä näkymiä läheltä ohitettavasta saaresta.
In his defense, Schettino explained that the sail-by salute was intended to pay homage to other mariners and, for business reasons, to present passengers a nice view.