Translation examples
noun
Transformatiivisten teosten järjestö Mikä on OTW (Transformatiivisten teosten järjestö)?
Organization for Transformative Works What is the Organization for Transformative Works?
Vuosisata viittaa merkittävimpien teosten julkaisuajankohtaan.
The century assignment is the period of their most significant works.
Kaikki nämä olivat saksalaisten teosten käännöksiä.
These works are partly translations from German authors.
Hänen teostensa seksuaalisuutta pidettiin aikoinaan varsin rohkeana.
His works were much esteemed in his time.
noun
Teosten jatkuva liike paljastaa, että mikään ei ole pysyvää.
The constant movements in the pieces reveals that nothing is permanent.
Teosten valmistuksessa Luukkola on soveltanut tutkimustyön aikana syntynyttä tietoa ja menetelmiä.
When creating the pieces, Luukkola applied the knowledge and methods that were created during his research process.
Teosten rikotuilla katsomorakenteilla pyrimme ehdottamaan toisenlaisia kokemisen ja järjestäytymisen tapoja ajassa, jossa myös politiikan rappeutuminen hajottaa yhteisöjä.
With the broken auditorium structures of the pieces we aim to propose
Myös tarinat ja taiteilija teosten takana sekä näyttelyä varten tehdyt videot ovat herättäneet paljon mielenkiintoa.
The artist, the stories behind the pieces and the videos made for the exhibition have
Siten teosten täytyy avautua kahdelle *yleisölle*: kyseiselle yhteisölle ja laajemmalle yleisölle.
The pieces need thus to find a way to open up to a double *audience*: the community in question and the general public.
Kiivaita keskusteluja käydään teosten sisällöistä, kun taiteilijat yrittävät ymmärtää itseään ja toisiaan. Kehujakin annetaan.
Sometimes they have heated arguments about the content of some piece, when they try to understand themselves and each other.
Historiantietämystään Utrio hyödyntää teosten yksityiskohdissa, jotka luovat aikakauden tunnelmaa.
Bacterio has thwarted him by hiding the pieces of his invention in different historic moments, utilizing a time machine he built.
Tieteellisten artikkelien ja teosten lisäksi hän kirjoitti runoja ja kaunokirjallisuutta sekä filosofisia tekstejä.
Aside from editorials and articles, the paper also featured advice columns, poetry and guest-written pieces.
Tanssi ei ole teosten ainoa ilmaisukeino, vaan niihin voi sisältyä myös puhetta, laulua ja pantomiimia.
Sound is not limited to drumming alone; there is also chanting, singing, poetry, and spoken word pieces.
Tätä dialogin loppuosaa pidetään yleisesti yhtenä Platonin teosten haastavimmista ja vaikeaselkoisimmista.
This difficult second part of the dialogue is generally agreed to be one of the most challenging, and sometimes bizarre, pieces in the whole of the Platonic corpus.
Laulumusiikista tuli Brittenin pääilmaisukeino, ja hän kirjoitti monien teosten soolo-osuudet elämänkumppanilleen, tenori Peter Pearsille.
The closest he had come to writing dramatic music was composing a few secular cantatas and some popular pieces for the Paris fairs for his friend Alexis Piron.
Hänen teostensa joukossa on viisi oopperaa, kolme balettia, kuusi sinfoniaa, sinfonisia runoja, pianokonsertto, viulukonsertto, serenadi viululle ja orkesterille, pianokvintetto, balladeja, liedejä ja pianokappaleita.
His output included five operas, three ballets, five symphonies as well as several symphonic poems, a piano concerto, a violin concerto, a serenade for violin and orchestra, a piano quintet, ballades, lieder, and pieces for piano.
Seinfeldin on useissa yhteyksissä myös uskottu olevan nimillä Ted L. Nancy ja Ed Broth julkaistujen teosten takana; kumpaakaan kirjailijaa ei olla nähty koskaan julkisuudessa ja Seinfeld puolestaan on ollut vahvasti mukana kummankin kirjailijan kirjojen promotoinnissa.
Lieberson had also sketched second and fourth movements based on poems by T. S. Eliot and Charles Wright, but soon realized that both were not intrinsic to the flow of the piece.
noun
Opuksen kaksi ensimmäistä laulua, Vi ses igen (Viktor Rydberg, nro 1) ja Orions bälte (Zacharias Topelius, nro 2) katosivat ensimmäisen maailmansodan kynnyksellä 1914, kun teosten saksalainen kustantaja Breitkopf
The first two songs of the opus, Vi ses igen (words by Viktor Rydberg) and Orions bälte (words by Zacharias Topelius), disappeared on the eve of the First World War in 1914, when the German publisher Breitkopf
noun
Suomessakin sensuuria ilmeni teosten tietoisen kääntämättä jättämisen muodossa.
Thus, idiomatic instrumental effects were present in Renaissance performance, if not in writing.
Leonin teoksista on säilynyt vain joitakin kommentteja Platonin teosten käsikirjoitusten ohessa.
His only preserved writings are some notes contained in manuscripts of Plato's dialogues.
Aristoteleen säilyneiden teosten tavoin myöskään Fysiikkaa ei ollut alun perin tarkoitettu julkaistavaksi.
As in Phoenician, the difference in length was not originally made in writing.
Taylorin tavoitteena oli kaikkien aikaisemmin kääntämättömien antiikin filosofisten teosten kääntäminen englanniksi.
His aim was the translation of all the untranslated writings of the ancient Greek philosophers.
Marxin kuoleman (1883) jälkeen Engels omisti loppuelämänsä Marxin teosten toimittamiselle ja kääntämiselle.
After Marx's death in 1883, Engels became the editor and translator of Marx's writings.
Tämä ajatuksellinen ristivääntö on hänen teostensa ydin.
This twist in thought is the core of his production.
Sun Effects, reitin ja teosten suunnittelu ja tuotanto
Sun Effects: Design and Production of Route and Installations
Vuonna 2006 ilmestyi koottujen teosten kahdestoista osa.
As of 2006, there were 20 active co-productions.
Hän esitti muiden säveltäjien teosten ohessa myös omaa tuotantoaan.
There he staged his own adaptations of Uncle Tom's Cabin among other productions.
Sivusto Picturesonwalls.com puolestaan omistaa oikeudet Banksyn rajoitetusti saatavilla olevien teosten myyntiin.
In turn, Bandit.fm has the option to distribute physical products within Sanity outlets.
Tunnetuimpien teosten joukossa ovat Dubinin elämät (1979) ja Jumalan armo (1982).
His most successful productions were The Poseidon Adventure (1972) and The Towering Inferno (1974).
Kirjailijoita syytettiin ei vain teostensa kaupallistamisesta vaan kirjailijoiden tekemästä oman itsensä kaupallisesta brändäyksestä.
Salesmen were not only employed to sell all products, but they also had specialist salespeople.
Näihin lukeutuvat muun muassa massatuotanto, ydinaseet ja ihmisen ulkopuolinen äly, joka ilmenee Čapekin teosten roboteissa ja älykkäissä salamantereissa.
These include mass production, atomic weapons, and non-human intelligent beings such as robots, space-faring gypsies or intelligent salamanders (in his War with the Newts).
Vuonna 1957 lähes kaikki Christien teosten tekijänoikeudet siirrettiin Christie Copyright Trustiin, jotta niiden perintövero ei muodostuisi kohtuuttomaksi.
Munsell Crayola boxes were discontinued in 1935, although the crayons were produced in specially-marked Crayola boxes until 1944, when wartime shortages made many of the pigments necessary for crayon production unavailable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test