Translation for "teossa" to english
Translation examples
noun
Vangitse varas itse teossa!
Catch the thief in the act!
Pääsit yllättämään meidät itse teossa!
‘You've caught us in the act!
Heidät kiinni itse teosta Pisteet.
Catch them in the act to score.
Tämä teos kertoo maailmaa uhkaavasta jätevuoresta.
She is a new comer in acting.
Venäjää rangaistaan tästä kapinallisesta teosta.
Russia will be punished for this act of rebellion.
Mutta sellaisesta teosta on synnin palkkakin.
And as a sin this act is rewarded.
Jokaisessa pahassa teossa piilee sen tuskallinen takaisku.
In every evil act, its painful recoil lies hidden.
Se säilyy muistona hyvästä teosta yksinäisyyttä vastaan.
The rose remains as a memory of a good act.
Itse teossa, tietenkin, vastaava merkintä (merkki) tulee näkyviin.
In the act, of course, a corresponding entry (mark) should appear.
Joka tapauksessa hänen teostaan ei juurikaan otettu liian vakavasti.
In any case, her act was hardly taken too seriously.
Teos julkaistiin 1990 omakustannekirjana.
Employment Act 1990, as enacted.
Teos vaikuttaa sijoittuvan Roomaan.
Act III is set in Rome.
Synesioksen teos koostuu 24 luvusta.
Their ACT Composite is 24.
Tästä teosta hänet tuomittiin sakkorangaistukseen.
For this act he was arrested.
(Teos julkaistiin valtion kustannuksella.)
(They are now instead published by Actes Sud.)
Teos ilmestyi 9. maaliskuuta 1776.
This act expired on March 24, 1776.
Butlerin läpimurtoteoksena pidetään teosta Hankala sukupuoli.
Butler explains gender as an act.
Teos perustui vuoden 1734 lakiin.
Congress responded with the Naval Act of 1794.
Tapissierilta on säilynyt ainoastaan kolme teosta.
This continues until only three acts remain.
Varhaisen musiikin yhtyeet esittävät teosta usein.
Local live music acts regularly perform here.
noun
OK, pari biologia elokuvan teossa --
OK, a couple of biologists making a movie --
Konsultointi – asiantuntija auttaa oikean ratkaisun teossa
Consulting – expert advice to make the right decision
Me uskomme vanhempien auttamiseen hyvien valintojen teossa.
We believe in helping parents make informed choices.
Bruges tunnetaan myös pitsin ja suklaan teosta.
Bruges is also well-known for its lace and chocolate making.
Suosittelemme kirjoittamaan varauksen teossa valitulla kielellä.
We advise you to write in the language that you chose while making the booking.
Big data voi kertoa sinulle kaiken pizzan teosta.
Big data can tell you everything about making a pizza.
Lapsella on oikeus saada äänensä kuuluviin päätöksen teossa.
The child has a right to be heard in decision making.
Teos kokonaisuudessaan tekee niin syd
The work as a whole makes such a warm, heart-felt impression and feels so lucid and inspired that it is indisputably one of Sibelius's masterpieces.
Esa Mäkijärvi sanoo teosta hapuilevaksi.
I think that makes martial arts dirty.
Remu Aaltonen oli mukana elokuvan teossa.
Remu Aaltonen was involved in the making of the film.
Albumin teosta on kuvattu myös dokumentti "Making Of Pump".
The album also includes "making of" feature.
Buffy järkyttyy ja haluaa kertoa heidän teostaan.
Pakhi gets shocked and tries to make him understand the truth.
Säveltäjän esitetyin teos Carmina Burana valmistui vuonna 1937.
To make matters worse, composer Carmine Coppola had died in 1991.
Teosta on pidetty merkittävänä kuvauksena nykyajan kaupunkiköyhyydestä.
The initiative is considered a major trendsetter in the field of progressive urban place making.
Teos ei ala selkeällä teemalla vaan hitaalla arpeggiolla.
No built in rhythms but the Arpeggio makes up for this short fall.
Uusbarokkinen teos muistuttaa tyyliltään Berninin Roomaan toteuttamia suihkulähteitä.
Fontsére aimed to loosely make it bear resemblance to the Trevi Fountain of Rome.
Saarela sai teostaan tunnustusta Suomen ympäristöministeriltä Ville Niinistöltä.
The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.
noun
En halua niskoilleni syyllisyyttä tästä teosta.
I want to escape the guilt of this deed.
Lapsukaiset, älkäämme rakastako sanalla tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa.
My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
18 Lapsukaiset, älkäämme rakastako sanalla tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa.
18 Little children, let us not love in word or tongue but in deed and in truth.
Hänelle myönnetään teostaan postuumi Viktorian risti.
For this deed he was awarded the Victoria Cross.
noun
Sama kysymys voidaan esittää mistä tahansa pahasta teosta.
The same can be asked of almost any evil action.
Huono onni koettelee ja jäätte kiinni itse teosta.
Bad luck hits you and you get caught in action.
Hallitus päätti 19 teosta, joilla ehkäistään nuorten syrjäytymistä.
The government decided on 19 actions to prevent marginalisation of young people.
Keskeinen teos tämän toiminnan takana on Brain-Bridge kuva.
Realization The central artwork behind this action is the Brain-Bridge picture.
Silloin ei ole kyse vain alusta, vaan koko teosta:
In that case, it indicates not only a beginning, but a complete action:
Ottaa jokainen, hyvä taikka paha, palkan teostaan omasta vain myötä tuonne.
Each, or good or bad, Of his own actions reaps the due reward.
Synkän humoristinen teos on omaperäinen yhdistelmä elokuvaa, animaatiota ja nukketeatteria.
The dark humoured movie is an original combination of live-action footage, puppetry and claymation.
”Murhaajaa ei ole tietenkään saatu kiinni eikä vastuuseen teostaan”, Yasin toteaa.
“Of course, the murderer has not been caught nor brought to book for his actions”, Deqa Yasin says.
Teos viittaa arkisten tekojen ja eleiden taustalla oleviin piilotettuihin tarinoihin sekä välissä oleviin hetkiin.
The work suggests hidden narratives in ordinary actions and gestures, as well as in interim moments.
Hätä on tarpeen Teos.
Action is needed urgently.
Virossa teos julkaistiin aikaisemmin vironkielisenä.
Originally published as Language in Action.
Hän haluaa raiskaajien joutuvat vastuuseen teostaan.
They feel accountable for their actions.
Sarjassa on ilmestynyt yli 200 teosta.
Over 200+ actions have taken place.
Elokuva on liikkuvan kuvan muodostama teos.
It is an action packed movie.
Mikä tekee teosta oikean tai väärän?
Is affirmative action right or wrong?
Hän ei osoittanut minkäänlaista katumusta teostaan.
He shows no regret for his action.
Teosta on Kallaksen tuotannosta tutkittu vähän.
The action at the Garnett farm accomplished little.
Kuitenkaan teos ei saanut tarkoitettua muutosta aikaan.
Again, the intended action did not occur.
Teos on todennäköisesti syntynyt 90-luvulla Vähä-Aasiassa.
The action takes place in Moscow in the 1990s.
noun
Teos huomattiin Tšaikovski-
The work was found to be Tchaikovskyan, but above all people heard in it the voice of a fascinating new composer: "His symphony, a work full of unrestrained strength, full of passionate vivacity and astonishing audacity is – to state the matter plainly – a remarkable work, one that steps out on new paths, or rather rushes forward like an intoxicated god," wrote Ferdinand Pfol in Hamburger Nachrichten.
Hollandin teos kuitenkin ottaa askeleen taaksepäin ja keskittyy itse haluun, ei lopputulokseen, sekä viestintäprosessin rakenteeseen.
However, Holland’s work takes a step back and focuses on the desire rather than the outcome, and on the structure of the communication process.
Meidän ei pitäisi olla liian kriittinen, kuitenkin paljon Guidobaldo n teos on erinomainen m
We should not be too critical, however, for much of Guidobaldo's book is excellent material which would be accepted by Galileo and form the basis for his major step forward.
Toinen paperi varmasti on ensimmäinen askel kohti kattavaa teoriaa, joka Ohm pystyi antamaan hänen kuuluisa teos julkaistiin seuraavana vuonna.
The second paper certainly is the first step in a comprehensive theory which Ohm was able to give in his famous book published in the following year.
Kuitenkin heidän maalauksensa innoittivat nykytaiteen liikkeen myöhempiä puhkeamista ja antoivat ihmisten askeleen kohti nykyaikaista taideteosta. Toinen esimerkki on Stravinskyn hieno muusikko, jota valmistettiin keväällä 1900-luvun alkupuolella. Se kuvastaa massoja taistelussa teatterissa ja nuhteli modernia musiikkia, mutta teos loi modernien musikaalien perusmuodon.
However, their paintings inspired the later outbreak of the modern art movement and let people step toward the modern era of art. Another example is the suite The Rite of Spring produced by a great musician Stravinsky in the early Twentieth Century, it depicts the masses fight in the theatre and scolded modern music, but the work laid the basic form of modern musicals.
Lisenssin avulla tekijänoikeuksien haltija pystyi varmistamaan, että ohjelman käyttäjät saisivat mahdollisimman monia vapauksia ohjelman käyttöön ja muokkaamiseen, riippumatta siitä kuinka monta johdettua teosta alkuperäisestä ohjelmasta olisi tehty. Alkuperäinen GNU GPL -lisenssi ei antanut kaikille yleisesti samoja oikeuksia, vaan ainoastaan niille, jotka olivat jo saaneet ohjelman. Se oli kuitenkin paras mihin sen ajan tekijänoikeuslakia hyödyntämällä pystyi.
For the first time a copyright holder had taken steps to ensure that the maximal number of rights be perpetually transferred to a program's users, no matter what subsequent revisions anyone made to the original program. This original GPL did not grant rights to the public at large, only those who had already received the program; but it was the best that could be done under existing law.
Aksjonovilta ilmestyi kaikkiaan 20 teosta.
All STEP questions are marked out of 20.
Teos käsittelee kolmen Suomen sisällissodassa punaisten puolella taistelleen miehen vaiheita sodan jälkeen.
The final report dealt with the problems facing post civil war Liberia in two steps.
Sarjan kuuluisin teos on Viimeinen mohikaani, jota monet pitävät hänen pääteoksenaan.
The last mask in the series is the red clown nose which is the last step in the student's process.
Marvin Minsky sanoi artikkelissaan Askelia Kohti Tekoälyä , että "kaikkien pitäisi tietää George Pólyan teos ongelmanratkaisusta."
Marvin Minsky said in his paper Steps Toward Artificial Intelligence that "everyone should know the work of George Pólya on how to solve problems."
Lisenssin avulla tekijänoikeuksien haltija pystyi varmistamaan, että ohjelman käyttäjät saisivat mahdollisimman monia vapauksia ohjelman käyttöön ja muokkaamiseen, riippumatta siitä kuinka monta johdettua teosta alkuperäisestä ohjelmasta olisi tehty.
For the first time a copyright holder had taken steps to ensure that the maximal number of rights be perpetually transferred to a program's users, no matter what subsequent revisions anyone made to the original program.
Usmanov osti syyskuussa 2007 venäläiselle sellistille Mstislav Rostropovitšille kuuluneen taidekokoelman kokonaisuudessa ennen kuin se huutokaupattiin, ja näin piti 450 teosta yhdessä kokoelmassa ja Venäjällä.
In September 2007, when it was slated to be sold at auction by Sotheby's in London and dispersed, Russian billionaire Alisher Usmanov stepped forward and negotiated the purchase of all 450 lots in order to keep the collection together and bring it to Russia as a memorial to the great cellist's memory.
Hesiodokselle teos vaikuttaa olevan omakohtainen: Hän kirjoittaa Perses-nimiselle veljelleen, jonka kanssa hänellä on huonot välit siksi, että Perses on saanut vääryydellä itselleen suuremman osan heidän isänsä jättämästä perinnöstä. »Hyväntahtoisesti pyrin sinua neuvomaan, tyhmä Perses, sillä surkeaan tilanteeseen on helppo päästä: tie sinne on tasainen eikä matkakaan ole pitkä.
In her most sought-after title Silver Snaffles, Tattles is brilliantly observed: by turns tetchy and patient, he is the archetypal family pony who has long-sufferingly taught generations of children to ride; in contrast, Smug, the evil pony in Silver Eagle Carries On has a mind strictly her own: “Smug, of course, had no intention of jumping anything, but she held upon the right course until the last second, when she adroitly stepped to one side.”
noun
Onko teillä Salman Rushdien ”Satanic Nurses” -teosta?
Do you have any books with photographs of dinosaurs?”
Pyrin parhaani mukaan jakamaan teosta kirjastoihin ja kulttuurikeskuksiin.
I do my best to distribute the book to libraries and culture centers.
Lähtökohtana tulee olemaan Jeremy Dellerin IHME-teos 2015 Saa koskea.
The starting point will be Jeremy Deller’s IHME Project 2015: Do Touch.
Käsiteperustan laatiminen auttoi meitä tutkimuksien teossa sekä saatujen tuloksien ymmärtämisessä.
The theoretical framework helped us to do research and understand the results obtained.
Mikä on muuten mielestänne paras venäläinen teos luotosta ja pankeista?
A propos. Which do you consider the best Russian work on credit and banking?
Pidätkö verkko-ostosten teosta, koska se on kätevää ja säästää aikaasi?
Do you like shopping online because it is convenient and saves you time
602 ihmistä) eivät aloitettava vuoropuhelu moukka ja vaativat "Valitukset teos"
602 people) do not enter into dialogue with the boor and require a "Complaints Book" to
Teos on Otavan kustantama.
Notes on Doing.
Teos Suomen Kansallisgallerian sivuilla: Kokoelmat: Peltikannuasetelma.
Klucze do oznaczania owadów Polski : opracowanie zbiorowe.
John Lennon on väittänyt auttaneensa sen teossa.
Sir Edward Carson encouraged him to do so.
Kreivin tarkoitus oli esittää teos omana sävellyksenään.
I expected the referee to do his job.
Kyseessä on ensimmäinen teos, joka käsitteli rintamatapahtumia punaisten kertomana.
This is the first known case of a track doing the reverse.
Riskalan mukaan teos on muodoltaan harkittu ja psykologisesti uskottava.
What is new is that we can now do it synthetically, consciously, deliberately.
Keväällä 2012 julkaistiin Haapalan kolmas teos Kuka ampui Ötzin?.
In October 2014, she appeared in an episode of Who's Doing the Dishes?.
Teos on viimeistellympi ja helppotajuisempi kuin Solaris.
Should it ascend then it will find life much longer and easier in general than general thralls do.
Suomessa teosta esite
In Finland the work is performed together with the Avanti! chamber orchestra.
Seuraavaksi teos vierailee Uppsalassa, Ruotsissa.
Next it will be performed in Uppsala, Sweden.
ToTe on tehnyt yli 180 teosta.
ToTe has performed over 180 pieces.
Jarkko Hartikainen: Uusi teos (2017) (kantaesitys)
Jarkko Hartikainen: New work (2017) (first performance)
Jarkko Hartikainen: Uusi teos (2016) (kantaesitys)
Jarkko Hartikainen: New piece (2016) (first performance)
Teos nähdään yhteisillassa Compañía Kaari
The performance is seen in the evening together with Compañía Kaari
Teos perustuu tavarataloon sijoittuvaan performanssiin.
The work is based on a performance set in a department store.
Jakaa — kopioida, levittää, näyttää ja esittää teosta
to copy, distribute, display, and perform the work
Teos tulee olemaan CCDC:n ensimmäinen p
The work will be CCDC's first dance performance for the little ones.
Teos on myös levytetty.
This performance was also recorded.
Teos ilmestyi nimellä Claraboia.
She performs under the name Callaghan.
Teos on noin 40-minuuttinen.
A performance lasts about 40 minutes.
Teos on noin kahden minuutin mittainen.
Performances last about two minutes.
Teos on noin kuuden minuutin mittainen.
A performance lasts about six minutes.
Teos sai surkean vastaanoton ilmestyessään.
Deol received a mixed reception for his performance.
Teos palkittiin festivaalin ”Best Performance” -palkinnolla.
They received the award for “Best Performance”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test