Translation examples
Kuvataiteen tohtorin opinnäyte voi sisältää taidenäyttelyitä, näyttelykuratointeja, yksittäisiä taideteoksia, taiteellisia prosesseja tai kokeellisia järjestelyjä sekä niiden artikulointia, käsitteellistämistä ja teoretisointia.
The doctoral thesis project in fine arts can include art exhibitions, exhibition curating, individual artworks, artistic processes or experimental arrangements and their articulation, conceptualisation and theorisation.
Mutta viime kädessä juuri se, että kuvataide on maalausversio nähdystä ja koetusta paikasta maailmassa, on niin kuvataiteen olemuksen perusteissa, että teoretisointi jää hieman jauhamaan paikalleen.
But, ultimately, the very idea that a painting is a version of a seen and experienced place in the world lies at the very essence of visual arts, to the extent that any theorisation is likely to get stuck in a rut.
Toisaalta viime vuosina tähtiarkkitehtien yletön korostaminen ja teennäinen teoretisointi ovat tarjonneet lukuisia kritiikin kohteita – mainitsen kaksi esimerkkiä Espanjasta. Toinen on Peter Eisenmanin karmea, vielä keskeneräinen kulttuurikeskus Santiago de Compostelassa ja toinen Jürgen Mayerin myrkkysienimäinen Metropol Parasol Sevillassa (2011); ne molemmat tuhoavat ja yksityistävät kaupunkitilan (Sevilla 2011). Kriittisen journalismin kuuluu myös kyseenalaistaa valtarakenteita ja paljastaa kulissien takaisia skandaaleja, sillä arkkitehtuuri ei synny pelkästään arkkitehtien työstä.
On the other hand, the excesses of the star system and pretentious theorising have provided numerous targets in recent years, all the way from the disastrous City of Culture by Peter Eisenman (Santiago de Compostela, Spain, incomplete), to the ‘poisoned mushrooms’ of Jürgen Mayer (Seville, Spain 2011) which destroy and privatise an urban space. One of the functions of critical journalism is to challenge the structures of power and to reveal scandalous operations behind the scenes, for architecture is not created by architects alone and architectural results should be in the public interest.
Tavoitteen saavuttamisen epätodennäköisyys ei kuitenkaan estä filosofista teoretisointia tällaisista hypoteettisista päämääristä.
The improbability of goal attainment does not, however, prevent philosophical theorizing about such hypothetical destinies.
Esimerkillä minä tarkoitan kerran ymmärretyn totuuden tosiasiallista elämistä, en pelkästään sen teoretisointia.
By example I mean the actual living of a truth once recognized, not the mere theorizing of its life element.
Kun yhteisöllisyyden teoreetikko kirjoittaa sen olevan “sisäänrakennettuna alkuperäiskansojen hengellisyyteen ja olemassaoloon, jota kuvaa vastavuoroisuus, kollektiivisuus, sukulaisuus, alkukantaiset lojaliteetit, solidaarisuus, vastavuoroinen apu, tequio, yleiskokous, konsensus, viestintä, horisontaalisuus, omavaraisuus, alueellinen itsepuolustus, autonomia ja maan kunnioitus”, hän unohtaa sanoa että juuri oman aikakautemme konfrontaatiot ovat vaatineet sellaista teoretisointia.
When a theoretician of communality writes that it “is inherent in the existence and the spirituality of indigenous peoples, characterized by reciprocity, collectivity, kinship ties, primordial loyalties, solidarity, mutual aid, tequio, assembly, consensus, communication, horizontality, self-sufficiency, territorial defense, autonomy, and respect for mother earth,” he neglects to say that it’s the confrontation with our epoch that has required this theorization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test