Translation examples
noun
Lisäksi hän käytti internetiä saadakseen teolleen julkisuutta.
In addition, he used the Internet to get publicity for his act.
Tällä teolla hän merkitsi uransa alkua siemenenä.
With this act, he marked the beginning of his career as a seed.
Tällä teolla on tuhoisa vaikutus Roomalaiskatolisen kirkon uskotta
Such an act will have a disastrous effect on the credibility of the Roman-Catholic Church.
Hankintasopimukseen liitettävän teollista yhteistyötä koskevan sopimuksen sopijaosapuolena on kuitenkin puolustusministeriö.
However, the Ministry of Defence acts as the contracting party in industrial participation agreements associated with a procurement contract.
12.3 Tämä vastuunrajoitus ei koske vahinkoa, joka on aiheutettu tahallisella teolla tai törkeällä tuottamuksella.
12.3This limitation of liability shall not apply to damages cause by wilful act or gross negligence.
Kolmas Persoona jumalallistuu juuri tällä myötäluomisen teolla, ja näin hänestä tulee iäksi Myötäluoja.
The Third Person deitizes by this very act of conjoint creation, and he thus forever becomes the Conjoint Creator.
Kun mieli vapaasta tahdosta suorittamalla teolla valitsee oikean moraalisen päätöksen, tällainen päätöksenteko on uskonnollinen kokemus.
When mind chooses a right moral judgment by an act of the free will, such a decision constitutes a religious experience.
Kun Johannes Kastaja kastoi ihmisiä, hän ei käskenyt heitä vain tekemään parannuksen synnistä, vaan korvaamaan tuon synnin vanhurskaalla teolla*.
When John the Baptist was baptizing people he didn't tell them just to repent of sin, but to replace that sin with a righteous act*.
Kerho järjestää jäsenilleen excursioita ja erilaisia vapaa-ajan tapahtumia sekä toimii linkkinä opiskelijoiden ja alan teol
The association organises events for its members, varying from excursions to parties and other pastime events, and acts as a link between the students and the wood engineering industry. The association warmly welcomes all […
Teollaan Vakhtang ajautui avoimeen yhteenottoon iranilaisten herrojaan vastaan.
By this act, Vakhtang placed himself in open confrontation with his Iranian suzerain.
Myöhemmin hän kuitenkin kiinnostui soittamisesta ja alkoi harjoitella toden teolla.
He found that he enjoyed it and soon began taking acting classes.
Kristilliset opetukset esittävät Kristuksen rakkauden perustana hänen uhrautuvalle teolleen, joka toi pelastuksen.
Christian teachings present the Love of Christ as a basis for his sacrificial act that brought forth salvation.
Jokaisella psyykkisellä, tai mentaalisella, ilmiöllä ja teolla on aina sisältö, ja se suuntautuu jotain objektia (intentionaalista objektia) kohden.
Every mental phenomenon, every psychological act, has a content, is directed at an object (the intentional object).
Toista mediaa Yhdysvaltain presidentti Barack Obama kuvaili tekoa "järjettömäksi väkivallanteoksi". lisäten, että "näin järjettömällä ja kauhealla teolla ei ole paikkaa vapaassa yhteiskunnassa".
President Obama called the shooting an "unspeakable tragedy", adding that "such a senseless and terrible act of violence has no place in a free society".
Ura alkoi toden teolla, kun hän solmi seitsemän vuoden sopimuksen Metro-Goldwyn-Mayerin kanssa ja debytoi Tarzanina vuonna 1932 elokuvassa Tarzan, viidakon valtias.
His acting career began when he signed a seven-year contract with Metro-Goldwyn-Mayer and played the role of Tarzan in Tarzan the Ape Man (1932).
Jotta kuolemanrangaistus voitaisiin langettaa, teolle tulee olla kaksi todistajaa, ja heidän on täytynyt varoittaa tekijää etukäteen ja sanoa hänelle, että jos hän tekee tekonsa, hänet voidaan tuomita kuolemaan ja hänen on täytynyt hyväksyä em. varoitukset niin, että hän on ilmaissut halunsa tekoonsa, piittaamatta seurauksista.
The witnesses must have verbally warned the person seconds before the act that they were liable for the death penalty The person must then have verbally acknowledged that he or she was warned and that the warning would be disregarded, and then have gone ahead and committed the sin.
noun
Komission, kemikaaliviraston ja teol
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
Aplodeeraan Nolan Dallan teolle. Sille, että hän yri
I applaud Nolan Dalla for making an effort and trying to protect what he loves.
Kontrasti urbaanin kaupungin kanssa herättää kartan toden teolla henkiin.
The contrast of the urban city really makes the map come to life.
Yhtenäistämisen avulla voidaan torjua kilpailun vääristymät ja kasvattaa teollista yhteistyötä.
Such harmonisation would make it possible to avoid distortions of competition and increase industrial cooperation.
Ja totta kai on hienoa olla mukana tekemässä teollista historiaa Suomessa!
And, of course, it’s great to be a part of making industry history in Finland!
Kuluttajan sijaintiin perustuvan mobiilimainonnan odotetaan lyövän itsensä läpi toden teolla lähitulevaisuudessa.
Location-based mobile advertising is expected to make a major breakthrough in the near future.
Vertical downstroke Baler on kaikki tärkeät turvallisuusominaisuudet, jotka tekevät meistä johtava pystysuora teoll...
The Vertical Downstroke Baler has all of the important safety features that make us the leader in the vertical indu...
Metsä Wood on tehnyt pitkäjänteistä työtä löytääkseen pysyviä kumppaneita kehittämään Kerto LVL -tuotteisiinsa pohjautuvaa teollista puurakentamista.
Metsä Wood has been making long-term efforts to find permanent partners for industrial wood construction.
YK:n on pyrittävä toden teolla varmistamaan, että kaikki maat ja kansat pääsevät nauttimaan globalisaation hedelmistä.
The UN must make a serious effort to ensure that all countries and all people can enjoy the fruits of globalisation.
Hän jatkoi, että hän tahtoi muuttaa elämänsä teollaan.
He later vowed to change his life and make something out of himself.
Vaikeat neuvottelut johtivat siihen, että Kreikan euroeron mahdollisuus nousi toden teolla esiin.
It is likely that the emphasis had shifted from making the Glasgow connection.
Nykyään suorien ulkomaaninvestointien aikana jonkun valtion viennin ja tuotannon rakenne voi muuttua selvästi tilastoissa kohti teollista tuotantoa, koska ulkomaalaiset firmat tuottavat siellä tehdastuotteita.
Inside a country, the public availability of good quality economic data allows firms and individuals to make their business decisions with confidence that they understand the overall macroeconomic environment.
noun
Totisesti, ihminen tekee syntiä (epäuskossa ja pahalla teolla), koska hän pitää itseään muista riippumattomana.
Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed), because he considers himself self-sufficient.
12:14 Mutta koska sinä tällä teolla olet saattanut Herran viholliset pilkkaamaan häntä,
12:14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, even the child that is born to thee shall certainly die.
Venäjän kansallisen yhtenäisyyden päivän (4. marraskuuta) vuosittainen juhla on omistettu näiden Nizhny Novgorodin sankareiden sankarilliselle teolle.
The annual celebration of the Day of National Unity (on November 4) in Russia is dedicated to the heroic deed of these Nizhny Novgorod heroes.
Herra, kaikkivaltias ikuinen Jumala, armollinen jaIhmisarvoinen, anna minulle anteeksi kaikki, mistä olen tänään syntiä teille tänään teolla, ajalla tai sanalla.
Lord, Almighty Eternal God, Gracious andHumane, forgive me, please, everything in which I sinned today to You today with deed, thought or word.
Isoa ja globaalia ilmastohaastetta ei ratkaista millään yksittäisellä teknologialla tai teolla, vaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi tarvitaan useita keinoja ja kaikkien panosta.
A major climate challenge of a global scale cannot be resolved with an individual technology or deed, but several methods and everyone's input are needed to mitigate climate change.
Mutta tämänkaltaiset toiveet olivat tuskin ehtineet nousta esiin heidän sydämessään, kun Mestari jo kiirehti jollakin musertavalla sanalla tai pettymyksen tuottavalla teolla lyömään ne pirstaleiksi.
But hardly would such hopes spring up in their hearts than the Master would dash them to pieces by some crushing word or disappointing deed.
noun
Jumalat uskoi, että jokaisella teolla oli seuraus.
The gods believed that every action had a consequence.
Tämä on osoitus siitä, kuinka pienellä, yksittäisellä teolla voi olla kauaskantoiset seuraukset.
This proves how a small individual action can have far-reaching consequences.
Monet jäsenvaltiot painottavat teollista perustaa lujittavia toimia, erityisesti klustereiden tukemista.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Uppoudu kauhistuttavaan, monipolviseen tarinaan, jossa jokaisella päätöksellä ja teolla on seurauksensa.
Delve into a terrifying, branching storyline in which every decision and every action has its consequences.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on edesauttaa tämän uuden ”sinisen energian” sektorin täysimittaista teollista käyttöönottoa.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Tällä teolla Gerdt pelasti komppaniansa suurilta tappioilta.
With this action, Gerdt saved his company from heavy losses.
Heidän on suoriuduttava parhaalla mahdollisella tavalla pahimmissa mahdollisissa olosuhteissa, joissa jokaisella teolla on seurauksensa.".
They have to perform their very best under the worst possible circumstances, where every action has a consequence".
Hän selitti halunneensa teollaan ”nostaa saksalaisen työväestön vastarintaan kapitalistista hallitsevaa luokkaa ja fasistien vallankaappausta vastaan”.
The president wrote "radical action must be taken to do away with the efforts of arrogant and selfish greed on the part of the capitalist."
Wayne ei uskaltanut antaa miehilleen tulituskäskyä koska tiesi, että olisi teollaan saattanut aloittaa uuden Yhdysvaltain ja Iso-Britannian välisen sodan.
Gröger told his lawyer that he hoped his actions would serve to establish a better relationship between the Netherlands and Germany.
noun
Wärtsilän ja Transmashholdingin yhteisyritys on tärkeä strateginen askel Wärtsilän liiketoiminnan laajentamiseksi rautatiemarkkinoille, ja se vahvistaa yhtiön teollista pohjaa Venäjällä.
The joint venture between Wärtsilä and Transmashholding is a strategically important step for Wärtsilä to broaden its business into the rail market and gives Wärtsilä a stronger industrial foothold in Russia.
Ohjelma on jatkoa asettamat vaatimukset ministeriön koulutus, Yliopistot vaiheille 1 perus-, 2 keskitason ja kehittyneen teollisuusmekaanikon 3-toimittaja kaupan tai teol... [+
This program follows the standards set by the Ministry of Training, Colleges and Universities for steps 1 basic, 2 intermediate and advanced industrial mechanic 3-editor... [+
Kun ajattelee auringonvalon sisältämää uskomattoman suurta energiamäärää, jokaiselle pitäisi olla itsestään selvää asentaa taloonsa aurinkokennoja. Nyt myös Benders on tullut toden teolla mukaan tähän toimintaan.
When you consider the enormous energy in sunlight, having some form of solar cell in or on your property should be an obvious step.
22) geenisekvenssien tai osasekvenssien patentoitavuutta koskeva keskustelu on johtanut ristiriitoihin; tämän direktiivin mukaan patentin myöntämiseen keksinnöille, jotka koskevat tällaisia sekvenssejä tai osasekvenssejä, on sovellettava samoja patentoitavuutta koskevia arviointiperusteita kuin muillakin teknologian aloilla: uutuutta, keksinnöllisyyttä ja teollista käyttöä; sekvenssin tai osasekvenssin teollinen käyttö on jätetyssä patenttihakemuksessa esitettävä konkreettisella tavalla;
(22) Whereas the discussion on the patentability of sequences or partial sequences of genes is controversial; whereas, according to this Directive, the granting of a patent for inventions which concern such sequences or partial sequences should be subject to the same criteria of patentability as in all other areas of technology: novelty, inventive step and industrial application; whereas the industrial application of a sequence or partial sequence must be disclosed in the patent application as filed;
noun
Voittaakseen Podemosin on siis keskityttävä toden teolla konkreettisiin ehdotuksiin sumean kritiikin sijaan.
In order to do that, Podemos needs to focus more on delivering concrete solutions rather than vague criticism.
Hänen mukaansa suomalaisten on turhanaikaista ”yliyrittää” ja riskeerata Suomen teoll
He says that it is pointless for Finns to ‘overachieve’ and risk the competitive edge of the Finnish industry by doing more for the environment than any European country on average does.
Väli-Amerikan maat ovat pääosin alemman keskitason kehitysmaita eikä niissä ole vastaavaa teollista toimintaa.
The countries of Central America are primarily developing countries with a lower income level and do not have similar industrial operations.
Teollista, tieteellistä ja opintosuuntautunutta ei hyväksytä mitään, ennen kuin olet selvittänyt sen ja teet oman päätelmänne.
Intellectual, scientific and study oriented you do not accept anything until you have dissected it and drawn your own conclusion.
Kissakalafileet ovat myynnissä, mutta kissakala imee teollista lannoitetta ja torjunta-aineita kuin sieni; haluatko todella syödä sitä?
The catfish fillets are on sale, but catfish sop up industrial fertilizer and pesticides like sponges; do you really want to eat that?
Lomakausi on käynnistymässä toden teolla, ja miljoonat eurooppalaiset aikovat matkailla sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella.
With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
Se on rauhoittunut ja järkiintynyt aivan toden teolla. Se on myös oppinut monia uusia temppuja, ja alkanut jotenkin vuorostaan huolehtia meistä.
A new way of working will grow. It is clear we cannot and should not want to do all. It is also the aim to have more people live around us.
Aikomukseni on lähettää teidät suorittamaan viimeistä tehtäväänne valtakunnan vapaaehtoisina viestinviejinä, ja näin tehdessäni vapautan teidät valastanne ja samalla teolla lasken sanansaattajakunnan hajalle.
I am about to send you on your last mission as volunteer messengers of the kingdom, and in so doing I release you from your oaths and thereby disband the messenger corps.
Ottelusta voimme odottaa näkemisen arvoista, koska Raahessa on valmentauduttu toden teolla.
So set sail for the future because it will certainly be bright if The Ragamuffins have anything to do with it.
Siksi heidän tuli toimia hallitsijoina: »Valtioissa on joko filosofien tultava kuninkaiksi tai sitten niiden, joita me nyt sanomme kuninkaiksi ja hallitsijoiksi, on ryhdyttävä toden teolla ja vakavasti harrastamaan filosofiaa, niin että poliittinen valta ja filosofia sulautuvat yhteen; sen sijaan kaikki ne luonteet, jotka nyt suuntautuvat yksinomaan toiseen tai toiseen, on pakostakin suljettava pois.
As Socrates puts it: "Until philosophers rule as kings or those who are now called kings and leading men genuinely and adequately philosophise, that is, until political power and philosophy entirely coincide, while the many natures who at present pursue either one exclusively are forcibly prevented from doing so, cities will have no rest from evils,... nor, I think, will the human race."
noun
Nyt yhtiön asiantuntijat valvovat uusien koneiden teollista ja taloudellista tehokkuutta.
Now the company's specialists are monitoring both production and economic performance of the new equipment.
Molybdeeni sauva käytetään laajalti elektrodit, ruuvi, lämmitys elementti korkean lämpötilan uunissa, jääkiekkomailat harvinaisten maametallien sulatus teoll
Molybdenum rod is widely used as electrodes, screw, heating element in high-temperature furnace, rabbles in rare earth smelting industry, parts for ion implantation, and heating electrodes in glass fiber industry and support of lamp in the lighting industry, etc. Performance
Heidän taitoja jotta ne voivat toteuttaa dynaamisesti kaupallista, teollista, taloudellista ja palveluyritykset, noudattavat sosiaalisia ja taloudellisia organisaation tavoitteet ja sitoutuminen maan kehitystä.
Their skills will allow them to perform dynamically in commercial, industrial, financial and service companies, complying with the social and economic objectives of the organization and a commitment to the country’s development.
Nyt kun Metsä Fibre hyötyy jo useita vuosia sitten asetetuista ympäristötehokkuustavoitteista – kauan ennen kuin kestävyysteema nousi toden teolla huolenaiheeksi – on kiinnostavaa kuulla, miten yritys onnistui ennakoimaan tilanteen.
With Metsä Fibre now benefitting from environmental performance aims set a number of years ago - long before the eruption of concern over this topic - it is tempting to ask how they were able to anticipate this.
24) teollista käyttöä koskevan arviointiperusteen noudattaminen edellyttää, että jos geenisekvenssiä tai osasekvenssiä käytetään proteiinin tai proteiinin osan tuotantoon, määritellään, mitä proteiinia tai proteiinin osaa tuotetaan tai mikä on sen tehtävä;
(24) Whereas, in order to comply with the industrial application criterion it is necessary in cases where a sequence or partial sequence of a gene is used to produce a protein or part of a protein, to specify which protein or part of a protein is produced or what function it performs;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test