Translation for "tendaiista" to english

Tendaiista

• tendai

Translation examples

tendai

Vain muutama, kuten Tendai, Huayan, Zen, Puhdas maa, tantrismi ja niin edelleen.
It has just a few, like the Tendai sect, Huayan sect, Zen sect, Pure Land, and the Esoteric sect.

Kammu oli itse tärkeä Tendai-lahkon suojelija, ja lahko nousi erittäin vaikutusvaltaiseksi seuraavien vuosisatojen aikana.
Kammu himself was a notable patron of the otherworldly Tendai sect, which rose to great power over the ensuing centuries.

Näissä kahdessa pääsuuntauksessa on lukuisia haarautumia, kuten Tendai, Vajrayana, Nichiren, Shingon, Puhdas Maa, Zen, Ryobu, jne.
Within these categories can be found numerous branches including Tendai, Vajrayana, Nichiren, Shingon, Pure Land, Zen, and Ryobu, among others.

Tendai sai alkunsa Kiinassa ja perustuu lootussutraan, yhteen mahayana-buddhalaisuuden tärkeimmistä sutrista. Shingon on Japanille alkuperäinen, Kūkain perustama lahko.
Tendai originated in China and is based on the Lotus Sutra, one of the most important sutras of Mahayana Buddhism; Saichō was key to its transmission to Japan.

Eisai alkoi hitaasti edistää uuden uskon asemaa, yrittäen saada tendai-koulukunnan ja keisarillisen hovin kunnioituksen hienovaraisen diplomatian keinoin.
Eisai set about slowly propagating the new faith, trying to gain the respect of both the Tendai school and the Imperial court through careful diplomacy.

Oppia kehittivät ensimmäisinä jälleen kerran tendai-munkit, ja täydessä muodossaan sen kirjasi ylös ensimmäisenä Isen suureen pyhäkköön liitetty munkki Jihen, joka oli aktiivisimmillaan vuoden 1340 tienoilla.
The doctrine was first developed by Tendai monks, and its first full formulation is attributed to Jihen, a monk tied to the great Ise shrine who was most active around 1340.

Kohdattuaan vastustusta perinteisiltä buddhalaisilta koulukunnilta, kuten tendai, shingon ja jōdo-shū, Eisai lähti lopulta Kiotosta koilliseen Kamakuraan vuonna 1199, jossa shōgun ja hänen sotilasluokkansa samurait ottivat innolla vastaan kamppailulajeihin positiivisesti suhtautuvat Zen-opetukset.
Faced with the sometimes violent opposition of traditional schools of Buddhism such as Tendai, Shingon and Pure Land, Eisai finally left Kyoto for the north-east to Kamakura in 1199, where the shōgun and the newly ascendant warrior class enthusiastically welcomed his teachings.

Honji suijaku -termin kehitti alun perin tendai-buddhalaisuus erottamaan absoluuttisen totuuden sen historiallisesta ilmenemistavasta, esimerkiksi ikuisen Buddhan historiallisesta Buddhasta tai absoluuttisen dharman sen todellisista, historiallisista muodoista. ”Honji” viittasi ensimmäiseen, ”suijaku” toiseen.
The expression was originally developed in China and used by Tendai Buddhists to distinguish an absolute truth from its historical manifestation (for example, the eternal Buddha from the historical Buddha, or the absolute Dharma from its historical forms, the first being the honji, the second the suijaku).

Tendai-buddhalaisuuden ja shugendōn vaikutuksesta käsite sopeutettiin esimerkiksi Iwaki-tulivuorta koskeviin uskomuksiin: naispuolinen kami Kuniyasutamahime liitettiin Jūichimen Kannon bosatsuun (yksitoistakasvoinen Kannon), Ōkuninushi-kami vuorostaan Yakushi nyoraihin ja Kunitokotachi-no-mikoto Amida nyoraihin.
Under the influence of Tendai Buddhism and Shugendō, the gongen concept was adapted, for example, to religious beliefs tied to Mount Iwaki, a volcano, so that female kami Kuniyasutamahime became associated with Jūichimen Kannon Bosatsu (eleven-faced Kannon), kami Ōkuninushi with Yakushi Nyorai, and Kunitokotachi no Mikoto with Amida Nyorai.