Translation examples
Itkumuuri ja Temppelivuoren, Jerusalem, Israel
The Western Wall and the Temple Mount, Jerusalem, Israel
• Temppelivuori (9 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Temple Mount (5.6 mi/9 km from the city centre)
Vuonna 1967 Israel valtasi jälleen Itä-Jerusalemin, Temppelivuoren ja Golanin kukkulat.
In 1967, Israel retook East Jerusalem, the Temple Mount and the Golan Heights.
Olen itse aikaisemmin uskonut temppelin sijainneen temppelivuoren huipulla.
I have in the past believed that the Temple situated on the top of the Temple Mount.
Me myös tunnemme suurta mielenkiintoa tuleviin tapahtumiin Jerusalemissa ja Temppelivuorella.
We, too, have a great interest in future events in Jerusalem and on the Temple Mount.
Oofelin alue on idässä ja eteläisessä Moorian vuoren (temppelivuori) rinteellä.
The Ophel area is in the east and southern slope and mountainside of mount Moriah (the Temple Mount).
Raamattu todistaa temppelin sijainneen Daavidin kaupungissa, ei temppelivuoren huipulla.
The Bible testifies that the Temple was in the city of David, and not at the top of the Temple Mount.
Pyhät paikkamme, Temppelivuori – pysyy Israelin suvereniteetin alaisena ikuisesti.
Our holy places, the Temple Mount – will remain under Israeli sovereignty forever.
Islamilaisen perinteen mukaan Temppelivuoren eli Haram al-Sharifin pyhältä kalliolta Muhammed nousi taivaaseen.
In Islamic tradition, Mohammed ascended to heaven from the Temple Mount.
Täten entinen umpikuja tuli läpikulkutieksi, joa johti Temppelivuorelta muurin edessä olevalle rukouspaikalle.
The former cul-de-sac became a thoroughfare which led from the Temple Mount into the prayer area at the Wall.
Israelin oppositiojohtaja Ariel Sharonin kiistellyn vierailun Temppelivuorella jälkeen alkanut toinen kansannousu ja seurannut väkivalta (2000–) ajoi neuvottelut umpikujaan.
After a controversial visit by Likud leader Ariel Sharon to the Temple Mount, the Second Intifada began.
Jotkut tutkijat uskovat, että kun Jerusalem 300-luvulla joutui kristittyjen valtaan, Temppelivuoren la Länsimuurin uskonnollinen merkitys pyhinä paikkoina tarkoituksellisesti "siirretiin" Pyhän haudan kirkolle, kun taas Temppelivuorta ja sen lähistöä käytettiin kaatopaikkana.
Some scholars believe that when Jerusalem came under Christian rule in the 4th century, there was a purposeful "transference" of respect for the Temple Mount and the Western Wall in terms of sanctity to the Church of the Holy Sepulchre, while the sites around the Temple Mount became a refuse dump for Christians.
Hän yritti myös palauttaa "kunniavartiot", jotka Middot-mišnan mukaan aikoinaan ympäröivät Temppelivuorta.
He also endeavoured to re-establish an ancient practice of "guards of honour", which according to the mishnah in Middot, were positioned around the Temple Mount.
Laajemmassa merkityksessä Länsimuuriksi saatetaan sanoa koko 488 metrin pituista säilynyttä muuria Temppelivuoren länsilaidalla.
In a broader sense, "Western Wall" can refer to the entire 488-metre-long (1,601 ft) retaining wall on the western side of the Temple Mount.
28. syyskuuta – Oppositiojohtaja Ariel Sharon vieraili Temppelivuorella tuhatpäisen aseistetun retkikuntansa kanssa ja julisti siellä alueen ikuisesti Israelin alueeksi.
September 28 – Israeli opposition leader Ariel Sharon visits the Temple Mount, protected by a several-hundred-strong Israeli police force.
Kaiverretut palkit ja päätykolmiot koristavat sisäänkäyntejä pylväskäytäviin ja pyhäköihin. Keskuspyhäkön yläpuolinen torni kohoaa 43 metriä yhteensä 65 metrin korkeudelle maanpinnasta; toisin kuin aiemmissa temppelivuorissa, keskustorni on kohotettu sitä ympäröivien neljän tornin yläpuolelle.[32
The tower above the central shrine rises 43 m to a height of 65 m above the ground; unlike those of previous temple mountains, the central tower is raised above the surrounding four.[36
1550-luvulla Sofonisba Anguissolan matka Genovasta Roomaan tarkoitti kolmen viikon vaunuissa istumista, ja kun 900-luvun Kiotossa elänyt Sei Shōnagon lähti härkävankkureillaan kohti läheistä temppelivuorta, oli matkanteko niin uuvuttavan hidasta ja vaivalloista, että varmaankin ryömimällä olisi päässyt nopeammin.
In the 1550s, Sofonisba Anguissola’s journey from Genoa to Rome meant sitting in a carriage for three weeks and when, in the 10th century, Sei Shōnagon left Kyoto in her oxcart to head for the nearest temple mountain, the journey was so painstakingly slow and cumbersome that it would probably have been quicker to crawl there.
Keskuspyhäkön yläpuolinen torni kohoaa 43 metriä yhteensä 65 metrin korkeudelle maanpinnasta; toisin kuin aiemmissa temppelivuorissa, keskustorni on kohotettu sitä ympäröivien neljän tornin yläpuolelle.
The tower above the central shrine rises 43 m (141 ft) to a height of 65 m (213 ft) above the ground; unlike those of previous temple mountains, the central tower is raised above the surrounding four.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test