Translation for "teleologisesti" to english

Teleologisesti

• teleological
• teleologically

Translation examples

teleological

Tähän samaan tulokseen päästään tarkastelemalla asiaa teleologiselta kannalta.
A teleological analysis leads to the same result.

Khrysippos yritti todistaa Jumalan olemassaolon teleologisen todistuksen avulla:
Chrysippus sought to prove the existence of God, making use of a teleological argument:

Tätä varten unionin tuomioistuin tukeutui mainitun direktiivin sanamuodon mukaiseen, systemaattiseen ja teleologiseen tulkintaan.
In doing so, the Court relied upon a literal, systematic and teleological interpretation of the directive.

Edellä esitetty päätelmä vahvistuu systemaattisessa ja teleologisessa tulkinnassa, jonka yhteydessä sekä Geneven yleissopimus että perusoikeudet nousevat erityisen merkitykselliseen asemaan.
The above conclusion is confirmed by a systematic and teleological interpretation, in which both the Geneva Convention and fundamental rights are particularly relevant.

Sukupuoliuskon pyhä järjestys ei pohjaudu kristinuskoon vaan uskoon essentialistisesta sukupuolierosta, joka on sekoitus kristillisiä, teleologisia ja pseudopsykologisia uskomuksia.
The sacred order of gender belief is not based solely on Christianity but on the belief of essential gender difference, which is a mixture of Christian, teleological and pseudopsychological beliefs.

Unionin tuomioistuin on oikeuskäytännössään tältä osin tulkinnut direktiivin säännöksiä kirjaimellisesti, systemaattisesti ja teleologisesti ja vahvistanut tulkinnan vähän aikaa sitten antamassaan tuomiossa O ja B.
In that regard, the Court, in its case-law, has given the provisions of that directive a literal, systematic and teleological interpretation, which it confirmed in its very recent judgment in O. and B.

SEUT 125 artiklan teleologisesti laajennettu tulkinta kuitenkin lisäksi jopa kieltäisi jäsenvaltioilta vapaaehtoisen vastavuoroisen avunannon hätätilanteessa eli valtion vararikkoon liittyvien suurien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten estämiseksi.
None the less, a broad teleological interpretation of Article 125 TFEU would also indeed prohibit the Member States, in a case of emergency, for example, to prevent the serious economic and social effects associated with a State bankruptcy, from voluntarily providing mutual assistance.

Näin pitkälle menevää jäsenvaltioiden suvereniteetin rajoittamista, joka koskee niiden toimenpiteitä itsensä suojaamiseksi, ei mielestäni voida perustella tulkitsemalla teleologisin perustein laajasti oikeussääntöä, jonka sanamuodosta tämä ei käy ilmi yksiselitteisesti.
In my opinion, such an extensive restriction on the sovereignty of the Member States to adopt measures for their own protection cannot be founded on a broad teleological interpretation of a legal provision the wording of which does not unambiguously state that restriction.

Ensiksikin unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen tulkitessaan rajoittavasti edellytyksiä, joiden on täytyttävä, jotta tuen rahoitustapa olisi tuen erottamaton osa, sillä se ei ole huomannut, että näitä sääntöjä olisi tulkittava teleologisesti.
In the first place, Telefónica submits that the General Court erred in law in interpreting restrictively the conditions that must be satisfied in order for the method of funding aid to form an integral part of the aid, when the rules should be given a teleological interpretation.

Lisäksi nousee esiin kysymys siitä, voidaanko direktiivistä 2004/38 teleologisista syistä johtaa sen systematiikasta riippumatta huoltajana olevan kolmannen maan kansalaisen oleskeluoikeus toiseen jäsenvaltioon muuttaneen alaikäisen unionin kansalaisen lähtöjäsenvaltiossa.
The question further arises as to whether Directive 2004/38 can, beyond its general scheme, be used, on the basis of teleological reasoning, to establish a right of residence, for a third-country national who has custody rights, in the Member State of origin of the Union citizen who is a minor and who has moved to another Member State.

Psykofunktionalistien mukaan psykologiaan liittyy samanlaisia redusoimattomissa olevia teleologisia tai tarkoitusperään liittyviä selityksiä kuin esimerkiksi biologisiin tieteisiin.
Psychofunctionalists view psychology as employing the same sorts of irreducibly teleological or purposive explanations as the biological sciences.

Khrysippos yritti todistaa Jumalan olemassaolon teleologisen todistuksen avulla: »Jos on mitään, mitä ihmiskunta ei voi saada aikaan, se olennon, joka saa sen aikaan, on parempi kuin ihmis­kunta.
Chrysippus sought to prove the existence of God, making use of a teleological argument: "If there is anything that humanity cannot produce, the being who produces it is better than humanity.

Bois-Reymondin seitsemän maailmanarvoitusta olivat: aineen ja voiman perimmänen luonne, liikkeen alkuperä, elämän alkuperä, luonnon "teleologisesti suunnitelluilta näyttävät rakenteet" (ei "absoluuttisen transkendenttinen arvoitus"), yksinkertaisten aistimusten alkuperä ("täysin transkendenttinen kysymys"), älyllisen ajattelun ja kielen alkuperä, mikä ehkä tunnettaisiin, jos aistimusten alkuperä voitaisiin tuntea, sekä kysymys tahdon vapaudesta.
These "riddles" or "shortcomings" of science are as follows: the ultimate nature of matter and force, the origin of motion, the origin of life, the "apparently teleological arrangements of nature," not an "absolutely transcendent riddle," the origin of simple sensations, "a quite transcendent" question, the origin of intelligent thought and language, which might be known if the origin of sensations could be known, and the question of free will.