Translation for "telakoitumisessa" to english

Telakoitumisessa

• docking

Translation examples

docking

Fincke toimi Kansainvälisen avaruusaseman tiedeupseerina ja lentoinsinöörinä Retkikunta 9:ssä 18. huhtikuuta – 23. lokakuuta 2004. Retkikunta 9 laukaistiin matkaan Baikonurin kosmodromilta, Kazakstanista Sojuz TMA-4 -lennolla telakoitumisen avaruusemaan tapahtuessa 21. huhtikuuta 2004. Fincke vietti kuusi kuukautta Kansainvälisellä avaruusasemalla.
Fincke was the space station science officer and flight engineer for ISS Expedition 9 from April 18 through October 23, 2004. Expedition 9 was launched from the Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan aboard the Soyuz TMA-4 spacecraft, and docked with the International Space Station on April 21, 2004.

Avaruuskävelyn aikana astronautit asentavat aseman ulkopuolelle mm. MISSE 3- ja MISSE 4 -koeyksiköt (Materials International Space Station Experiment) ja FPMU-mittalaitteen (Floating Potential Measurement Unit), jonka on määrä tarkkailla ISS:n sähköistä varautumista, minkä paremman tuntemisen avulla voidaan lisätä asemaan telakoitumisen sekä astronautien avaruuskävelyiden aikaista turvallisuutta. Reiter ja Williams valmistelevat aseman keskuspuomin osia tulevia rakennustöitä varten asentamalla lämpösäteilijän kiertoniveleen moottoriohjaimen ja ottamalla käyttöön uuden EVA-infrapunakameran, jonka avulla tarkkaillaan rakenteissa olevien vahvistettujen hiilikuitumateriaalien kuntoa. Avaruuskävelyn ensimmäinen puoli tuntia kuluu ilmalukon paineenalennukseen, astronauttien siirtymiseen aseman ulkopuolelle ja muihin valmistelutehtäviin.
During their activity outside, the astronauts will set up external hardware including the Floating Potential Measurement Unit (FPMU) designed to monitor ISS electrical charging to ensure better rendez-vous and docking and EVA safety, and two Materials International Space Station Experiments (MISSE 3 and 4). Reiter and Williams will prepare Station truss components for future assembly work by installing a motor controller on the thermal radiator rotary joint and deploying the new EVA infrared camera to monitor the condition of critical reinforced carbon-carbon material. The first half-hour of the EVA is a preparatory phase devoted to airlock depressurisation, egress through to the outside and set-up tasks.

ISS:ään telakoiduttaessa Sojuzin automaattinen Kurs-telakointijärjestelmä ei toiminut, minkä vuoksi lennon komentaja Malentšenko suoritti telakoitumisen käsin.
Unusually, while docking, the Kurs docking navigation system failed, and a manual docking had to be performed by Yuri Malenchenko.

90 minuuttia telakoitumisen jälkeen Shepherd avasi Zvezdan luukun ja miehistö siirtyi avaruusasemalle.
Ninety minutes after docking, Shepherd opened the hatch to Zvezda and the crew members entered the complex.

Telakoitumisen jälkeen sukkulan nelihenkinen miehistö tapasi avaruusaseman kuusihenkisen Retkikunta 28:n miehistön.
The day after the docking, the Soyuz 26 crew celebrated their breaking of the space endurance record of 84 days, set by the Skylab 4 crew in 1974.

Yhdysvaltalainen Apollo- ja neuvostoliittolainen Sojuz-avaruusalus telakoituivat kiertoradalla ensimmäisenä kahden valtion avaruusalusten telakoitumisena.
A manned American Apollo spacecraft and the manned Soviet Soyuz spacecraft for the Soyuz 19 mission, docked in orbit, marking the first such link-up between spacecraft from the 2 nations.

Miehistö suoritti ensimmäisen sukkulan manuaalisen telakoitumisen Kansainväliseen avaruusasemaan (ISS) ja kuljetti neljä tonnia tarvikkeita asemalle.
During the mission, the crew performed the first manual docking of the shuttle to the International Space Station, and delivered four tons of logistics and supplies to the station.

Retkikunta 9 laukaistiin matkaan Baikonurin kosmodromilta, Kazakstanista Sojuz TMA-4 -lennolla telakoitumisen avaruusemaan tapahtuessa 21. huhtikuuta 2004.
Expedition 9 was launched from the Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan aboard the Soyuz TMA-4 spacecraft, and docked with the International Space Station on April 21, 2004.

Lennolla oli toista kertaa mukana automaattisessa telakoitumisessa mahdollisesti käytettävä TriDAR 3D-laserkamera, mikä mittaa ISS:n sijaintia ja suuntaa lähestymisen aikana.
The shuttle flew the first test flight of the TriDAR, a 3D dual-sensing laser camera, intended for potential use as an autonomous rendezvous and docking sensor.