Translation for "tekstityksessä" to english

Tekstityksessä

noun

• subtitles
• title

Translation examples

subtitles noun

Elokuvat on varustettu Ronen Thalmayn säestyksellä ja englanninkielisellä tekstityksellä.
The film is in fullscreen format, with an audio track and subtitles in English.

Kaksikieliset quebecilaiset pitävät tekstityksestä enemmän, koska he ymmärtävät myös alkuperäistä kieltä.
However, many bilingual Québécois prefer subtitling, since they would understand some or all of the original audio.

Japanilaisessa tekstityksessä ja italialaisessa vuoropuhelussa on jotakin erikoista, se oli hyvin kiehtovaa".
And there was something with the Japanese subtitles and them speaking Italian—it had a truly enchanting quality".

Kun ”Carlyle” esiintyy Boonen shekkivihossa ja haudassa, ”Carlisle” esiintyy jakson Peliä sydämillä tekstityksissä.
While "Carlyle" appears on Boone's checkbook and grave, "Carlisle" appears on the subtitles for "Hearts and Minds."

Av-kääntäjät tekevät tekstityksiä myös DVD-julkaisuihin ja muille televisiokanaville, useimmiten freelancereina.
There are also television programmes in the language on other BBC channels and on the independent commercial channels, usually subtitled in English.

Se myös simulcastattiin englanninkielisillä tekstityksillä useilla streamaussivustoilla kuten Hulussa, Viz Mediassa ja Anime News Networkissa.
It was also simulcast with English subtitles on various streaming sites such as Hulu, Viz Media and Anime News Network.

Kreditoimattomana käsikirjoittajana hän oli Vittorio De Sica neorealistisessa elokuvassa Polkupyörävaras (1948), johon hän kirjoitti englanninkielisen tekstityksen.
He was an uncredited co-writer of Vittorio De Sica's neorealist film Bicycle Thieves (1948) for which he also wrote the English language subtitles.

Italialainen Ripley’s Home Video on julkaissut elokuvan DVD:llä restauroituna versiona, joka sisältää vain italiankielisen tekstityksen.
However, in November 2011, Ripley's Home Video released the film in Italy in the Region 2 DVD format, which includes the option to watch with English subtitles.

Ensimmäisellä levyllä on elokuva leikkaamattomana englannin- ja japaninkielisellä ääninäyttelyllä sekä englanninkielisillä tekstityksillä, minkä lisäksi levyllä on kuvakäsikirjoitus.
The vast majority of non-German films at this cinema are shown in their original language with either English or German subtitles, depending on the film.

Kamera zoomaa miehen suuhun kun hän lopulta kertoo vastauksen, mutta tekstitykset ovat yhtäkkiä pysähtyneet, joten syytä ei kerrota.
The camera zooms in on his mouth as the man finally gives the answer, but the subtitles have now stopped, leaving what he said open to the viewer's interpretation.

title noun

Hän levytti myös neljä Irwinin hittikappaletta omina englanninkielisinä tekstityksinään.
She has also published four plays in English, under the title Victor's Life.