Translation for "tekopäivästä" to english

Tekopäivästä

• from the date
• from the date of issue

Translation examples

from the date

Varausmaksu on suoritettava viimeistään eräpäivänä, joka on tavallisesti 4pv varauksen tekopäivästä.
The booking fee must be paid by the due date, which is usually 4 days from the date of booking.

- komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista määräajaksi, joka on kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä,
- the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication,

Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
In that case, the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date they were forwarded to the Council.

Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kahden kuukauden ajan ilmoituksen tekopäivästä.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of two months from the date of such communication.

Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: - Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of one month from the date of such communication.

Näin ollen 800 ruplan sakkoa kuljettaja on itse asiassa velvollinen maksamaan vain 400 ruplaa 20 päivän kuluessa päätöksen tekopäivästä.
Consequently, with a fine of 800 rubles, the driver in fact will be obliged to pay only 400 rubles within 20 days from the date of the decision.

Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä näitä tarkastuksia ja 1 kohdassa säädettyä tarkastusta koskeva kirjanpito vähintään kolmen vuoden ajan tarkastusten tekopäivästä lukien.
Records of those checks and the check provided for in paragraph 1 shall be kept by the competent authority for a period of at least three years from the date of the checks...

Jos toisessa alakohdassa säädetyt perusteet eivät täyty, kun tällainen uusi sopimus tehdään, 1 kohdassa tarkoitettu ajanjakso lasketaan tämän sopimuksen tekopäivästä.
Where the criteria set out in the second subparagraph are not met when entering into such a contract, the period referred to in paragraph 1 shall be calculated from the date on which the new contract was entered into.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekopäivästä, jos toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt ensimmäistä päätöstä eikä viive johdu hakijasta.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance decision by the competent authority has not been taken and the delay cannot be attributed to the applicant.

Jos palvelua ei ole suoritettu loppuun asti, ja olet pyytänyt palvelun aloitettavaksi 14 päivän kuluessa palvelusopimuksen tekopäivästä, sinulta veloitetaan suoritettuihin palveluihin suhteutettu summa siihen ajankohtaan saakka, jolloin olet ilmoittanut meille aikeestasi perua palvelu.
If services have not been fully performed, and you have requested performance to begin within 14 days from the date of conclusion of the service contract, you will be charged an amount proportional to the services rendered until the time you have informed us of your intent to cancel the service contract.