Translation examples
noun
Kieleksi määrittäminen riippuu sosiolingvistisistä tekijöistä.
Their expression depends on environmental factors.
Biologisia tekijöitä ovat monet geneettiset ja neurologiset tekijät.
Biological factors are factors such as genetics and issues with neurotransmitters.
Näitä tekijöitä ovat esimerkiksi työttömyys tai syrjäytyminen.
Economic factors, particularly unemployment.
Alkuvaiheessa lehden tekijöihin kuului myös kirjailija Astrid Väring.
Among the early journalists involved with the newspaper was the author Astrid Väring.
Turkin viranomaiset epäilevät iskun tekijöillä olleen yhteyksiä Syyrian tiedustelupalveluun.
Greek authorities suspected that the individuals worked for the Turkish secret services.
Ihmisryhmät erkanevat toisistaan pikemmin maantieteellisillä ja kulttuurisilla kuin biologisilla tekijöillä.
The authors stated that perceived differences between the races are cultural rather than biological.
Tutkimuksen tekijöiden mukaan tämä on osoitus Kaukasuksen alkuperäisväestön keskuudessa tapahtuneesta kielenvaihdosta.
The authors of this study suggest that this indicates a language replacement of indigenous Caucasian peoples.
Polandball-sarjakuvilla ei ole määrättyjä tekijöitä, ja kenellä tahansa on oikeus tehdä niitä.
Polandball comics have no defined authors, and anyone is able to make one.
Chyträus oli Rostockin yliopiston professori sekä yksi Tunnustuskirjoihin kuuluvan Yksimielisyyden ohjeen tekijöistä.
Chytraeus was professor of the University of Rostock and one of the co-authors of the Formula of Concord.
Microsoft lupasi 250 000 dollarin palkkion madon tekijän tai tekijöiden kiinniottoon johtavasta tiedosta.
Microsoft sets a bounty of US$250,000 for information leading to the capture of the worm's author(s).
Hän tutki selkärankaisten yksilönkehitystä sääteleviä tekijöitä ja osoitti, että ne ovat kemiallisia yhdisteitä.
He continued research on the allotropic transformation of phosphorus, and was also the author of works on chemical equilibria.
Tekijöiden mukaan aurinko olennoi kaikessa mahdissaan jo aikansa elänyttä maallista logiikkaa, josta oli lopultakin päästävä eroon.
These authors make it clear that such practices were from a much more uncivilized time in the past, far removed.
noun
Laadulla on tekijänsä ja Svalalla luotetaan näihin tekijöihin - ihmisiin.
Quality has its makers and at Svala, we trust these makers: the people.
Olemme aina kiinnostuneita huomisen tekijöistä.
We are always looking for talent and the makers of tomorrow.
Elokuvajuhlilla on jaettu vuodesta 1971 lähtien palkintoja elokuvien tekijöille.
The Indonesian Movie Awards are an annual awards have been awarded for film-makers since 2007.
Tavoitteena on tarjota talouspolitiikan tekijöille oikeat menetelmät suhdannevaihtelun tasaamiseen.
Its objective was to provide political decision-makers with the means to ensure a harmonious development of the country's infrastructure.
Joukko suomalaisia musiikin tekijöitä ja kustantajia perusti yhdistyksen vuonna 1928 valvomaan oikeuksiaan.
A Group of Finnish music makers and publishers founded the organization in 1928 to regulate their rights.
Gotham Independent Film Award on yhdysvaltalainen elokuvapalkinto, joka jaetaan vuosittain independent-elokuvien tekijöille New Yorkissa pidettävässä gaalassa.
The Gotham Awards are American film awards, presented annually to the makers of independent films at a ceremony in New York City.
Ongelmana hän näkee sen, että Avola ei hänen mukaansa muista, että elokuvalla on muitakin tekijöitä kuin ohjaaja ja itsenäiset ratkaisunsa tekevät näyttelijät.
It flashes on the screen that the makers of the film cannot provide the role of a jury and the final verdict is ours alone.
Business Software Alliance (BSA) on taloudellinen etujärjestö, joka edustaa joitakin maailman suurimpiin kuuluvia tietokoneohjelmistojen tekijöitä.
The Software Alliance, also known as BSA, is a trade group established by Microsoft Corporation in 1988 and representing a number of the world's largest software makers and is a member of the International Intellectual Property Alliance.
Elokuva on aiheuttanut kritiikkiä ja keskustelua CIA:n tiedustelusta vastaavan apulaispuolustusministerin Michael Vickersin jaettua mahdollisesti liikaa yksityiskohtaista tietoa elokuvan tekijöille tapahtumista.
He lobbied Committees to liberalise filming regulations and this led to the acclaimed documentary maker, Michael Cockerell, being given unprecedented access to film the BBC's Inside the Commons series.
noun
Etsimme ajattelijoita ja tekijöitä kansainvälisen
We are looking for thinkers and doers with an international orientation.
22 Mutta olkaa sanan tekijöitä, eikä vain sen kuulijoita, pettäen itsenne.
22 But be ye doers of [the
Me Baronalla olemme tulevaisuuteen katsovia ratkaisijoita, asiantuntijoita ja tekijöitä.
We are future-oriented doers, experts and problem-solvers.
Meitä jokaista on käsketty olemaan – – tekijöitä – –, nostamaan – –.
Each of us has the charge to be. . . a doer. . . lifter. . .
Minusta olemme kaikki sekoituksia etsijöistä, tekijöistä, yhdistäjistä ja visionääreistä.
To me we are all mixtures of Seekers, Doers, Connectors, or Visionaries.
Mutta olkaa sanan tekijöitä, eikä vain sen kuulijoita, pettäen itsenne.
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
noun
tutkimus: selvitetään perusteellisemmin ruokavalintoihin vaikuttavia tekijöitä, erityisesti hyödyntämällä elintarvikkeita ja terveellistä ruokavaliota koskevaa osiota, joka sisältyy Horisontti 2020 -puiteohjelmaan
Research: finding out more about the determinants of food choices, in particular by way of the Food and Healthy Diet strand of Horizon 2
Vaikkakin Fifth Estate on viime aikoina perääntynyt joistain aikaisemmista radikaaleimmista kannoistaan, on se yhä edelleen yksi merkittävistä tekijöistä nykyisessä primitivistiliikkeessä.
Though the Fifth Estate has recently backed away from some of the more radical implications of its earlier stances, it remains one of the major strands of the contemporary primitivist milieu.
noun
Viime viikolla kerroin Jeesuksen lausumista koskien vääriä profeettoja/valheveljiä Matt. 7:15-23:ssa, jossa Hän sanoi monien tulevan Hänen luokseen viimeisenä päivänä väittäen profetoineensa, karkottaneensa riivaajia ja tehneensä ihmeellisiä asioita Hänen nimessään, kuitenkin Hän myöntää heille, että Hän ei koskaan tuntenut heitä, ja he olivat laittomuuden tekijöitä.
Last week I shared Jesus' statements about false prophets/brethren of Matthew 7:15-23 where He said many will come to Him on the last day claiming they had prophesied, cast out demons, and done wonderful things in His name, yet He will admit to them that He never knew them, and they were workers of unrighteousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test