Translation for "tekemissä" to english

Tekemissä

• concluded
• doing

Translation examples

concluded

Työmarkkinaosapuolten tekemät vapaaehtoiset sopimukset
Voluntary agreements concluded by the social partners

olennaisten tietojen saantia ennen sopimuksen tekemistä,
essential information before concluding the contract,

Komission olisi kannustettava työmarkkinaosapuolia tekemään tällaisia sopimuksia.
The Commission should encourage the social partners to conclude such agreements.

| Edellä maahanpääsyn Adam Clarke auttaa meitä tekemään monia
| The above admission of Adam Clarke helps us to conclude many

lisätä kauppaa ja investointeja tekemällä investointeja koskeva yleissopimus.
boosting trade and investment by concluding a comprehensive agreement on investment.

Puolisot voivat poiketa lakisääteisestä järjestelmästä tekemällä avioehtosopimuksen.
The spouses can depart from the statutory regime by concluding a marital agreement.

Optio-oikeutta käytetään tekemällä hankintasopimuksia yksinkertaisella tavalla.
This right of option is exercised by concluding supply contracts in a simplified manner.

Jos sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, tiedot tässä kohdassa säädetyistä asioista on silloinkin annettava ennen sopimuksen tekemistä; Perustelu
Where contracts are concluded through interme

Tähän johtopäätökseen hän on päätynyt tekemistään havainnoista.
The Committee then replies with its concluding observations.

Onnettomuus johtui tutkimusten mukaan miehistön tekemästä virheestä.
An investigation concluded that the crash was a result of crew error.

Englannilla ja Ranskalla oli tekemistä satavuotisen sodan aikana.
England and France were in the concluding stages of the Hundred Years War.

Islam vakiinnutti asemansa muslimien tekemän sotaretken jälkeen vuonna 633.
Most of the tribe converted to Islam following the Muslim conquest of Syria, which concluded in 638.

Onnettomuustutkinnassa selvisi, että yhteentörmäyksen aiheuttivat lennonjohtajan tekemät virheet ja rikkomukset.
The Soviet aviation board investigating the accident concluded that the crash was caused by "mistakes and violations" made by air traffic controllers.

Lähteenä käytettiin VATT:n Juha Honkatukian tekemän tutkimuksen laskelmia, joita tutkija ei ollut tarkoittanut vaihtoehtojen kustannustehokkuuden arviointiin.
They submitted the proposal to the Scientific Advisory Panel (SAP), which concluded that the tests were inadequate to determine how carcinogenic the tested substances were.

Syytä ei silloin kommentoitu julkisuudessa, mutta hän irtisanoutui syyskuussa samanaikaisesti, kun VR Trackin Ruotsissa tekemä kunnossapitosopimus lopetettiin ennen aikojaan.
It is not known when publication ceased, except that it had certainly concluded by the time Gardner left the colony in September that year.

Game Revolutionin arvostelussa kuvailtiin, että vaikka peli ”ei tuo paljoa lisää väsähtäneeseen genreen, se onnistuu tekemään kaiken hyvin”.
Johnny Liu of Game Revolution concluded that despite the fact that the game "doesn't add much to the tired genre, it manages to do everything well."

Vangitut kiinalaiset vapautettiin helmikuussa 2010, koska KKO:n tekemän ennakkopäätöksen mukaan väärilläkin tiedoilla saatu viisumi on laillinen ja oikeuttaa maahantuloon.
After a year-long investigation, HKU concluded in February 2016 that the data were invalid, but cleared Yang of wrongdoing as she had no prior knowledge of the falsification.

doing

Tekemällä oppiminen Apply Tekemällä oppiminen filter 50
Learning by Doing Apply Learning by Doing filter 50

Vain mitä tulimme tekemään (mitä tulimme tekemään)
Just what we came to do (what we came to do)

"Tekemällä, yksinkertaisesti tekemällä", hän kuvaa ideoiden syntyä.
“By doing, simply by doing”, he describes the origins of ideas.

Mitä sinun täytyy oppia tekemään, opit tekemällä.
What you have to learn to do, you learn by doing.

Älä pidättäytymään tekemästä tätä.
Do refrain from doing this.

Joten, Ezra, jatka sen tekemistä, mitä olet kutsuttu tekemään.
So Ezra, you keep doing what you’re called to do.

Teemana on "Tekemällä oppii".
Treatment focuses on "learning by doing."

Cecil oli kyvytön tekemään mitään.
Pegu was powerless to do anything.

Et pysty tekemään sitä yksin...
But I can't do it alone!

Keskiosa on minun tekemäni.
It's at the core of everything we do.

Nash kuitenkin kieltäytyy vihaisesti tekemästä niin.
Morsi refused to do so.

Palaa tekemääsi ja arvioi se.
When you do, stop yourself and reevaluate.

Hän ei kyennyt kuitenkaan tekemään sitä.
However, it was unable to do so.

Ja minä aion jatkaa sen tekemistä.
Yes, I'm going to continue to do it."

Sillä ei ole mitään tekemistä tuntomerkkien kanssa”.
It has nothing to do with food.