Translation for "tekemisenä" to english
Translation examples
noun
Pitäisikö Johan Bäckmanin tekemisiin puuttua?
What happens now if Billy Bowden makes a few mistakes?
Karikuusi aloitti videoiden tekemisen YouTubeen vuonna 2007.
Boumaaza began making YouTube videos in 2007.
On myös muusikkoja, jotka ovat erikoistuneet joululaulujen tekemiseen.
Furrucos are also made for making Christmas music.
Trubaduurit tai truveerit edustivat aristokratiaa musiikin tekemisessä.
The troubadours and trouvères, on the other hand, represent aristocratic music making.
Paastoglukoosin mittaukset ovat kuitenkin olennaisia hoitopäätösten tekemisen kannalta.
Harrod arguments are necessarily clear, however, about investment decision making.
Teatteri kiistää lopetuksen liittyvän muuhun kuin taiteen tekemiseen.
Anti-art can involve the renouncement of making art entirely.
Sen avulla bakteriofageja pystyi käyttämään uusien proteiinien tekemiseen.
It works by blocking the ability of bacteria to make proteins.
Hän ei antanut tiedotusta uuden albumin tekemisestä.
We have just put out word that we will not be making a new Format album.
Välineellisessä ehdollistumisessa opitaan erehdyksen ja oikein tekemisen avulla.
Learning the hard way refers to learning by making mistakes through trial and error.
noun
Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.
Parliament consented to the conclusion of the agreement.
Lehén esitteli kuitenkin lopulta runsaasti erilaisia käytännöllisiä ohjeita kapinan tekemiseen.
The princes, however, managed to negotiate some very different conclusions to the diet.
Relevanssilogiikassa Anderson katsoi, että pätevän päätelmän johtopäätöksen tulisi olla jossain tekemisissä premissien kanssa, eli olla relevantti suhteessa niihin.
Anderson believed that the conclusion of a valid inference ought to have something to do with (i.e. be relevant to) the premises.
Vuonna 2009 The Journal of Alternative and Complementary Medicine raportoi kattavassa katsauksessaan, että vakavat metodologiset ja raportointiongelmat reikihoitojen tutkimuksissa estävät johtopäätösten tekemisen hoitojen tehosta.
A 2005 American systematic review of economic evaluations of conservative treatments for low back pain found that significant quality problems in available studies meant that definite conclusions could not be drawn about the most cost-effective intervention.
Hallituksen esityksestä laiksi ilmenee, että säännöksen tunnusmerkistön täyttyminen edellyttää, että pitää olla olemassa todellinen ja varteen otettava sopimus tai suunnitelma kansanmurhan tekemiseksi, ennen kuin teko voisi tulla kansanmurhan valmisteluna rangaistavaksi.
Among notable features of the decision was the conclusion, in accordance with the London Agreement, that to plan or instigate an aggressive war is a crime under the principles of international law.
Sitchin on tulkinnut Babylonian uskonnollisia tekstejä toisin kuin niihin perehtyneet tutkijat: hänen mukaansa niissä kerrottaisiin, että jättiläisplaneetta, josta käytettiin nimeä Nibiru eli Marduk, kulkisi Maan ohi aina 3 600 vuoden välein niin, että sen tuntemiskykyiset asukkaat saattoivat olla tekemisissä ihmisten kanssa.
According to Sitchin's interpretation of ancient Mesopotamian religious texts, which contradicts conclusions reached by any and all credited scholars of Mesopotamian history, a giant planet (called Nibiru or Marduk) passes by Earth every 3,600 years, allowing its sentient inhabitants to interact with humanity.
noun
Komissio tutkii mahdollisuuksia näiden sopimusten tekemiseksi.
The Commission will explore these possibilities.
Komissio on laatinut ohjeet ilmoituksen tekemiseen.
The Commission has adopted guidelines for the submission of notifications.
34A4B1 Värväys terrorismirikoksen tekemiseen 34a:4c§
34A4B1 Recruitment for the commission of a terrorist offence 34a:4c§
320801 Salahanke törkeän rahanpesun tekemiseksi 32:8§
320801 Conspiracy for the commission of aggravated money laundering 32:8§
Arkaluontoiset tiedot ovat henkilökohtaisia tietoja henkilön rodullisesta tai etnisestä alkuperästä, poliittisesta katsantokannasta, uskonnollisista näkemyksistä, ammattiliittojen jäsenyyksistä, fyysisestä ja psyykkisestä terveydestä, seksuaalielämästä, rikosten tekemisestä tai väitetystä rikosten tekemisestä ja rikoksen tekemiseen liittyvistä oikeudenkäyntimenettelyistä.
Sensitive data is personal data about an individual's racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, trade union membership, physical or mental health, sex life, details of the commission or alleged commission of any offence and any court proceedings relating to the commission of an offence.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan aina tällaisen sopimuksen tekemisestä.
Therefore, the Commission invites the European Parliament and the Council to:
Euroopan komission verkossa toimivaa valitusportaalia voidaan käyttää valituksen tekemiseen.
European Commission's online complaint portal can be used when filing a complaint.
Virkamiehet Itävallan osavaltioiden Rikoksen tekemiseen, jonka laiminlyönti on syyllinen.
Officers of the Austrian länder the Commission of the Offence by omission is guilty.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on ilmoitettava komissiolle etukäteen tällaisen päätöksen tekemisestä.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of any such decision.
Billy Idol on sanonut kirjan inspiroineen Cyberpunk-albumin tekemiseen.
Billy Idol commissioned Levy to create a disk for his album, Cyberpunk.
Yllyttäjä on rikoksen henkinen alkuunpanija, joka ei osallistu itse rikoksen tekemiseen.
An accomplice is a person who actively participates in the commission of a crime but takes no part in the actual criminal offense.
Sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut suostumuksensa ja kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet sopimuksen, neuvosto hyväksyy lopullisen päätöksen sopimuksen tekemisestä.
Once the European Commission has finalised its drafts, the Council and Parliament discuss the proposed legislation.
Vallankumoukselliset suostuivat kuninkaan ehdotukseen siitä, että heidän laatimansa perustuslaki olisi vain väliaikainen ja kuningas olisi mukana myöhemmin laadittavan varsinaisen perustuslain tekemisessä.
The Commission also stressed that the current parliament should be dissolved after adopting the proposal for constitutional reform and that this proposal should take effect for the next parliament.
Maalaus ilmestyi seuraavan kerran julkisuuteen vuosina 2000 ja 2003, kun slovakialainen antiikkikauppiaaksi itseään väittänyt mies, joka keskustelukumppaneistaan vaikutti olevan tekemisissä järjestäytyneen rikollisuuden kanssa, tarjosi sitä myytäväksi ensin Budapestin Kaunotaiteen museoon ja sitten Commission for Art Recoverylle (CAR).
It surfaced again in 2000 and 2003, when it was offered for sale first to the Museum of Fine Arts and then to the Commission for Art Recovery (CAR) by a Slovak man claiming to be an antiques dealer, but who appeared to his interlocutors to be involved with the Slovak organised crime scene.
noun
Joka tapauksessa yhteiskunnallisen muutoksen aloitteen tekemisen ottaminen on liikkeellä.
Therefore the revolutionary movements gradually revived. and. in any case.
Pia Lindy – Opetussisällöt: Tanssi-ja liikeimprovisaatio, kompositio, luova prosessi, osallistavat taiteen tekemisen tavat, konteksti ja yhteiskunta
Pia Lindy – movement exploration, improvisation and composition, artistic process, art, context and society
Katsele lasta, niin huomaat kuinka suuri tarve hänellä on toimintaan, liikkumiseen, jonkin tekemiseen.
Watch the child and see how strong is his instinct for action, for movement, for doing something.
He panevat merkille torin tapahtumat mutta myös itsensä torilla, omat liikkeensä, tekemisensä ja havaintonsa.
They note down what goes on in the square, but also record themselves in that square, their movements, behaviour and discoveries.
Hän on tutkinut niiden suhdetta improvisaation, musiikin tekemisen, kenttä-äänitysten ja Body is Voice -työskentelyn kautta.
She has explored the connection between sound and movement through improvisation, music, field recordings and the Body is Voice method.
Ranskan blanquistit näkivät ammattiyhdistyksissä vain reformiliikkeen, jonka kanssa he eivät halunneet olla tekemisissä, koska heidän välitön tavoitteensa oli sosialistinen diktatuuri.
The French Blanquists saw in these organisations merely a reform movement, with a socialist dictatorship as their immediate aim.
Kaikki kansalaisuuteen perustuva jäsenvaltioiden työntekijöiden syrjintä työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa on kiellettyä.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Nuorena hän oli tekemisissä hippiliikkeen kanssa.
As a teenager he was under a strong influence of the hippie movement.
Kaikki ovat vankilassa tietoisen poliittisen toiminnan - vastarinnan, liikkeen ja vallankumouksen edistämisen tai muutoksen tekemisen - seurauksena.
Methods used by law enforcement included "red-baiting, harassment and arrest of activists, infiltration and disruption of movement organizations, and violence" (1487).
Wii poikkeaa muista konsolipeleistä, sillä se käyttää hyväkseen erilaisia ohjausjärjestelmää liikkeiden ja hyökkäysten tekemiseen.
The Wii is unlike the other consoles, utilizing a different control scheme for movement and attacks that take advantage of its motion sensing controls.
Plastoliinia käyttävät kuvanveistäjät veistosten ja erilaisten mallien luonnosteluun sekä taidevalun mallin tekemiseen saven sijasta.
The artists chose to use swappable parts instead of having to scale down or deform a single model, giving the character more movement variety.
Bundickin musiikki on ollut monimuotoista siitä lähtien, kun hän aloitti musiikin tekemisen, mutta hänet yhdistetään useimmin chillwave-musiikin popularisoitumiseen 2010-luvun alussa.
His music has taken on many forms since he began recording, but he is often identified with the rise of the chillwave movement in 2010 and 2011.
FBI:n johtaja J. Edgar Hoover antoi direktiivejä Cointelpron ohjaamiseksi käskien FBI:n agentteja "paljastamaan, häiritsemään, johtamaan harhaan, häpäisemään, neutraloimaan tai muutoin eliminoimaan" näiden liikkeiden tekemisiä ja tekemään samoin niiden johtajille.
FBI Director J. Edgar Hoover issued directives governing COINTELPRO, ordering FBI agents to "expose, disrupt, misdirect, discredit, or otherwise Neutralize" the activities of these movements and especially their leaders.
Levyn tekemisen keskeytti Jon Lordin säveltämän Concerto for Group and Orchestra -teoksen esittäminen yhdessä Malcolm Arnoldin johtaman Lontoon Royal Philharmonic Orchestran kanssa syyskuussa 1969.
The band gained some much-needed publicity in September 1969 with the Concerto for Group and Orchestra, a three-movement epic composed by Lord as a solo project and performed by the band at the Royal Albert Hall in London with the Royal Philharmonic Orchestra, conducted by Malcolm Arnold.
Jotkut ovat esittäneet, että julkisia alueita valvovien keskitettyjen valvontakameraverkostojen kehittyminen – yhdistettynä ihmisten valokuvia ja henkilöllisyyksiä (biometrinen data) sisältäviin tietokantoihin ja kykyyn seurata ihmisten liikkeitä kaupungissa ja tunnistamaan kenen kanssa he ovat olleet tekemisissä – aiheuttavat riskin kansalaisvapauksille.
The development of centralized networks of CCTV cameras watching public areas – linked to computer databases of people's pictures and identity (biometric data), able to track people's movements throughout the city, and identify whom they have been with – has been argued by some to present a risk to civil liberties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test