Translation for "teimurazista" to english

Teimurazista

• teimuraz

Translation examples

teimuraz

Teimuraz I ja hänen vaimonsa Khorasan.
Teimuraz I and his wife Khorashan.

Teimuraz I ja hänen vaimonsa Khorashan.
Teimuraz I of Kakheti and his wife Khorashan.

Teimuraz kuoli vankeudessa Astarabadin linnoituksessa tammikuussa 1663.
Teimuraz died in captivity at the fortress of Astarabad in 1661.

Kapina murskattiin, ja Teimuraz pakeni jälleen kerran Länsi-Georgiaan.
The rebellion was quashed, and Teimuraz once again fled to western Georgia.

Teimuraz oli Kakhetin kuninkaan Davit I:n ja hänen vaimonsa Ketevanin poika.
Teimuraz was the son of David I of Kakheti by his wife Ketevan née Bagration-Mukhraneli.

Teimuraz asettui persialaisten puolelle, joten hänestä tehtiin viereisen Kartlin persialainen wali (kuvernööri).
Teimuraz sided with the Persians and was installed as a Persian wali (governor) in neighboring Kartli.

Teimuraz I:n kirjoittamissa teoksissa käsitellään useita erilaisia aiheita, ja niihin kuuluu paitsi hänen omia runojaan myös käännöksiä ja mukaelmia persiasta.
Teimuraz I’s literary works addresses a wide range of topics

Teimurazin pitkä ja vaikea, vuodet 1605–1648 kestänyt hallinto jatkuvassa konfliktissa safavidien kanssa alkoi.[4
Thus began Teimuraz’s long and difficult reign (1605–1648) in conflict with the Safavids.[2

Teimuraz kruunattiin Kakhetin kuninkaaksi, ja hän aloitti pitkän ja vaikean hallinnon konfliktissa safavidiherrojensa kanssa.
Teimuraz was crowned King of Kakheti and began a long and difficult reign in conflict with his Safavid overlords.

Samaan aikaan Teimurazin suhteet Iranin uuteen šaahiin Safi I:een huononivat yhä pahemmin.
Meanwhile, Teimuraz relations with the new Iranian shah, Safi, progressively deteriorated.

Teimuraz pakeni jälleen kerran Imeretiin, mutta palasi Kakhetiin vuonna 1634.
Teimuraz escaped into yet another exile to Imereti, but re-established himself in Kakheti in 1634.

Hänen isänsä Zakaria oli georgialainen ortodoksipappi ja kuningas Teimuraz II:n tunnustaja.
Besiki's father, Zakaria, was a Georgian Orthodox priest and a confessor of King Teimuraz II.

Bagrat VII asetettiin Kartliin, kun taas Kakheti annettiin Teimurazin serkulle Isa Khanille.
Bagrat VII was installed in Kartli, while Kakheti was given to Teimuraz's cousin Isa Khan.

Teimurazin pitkä ja vaikea, vuodet 1605–1648 kestänyt hallinto jatkuvassa konfliktissa safavidien kanssa alkoi.
Thus began Teimuraz's long and difficult reign (1605–1648) in conflict with the Safavids.

Vuonna 1638 Rostomin välityksen avulla Teimuraz armahdettiin, ja šaahi vahvisti hänet Kakhetin kuninkaaksi.
In 1638, through Rostom's mediation, Teimuraz was pardoned and reconfirmed as king of Kakheti by the shah.