Translation for "tehdessään" to english

Tehdessään

• doing so
• in doing so

Translation examples

doing so

Ohestalyönnin voi tehdä vain välittömästi seuraavalla siirrolla, mutta sitä ei ole pakko tehdä.
The en passant capture must be made on the very next turn or the right to do so is lost.

Täten mittauksia voidaan tehdä vain korkealla lentävistä palloista, raketeista ja satelliiteista.
There are three main methods of doing so: sounding rocket flights, balloons, and satellites.

Kuitenkin, peikot voivat tehdä tönäisyn vain jos he kaappaavat siten ainakin yhden kääpiön.
Trolls may only make a shove if by doing so they capture at least one dwarf.

in doing so

Politiikan tutkijoiden mukaan näin tehdessään puolue yhdistää brittiläisyyden ja englantilaisuuden vedoten englantilaisten nationalistien tunteisiin.
Political scientists have argued that in doing so, it conflates Britishness with Englishness and appeals to English nationalist sentiment.

Milk otettiin Time-lehden luetteloon 1900-luvun sadasta sankarista ja ikonista ”symbolina siitä, mitä homot voivat saavuttaa ja vaaroista, joita he kohtaavat tehdessään niin”.
Milk was included in the "Time 100 Heroes and Icons of the 20th Century" as "a symbol of what gays can accomplish and the dangers they face in doing so".

Näin tehdessään se antoi eetterille ominaisuuksia, jotka vaihtelevat pisteestä toiseen ja joiden avulla aineellisten pisteiden metriset ja dynaamiset ominaisuudet on määriteltävä, ja ne vuorostaan riippuvat fysikaalisista tekijöistä, nimittäin massan/energian jakaumasta.
In doing so, it attached characteristics to the aether which vary from point to point, determining the metric and the dynamic behaviour of material points, and determined, in their turn, by physical factors, namely the distribution of mass/energy.