Translation examples
verb
Laadukkaat ja siistit tekstiilit varmistavat tavoitellun ravintolakokemuksen.
High-quality textiles ensure the fullfillment of pursued customer experience.
Juice Plus+ Company on tavoitellut tätä päämäärää siitä lähtien.
The Juice Plus+ Company has been pursuing this goal ever since.
Aihepiirin lähestymistapa riippuu siis tavoitellusta päämäärästä samoin kuin tietojen etsinnästä.
The subject's approach will therefore depend on the objective pursued, as will the search for information.
Jos rikkaus olisi ollut vanhurskaille sopiva tavoite, Jeesus olisi tavoitellut sitä.
If riches were a reasonable goal for the godly, Jesus would have pursued it.
Tämä tarkoittaa sitä, että tältä osin toteutettujen kansallisten toimenpiteiden on oltava tarpeellisia tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi, ja tähän soveltuvia”. (24)
That means that national measures adopted on that subject must be necessary and appropriate to attain the objective pursued.’ (24)
147 Toisin kuin Rosneft väittää, riidanalaisten toimien sisällön ja niillä tavoitellun päämäärän välillä on järkevä suhde.
147 Contrary to what is claimed by Rosneft, there is a reasonable relationship between the content of the contested acts and the objective pursued by them.
oikeasuhteisuus: vaatimuksen on oltava omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttaminen, eikä se saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
proportionality: the requirement must be suitable for attaining the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
välttämättömyys: vaatimukset ovat perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin; c) oikeasuhteisuus: vaatimukset ovat omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen, ne eivät saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi, eikä muilla vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä voida saavuttaa samaa tulosta.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; the
Tällaisella kansallisella lainsäädännöllä tavoitellulla uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä sähköntuotannossa koskevalla tavoitteella voidaan kuitenkin lähtökohtaisesti oikeuttaa mahdolliset tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset.
However, the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by such national legislation, is in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
Uuno ostaa hienot vaatteet kahdeksalla markalla eräästä kuolinpesästä ja hänestä tulee kahdessa viikossa Helsingin tavoitelluin poikamies, johon kaikki naiset ovat täydessä hurmiossa.
He buys elegant clothes for eight marks from an estate auction and in two weeks becomes the most pursued bachelor in town, charming all the women.
Eräänä päivänä henkilö huomaa yhtäkkiä saaneensa energiaa, jota hän on niin kovasti tavoitellut, ja hän pystyy jopa parantamaan sairauksia.
The person keeps seeking it, and one day he really gets it, and he can even heal people.
He käsittivät, ettei hän ollut vielä valmis avoimeen selkkaukseen vakiintuneen uskonnon kanssa ja ettei hän tavoitellut marttyyriutta.
They comprehended that he was not yet ready for an open clash with established religion, and that he did not seek to become a martyr.
Se lisää, että kun valtio pyrkii saamaan aikaan tavoitellun tasapainon perheen suojelun ja ihmisoikeussopimuksessa seksuaalivähemmistöille tunnustettujen oikeuksien välillä, sen on kuitenkin otettava huomioon yhteiskunnan kehitys, erityisesti se, että ei ole olemassa vain yhtä tapaa, jolla yksilö järjestää yksityiselämänsä.
It added, however, that the State, in seeking to strike a balance between the protection of the family and the Convention rights of sexual minorities, must take into account developments in society, including the fact that there is not one single way for a individual to conduct his private life.
Hän vietti ensimmäiset kymmenen päivää i’tikaafissa, sitten kymmenen keskimmäistä päivää, sitten hän kertoi heille että hän oli tavoitellut Laylatul-Qadria, ja että hänelle oli näytetty sen olevan viimeisen kymmenen päivän aikana, ja hän sanoi: ”Joka oli tekemässä i’tikaafia kanssani, tehköön i’tikaafia (myös) viimeisen kymmenen päivän ajan.”
He spent the first ten days in I’tikaaf, then the middle ten days, then he told them that he had been seeking Laylat al-Qadr, and that he had been shown that it was in the last ten days, and he said: “Whoever was doing I’tikaaf with me, let him do I’tikaaf for the last ten days.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test