Translation for "tavoitellun" to english

Tavoitellun

• the objective
• desired

Translation examples

the objective

– Toimenpiteen soveltuvuus sillä tavoitellun päämäärän saavuttamiseen
– The suitability of the measure for attaining the objective sought

Aihepiirin lähestymistapa riippuu siis tavoitellusta päämäärästä samoin kuin tietojen etsinnästä.
The subject's approach will therefore depend on the objective pursued, as will the search for information.

Tällaisella kansallisella lainsäädännöllä tavoitellulla uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä sähköntuotannossa koskevalla tavoitteella voidaan kuitenkin lähtökohtaisesti oikeuttaa mahdolliset tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset.
However, the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by such national legislation, is in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.

147 Toisin kuin Rosneft väittää, riidanalaisten toimien sisällön ja niillä tavoitellun päämäärän välillä on järkevä suhde.
147 Contrary to what is claimed by Rosneft, there is a reasonable relationship between the content of the contested acts and the objective pursued by them.

Tässä mielestäni rikotaan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, eikä sitä voida sovittaa yhteen yksityinen sijoittaja -arviointiperusteella tavoitellun päämäärän kanssa.
That, in my view, amounts to a breach of the principle of equal treatment and cannot be reconciled with the objective of the MEIP.

Tämä tarkoittaa sitä, että tältä osin toteutettujen kansallisten toimenpiteiden on oltava tarpeellisia tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi, ja tähän soveltuvia”. (24)
That means that national measures adopted on that subject must be necessary and appropriate to attain the objective pursued.’ (24)

oikeasuhteisuus: vaatimuksen on oltava omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttaminen, eikä se saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
proportionality: the requirement must be suitable for attaining the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.

44 On kuitenkin vielä tutkittava, onko pääasiassa kyseessä oleva rajoitus omiaan takaamaan tavoitellun pääm
44 However, it is still necessary to determine whether the restriction at issue in the main proceedings is suitable for ensuring the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, including by ensuring that the national legislation at issue genuinely reflects a concern to attain it in a consistent and systematic manner (see, to that effect, judgment of 12 July 2012, HIT and HIT LARIX, C‑176/11, EU:C:2012:454, paragraph 22 and the case-law cited).

Jotta kansallinen säännöstö olisi suhteellisuusperiaatteen mukainen, sen on oltava omiaan takaamaan sillä tavoitellun päämäärän toteutuminen, eikä se saa
In that regard, in order for national rules to comply with the principle of proportionality, it is necessary to ascertain not only whether the means which they implement are appropriate to ensure attainment of the objective pursued, but also that those means do not go beyond what is necessary to attain that objective.