Translation examples
(17) On myös tarpeen edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat viipymättä sormenjälkitiedot kaikilta kansainvälistä suojelua hakevilta henkilöiltä sekä jäsenvaltion ulkorajan laittomasta ylittämisestä tavatuilta kolmannen maan kansalaisilta tai kansalaisuudettomilta henkilöiltä, jotka ovat vähintään 14-vuotiaita, ja siirtävät ne keskusjärjestelmään.
(24)It is also necessary to require the Member States promptly to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State ð or is found to be staying illegally in a Member State ï, if they are at least 14 ð six ï years of age.
Lain yksityisistä turvallisuuspalveluista (LYTP) 16 §:n mukaan vartijalla on vartioimistehtävää suorittaessaan oikeus ottaa kiinni verekseltä tai pakenemasta tavattu rikoksentekijä, jos rikoksesta saattaa seurata vankeutta tai jos rikos on lievä pahoinpitely, näpistys, lievä kavallus, lievä luvaton käyttö, lievä moottorikulkuneuvon käyttövarkaus, lievä vahingonteko tai lievä petos.
In Finland, Coercive Measures Act 22.7.2011/806 gives a right to apprehend someone in the act of committing a crime (in flagrante delicto) or fleeing from the crime scene, if punishment for the crime might be imprisonment or the crime is petty assault, petty theft, petty embezzlement, petty unauthorized use, petty stealing of a motor vehicle for temporary use, petty damage to property or petty fraud.
Yksi keskeisistä tavatuista vaikuttajanaisista oli maan terveysministeri Suraya Dalil.
One of the most prominent women met was Minister of Public Health Suraya Dalil.
Mutta tavattuani Armani Toomerin henkilökohtaisesti, tuli minusta myös hänen faninsa.
But having personally met Armani Toomer, I also became a big fan of his.
Facebook, BeWelcome, CouchSurfing or LinkedIn — älä epäröi lisätä kontaktiksi jos ollaan tavattu!
Facebook, CouchSurfing or LinkedIn — don't hesitate to connect if we've met!
Kuitenkin tavattuamme muutamia kertoja ymmärsimme, et
But after we met a few times, we realized that we wanted more from each other. Now we enjoy plenty of good times together, but if we want new adventures, we definitely know where to look!
Kaikki tavatut palaajat olivat turvapaikanhakijoita, jotka olivat saaneet yhden tai useamman kielteisen turvapaikkapäätöksen.
All of the returnees met were asylum seekers who had had one or more asylum applications rejected.
Ja on tavattu nykyisiä F21 lentäjiä ja siellä on ollut mukana myös Talvisodan ruotsalaisia.
We have met present fliers of the F21 and there have been also those Swedes who were in the Winter War".
- Homma tuntui hyvältä alusta saakka ja todella pidin muistakin bändin pojista heti heidät tavattuani.
The whole thing felt good from the very beginning and I really liked the other guys as well when I met them.
Talousjohtaja tapaa sijoittajia ja analyytikoita, jotka tuntevat yhtiön ja markkinan ja joita on tavattu aiemmin.
The CFO meets with investors and analysts that have been met previously and who are familiar with Metso's businesses and the market.
Kiertueella on tavattu tuhansia asiakkaita eri puolilta Eurooppaa ja saatu palautetta toiminnan ja tuotteiden kehittämiseen.
During the tour we have met thousands of customers from all over Europe and got valuable feedback for the development of our operations and products.
Suunnitelma pantiin alulle 8. tammikuuta Löhrin tavattua Italian 2. armeijan komentajan Mario Roattan Zagrebissa.
On 8 January Löhr and Mario Roatta, commander of the 2nd Italian Army, met in Zagreb and devised a detailed plan.
Yhtye sai alkunsa Dimmu Borgirin kosketinsoittajan Kimberly Gossin tavattua In Flamesin kitaristin Jesper Strömbladin yhteisellä kiertueella.
Sinergy formed when the then Dimmu Borgir keyboard player Kimberly Goss met with In Flames guitarist Jesper Strömblad during a joint world tour.
Trotskin tavattua tulevan vaimonsa Natalia Sedovan Pariisissa vuonna 1902 he pysyivät kuitenkin yhteydessä ja olivat kirjatovereita.
After Trotsky met Natalia Sedova, his future second wife, in Paris in late 1902, his first marriage disintegrated, although the two maintained a friendly relationship until the end.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test