Translation for "tavanomainen" to english

Tavanomainen

adjective

• ready-made
• wonted
• ordinary
• stock
• routine
• ritual
• habitual
• cut-and-dried
• customary
• conventional
• accustomed
• accepted
• academical
• academic

Translation examples

ordinary adjective

Tavanomainen kvanttimekaniikka ja pilotti­aalto­teoria perustuvat samaan osittaisdifferentiaaliyhtälöön.
Ordinary quantum mechanics and pilot wave theory are based on the same partial differential equation.

Prince ei ole arvonimi vaan Liberiassa tavanomainen miesten etunimi.
We are no longer the people of the book; we are a people of ordinary vulgarity.

Käännöksessä on noudatettu dynaamisen ekvivalenssin käännöstekniikkaa, ja tarkoituksena on ollut kääntää Uuden testamentin varsin tavanomainen kreikka tavalliselle suomen kielelle.
The translation technique used in the 1992 edition is dynamic equivalence, and it aims to use ordinary standard Finnish.

John Calvin oletti, että sillä tarkoitettiin "ymmärtämistä" — "että ihmisten valo ei ollut tavanomainen kuvaus, mutta se oli yhdistynyt ymmärryksen valoon", ja siinä ihminen eroaa eläimistä.
John Calvin supposed that the "understanding" was intended—"that the life of men was not of an ordinary description, but was united to the light of understanding," and is that by which man is differentiated from animals.

Kirjailija Ian Fleming, joka oli innokas lintuharrastaja ja asui Jamaikalla, antoi kirjansa Casino Royale (1953) sankarille lintutieteilijän nimen ”James Bond”, sillä se oli hänen kaipaamansa ”yksinkertainen, tylsä ja tavanomainen” nimi.
Ian Fleming, who was a keen bird watcher living in Jamaica, was familiar with Bond's book, and chose the name of its author for the hero of Casino Royale in 1953, apparently because he wanted a name that sounded "as ordinary as possible".

ritual adjective

Käytännössä samanaikaisuus on miltei mahdotonta, minkä vuoksi halal-liha teurastetaan Suomessa samoin kuin tavanomainen liha, mutta tainnutuksen jälkeen muslimi pyytää jumalalta luvan ja viiltää sitten kaulan auki.
According to strict Torah law, drunkenness and gluttony are permissible, as long as the wine is kosher and the meat is ritually slaughtered.

conventional adjective

Muutoin koneen konstruktio on hyvin tavanomainen.
The rest of the plane was conventional.

Suurjännitetasavirta on erilainen teknologia kuin sähkönsiirtokaapeleiden tavanomainen vaihtovirta.
As a multi-user data network, it is quite different from conventional packet radio.

Tavanomainen sodankäynti on sodankäynnin muoto, jota käydään avoimesti valtioiden välillä käyttäen tavanomaisia aseita ja taistelutaktiikkaa.
Conventional warfare is a form of warfare conducted by using conventional weapons and battlefield tactics between two or more states in open confrontation.

Termi voi viitata muun muassa seuraaviin artikkeleihin: konventio, bridgetermi konventiolaki, yhtenäislaki konventionalismi konventionaalinen sodankäynti, tavanomainen sodankäynti konventiosopimus, valtiosopimus Wienin yleissopimukset Yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta Yleissopimus kulttuuriomaisuuden suojelemiseksi aseellisen selkkauksen sattuessa Yleissopimus kulttuuriomaisuuden luvattoman tuonnin, viennin ja omistusoikeuden siirron kieltämiseksi ja ehkäisemiseksi Yleissopimus vammaisten oikeuksista Alppien suojelua koskeva yleissopimus.
Conventions signed by Beijing include: Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency Convention; Biological Weapons Convention; Chemical Weapons Convention; Conventional Weapons Convention; Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; Inhumane Weapons Convention; Nuclear Dumping Convention (London Convention); Nuclear Safety Convention; Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; Rights of the Child and on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography Convention (signed Optional Protocol); and Status of Refugees Convention (and the 1967 Protocol).

Uusi kronologia on merkittävästi lyhyempi kuin tavanomainen kronologia, sillä antiikin Kreikan, Rooman ja Egyptin historia on sulautettu keskiajalle.
Fomenko's chronology – argues that the conventional chronology is fundamentally flawed, that events attributed to antiquity such as the histories of Rome, Greece and Egypt actually occurred during the Middle Ages.

MIRV-järjestelmä on paljon tuhovoimaisempi kuin tavanomainen ydinohjus, koska monessa taistelukärjessä on yhteensä enemmän tulivoimaa kuin pelkässä yhdessä aseessa.
It is for this reason that conventional incendiary bombing raids are considered to be a great deal more efficient at causing mass fires than nuclear weapons of comparable yield.

Robert Barnard kirjoitti kirjassaa A Talent to Deceive: An appreciation of Agatha Christie: ”Lukuun ottamatta – ja tämä on erittäin iso ”lukuun ottamatta” – sensaatiomaista loppupaljastusta, tämä on jokseenkin tavanomainen Christie. ...
Robert Barnard, in A Talent to Deceive: An appreciation of Agatha Christie, wrote that this novel is "Apart — and it is an enormous "apart" — from the sensational solution, this is a fairly conventional Christie."

Aihetta tutkinut Oxfordin yliopiston tutkijaryhmä totesi, että sekä luomuviljely että tavanomainen viljely ovat ympäristölle haitallisempia kuin integroidut menetelmät, joissa mikään hyödyllinen käytäntö ei ole kiellettyä.
Drawing on the worldview of Alfred North Whitehead, Deckers argues that the genetic engineering of animals presents a greater threat to this interest compared to conventional methods of breeding animals, which are, incidentally, not free from the concern that they fail to safeguard the integrity of nature either.

Marian Burros kritisoi Hudson-instituutin vuonna 1998 julkaisemaa artikkelia, jossa hänen mukaansa levitettiin virhetietoa ja sekoitettiin virheellisesti käsitteitä luomutuotteita koskien. ”Hyvin rahoitetun tutkimusjärjestön hyökkäys luomuruokaa vastaan antaa kuvan että tavanomainen elintarviketeollisuus on huolissaan, vaikka luomuruoka käsittää vain yhden prosentin ruokamarkkinoista Yhdysvalloissa.”
The New York Times commented on Dennis Avery's attacks on organic farming: "The attack on organic food by a well-financed research organization suggests that, though organic food accounts for only 1 percent of food sales in the United States, the conventional food industry is worried."

accepted adjective

Hän kieltäytyy hyväksymästä Bellan rakkauden häntä kohtaan, mutta samaan aikaan hän silti tavallaan tarvitsee sitä, mikä on aika tavanomainen tarinan linja.
He refuses to accept Bella’s love for him but at the same time can’t help but just kind of needs it, which is kind of what the essential storyline is."