Translation for "tavallaan" to english

Tavallaan

adverb

• kind of
• in a sense
• as it were
• in a manner
• after a fashion

Translation examples

kind of adverb

Luonto toimii samalla tavalla.
It kind of works the same way.

Itse aihe menetti tavallaan merkityksensä.
So it kind of lost its meaning with that.

Tämä tekee hänestä tavallaan myös Targetmasterin.
That’s kind of like a big metaphor for him.

Se on väkivaltainen, tavallaan kuin lännenelokuva.
It's violent, it's kind of like a western in its tone.

Tavallaan tiedät, että se on pohjimmiltaan kirja.
You kind of know that it is essentially the book.

Kasvia tavataan muun muassa Egyptissä ja Libyassa.
This kind of food is known throughout Tunisia and Libya.

Viimeinen osa on rondomuotoinen, joskin erikoisella tavalla.
The second one is kind of similar, but more drastic responses.

Tällä tavalla itsensä "vaarantaen" voi osoittaa urhoollisuutta ja sosiaalisuutta.
This kind of self-consciousness can result in self-monitoring and social anxiety.

Komiikkaa lauluista haettiin siitä, että vääristä asioista laulettiin väärällä tavalla.
It was kind of funny, that we learnt the song a bit wrong.

Kivitaskua (Oenanthe oenanthe) tavataan koko Suomessa ja se pesii monentyyppisillä avomaa-alueilla.
Fiona pinnata is found in all seas worldwide, on many different kinds of floating objects.

in a sense adverb

Näin hän piti tavallaan koko seurakuntaa hengellisenä panttivankinaan.
We are a captive people, in a sense, a hostage people.

Tavallaan pangrammi on siis lipogrammin vastakohta, jossa tarkoituksena on jättää käytöstä pois yksi tai useampi kirjain.
In a sense, the pangram is the opposite of the lipogram, in which the aim is to omit one or more letters.

Vaikka tämä muodostaa loogisen teorian tieteelle, se on tavallaan "ajaton" eikä välttämättä kuvasta näkemystä siitä miten tieteen tulisi edetä ajan myötä.
Whilst this forms a logical theory for science, it is in a sense "timeless" and does not necessarily reflect a view on how science should progress over time.

Richard Reynolds on pannut merkille, että kun Veidt päättää auttaa maailmaa, hän omaksuu tahtomattaan useita perinteisesti sarjakuvien superrikollisiin yhdistettyjä piirteitä ja on siis omalla tavallaan tarinan "paha".
Richard Reynolds noted that by taking initiative to "help the world", Veidt displays a trait normally attributed to villains in superhero stories, and in a sense he is the "villain" of the series.

Vuonna 41 Agrippa I joka jo piti hallussaan Antipaksen ja Filipin alueita, sai arvonimen Juutalaisten kuningas, ja tavallaan muodosti uudelleen Herodeksen kuningaskunnan.
In 41 AD, when Agrippa I, who already possessed the territory of Antipas and Phillip, obtained the title of King of the Jews, in a sense re-forming the Kingdom of Herod, he was reportedly eager to endear himself to his Jewish subjects and continued the persecution in which James the Greater lost his life, Peter narrowly escaped and the rest of the apostles took flight.

as it were adverb

1924: Koska ei enää ollut mahdollista puhua absoluuttisessa mielessä samanaikaisista tiloista eetterin eri paikoissa, eetteri tuli tavallaan neli­ulotteiseksi, koska ei ole objektiivista tapaa saattaa sen tiloja pelkästään ajalliseen järjestykseen.
However, the difference from the electromagnetic aether of Maxwell and Lorentz lies in the fact, that "because it was no longer possible to speak, in any absolute sense, of simultaneous states at different locations in the aether, the aether became, as it were, four dimensional, since there was no objective way of ordering its states by time alone".

in a manner adverb

Paikoin esiintyy jopa lettoja, joilla tavataan harvinaisia kämmekkäkasveja.
Some cemeteries operate in a manner similar to scrapyards where rare spare parts can be found.

Päälaelle kiinnitetyt sarvet ovat samalla tavalla kaarella kuin härällä tai lur-soittimilla.
Another type grabs around the drum in a manner similar to the roll or barrel attachments.

Henkilö laiminlöi toimia tavalla, jolla kuka tahansa toinen hänen asemassaan ollut henkilö olisi toiminut.
He did not rebuke anybody who behaved in a manner that he did not like.

Gödel katsoi, että on olemassa objektiivinen matemaattinen todellisuus, joka voidaan havaita tavalla joka vastaa aistihavaintoja.
Gödel believed in an objective mathematical reality that could be perceived in a manner analogous to sense perception.

Salolaisen mukaan eduskuntaa ja ministereitä informoitiin edelleen vuonna 2014 ”surkealla tavalla”.
Salolainen said that even in 2014 information is withheld from the Parliament of Finland and the ministers of the government “in a manner that is deplorable.”

Heidän mukaansa ihmiset ovat pohjimmiltaan sosiaalisia olentoja tavalla ja laajuudessa jota Spencer ja hänen seuraajansa eivät hyväksyneet.
In their view, humans are fundamentally social beings in a manner and to a degree not adequately recognized by Spencer and his followers.

Jaynesin mukaan muinaisajan ihmiset, joilla oli kaksikamarinen mieli, kokivat maailman hieman samalla tavalla kuin nykyiset skitsofreenikot.
According to Jaynes, ancient people in the bicameral state of mind would have experienced the world in a manner that has some similarities to that of a schizophrenic.

Sotilasta ei saa majoittaa mihinkään taloon rauhan aikana ilman omistajan suostumusta ja sotatilassa vain lain määrittelemällä tavalla.
No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

Hypoteesin mukaan atomin ydin, nuklidi, koostuu kuorista samalla tavalla kuin elektroniverho koostuu elektronikuorista.
The hypothesis for the island of stability is based upon the nuclear shell model, which implies that the atomic nucleus is built up in "shells" in a manner similar to the structure of the much larger electron shells in atoms.

Hän ei pysytellyt minkään tietyn alueen perinteissä, vaan vaihteli riffejään ja rytmejään ja sanoituksiaan tavalla, joka oli tuohon aikaan poikkeuksellista country bluesin esittäjältä.
He stuck to no musical conventions, varying his riffs and rhythm and singing complex and expressive lyrics in a manner exceptional at the time for a "simple country blues singer."