taustoittaa - English translation

Eniten kasvoi vaihtomatkustajien määrä (+ 23,9 %), taustoittaa Sundelin.

The number of transfer passengers grew the most (+ 23.9%),” explains Sundelin.

Siitä tuli kimmoke avata aluetta pikkuhiljaa myös ulkopuolisille, taustoittaa Peter Ahlström.

This was the incentive behind starting to slowly open the premises to outsiders,” Peter Ahlström explains.

Minusta on luonteva ajatella, että se voisi tarjota lisäarvoa myös matkailijoille”, taustoittaa May.

I find it natural to think that the library could provide added value to travellers,” she explains.

Kuriakin vaaditaan ja ihmisiä, sisäisiä lähettiläitä, jotka puhuvat muutoksen puolesta”, taustoittaa Flodin.

Also discipline is needed, as well as people who, as sort of internal ambassadors, are champions for change,” explains Flodin.

– Huolehdimme, että työmaan töissä toimitaan Suomen lakien, asetusten ja sopimusten mukaan, taustoittaa Karekivi.

“We ensure compliance with Finnish laws, statutes, and agreements in all the work done at the construction site,” Karekivi explains.

Aditron osaajille se tarkoittaa mahdollisuutta kehittyä ja luoda aivan uudenlainen työnkuva, Mattinen taustoittaa.

For Aditro professionals, this means the ability to develop and create a totally new kind of job description”, explains Mattinen.

Haluamme pyyteettömästi auttaa omaisia ja toimia viranomaisten apuna vaikeissa vesistöetsinnöissä, Hyväri taustoittaa yhdistyksen toimintaa.

We selflessly want to help the families and authorities in difficult water searches,” Hyväri explains the background of the association.

Äänimaisema on kuitenkin sellaista jaettua tilaa, johon kaikki kaupunkilaiset voivat vaikuttaa”, Yli-Vakkuri taustoittaa.

But the soundscape is a kind of shared space, which all citizens can influence,” is how Yli-Vakkuri explains the situation.

Kampanjalla haluamme kiinnittää huomiota ennakkoluulojen synnyttämään syrjintään, taustoittaa Eija Holmström, Algol-konsernin Director, HR

By supporting the Are You Racist? campaign we want to focus attention on discrimination caused by prejudices,” explains Eija Holmström, Director, HR

Hallittu kokonaisajattelu mahdollistaa tulevien tarpeiden ennakoinnin, mikä luo tehokkuutta ja säästöjä, Andersson taustoittaa.

It optimises the use of premises and takes care of the interior solutions and the peopleusing them The holistic approach allows anticipation of the future needs, thus creating efficiency and savings Andersson explains.

Laulaja Eric Wagner taustoittaa eräässä jutussa, että "sain katolisen kasvatuksen, ja on muistettava, että 1980-luvun alussa kaikki metalli oli vähän saatanallista, enkä pitänyt siitä."

"I was brought up Catholic", vocalist and primary lyric writer Wagner explains in the liner notes of Psalm 9 re-issue (2006), "but you have to remember, back in the early 1980s, all the metal was kind of satanic, and I did not get into that vibe."

Analyysi taustoittaa hallituksen työtä, oikeus- ja työministeri Jari Lindström toteaa.

The analysis gives background information for the Government, states Minister of Justice and Employment Jari Lindström.

Alkuperäisessä yhteydessään musiikki taustoittaa prinssin ja Joutsikin jälleennäkemistä rangaistuksen jälkeen.

In its original context the music provides the background for the reunion of the prince and Swanwhite after their punishment.

Esiintyjä Karolien De Bleser taustoitti belgialaisen teatteriryhmän Ontroerend Goedin esitystä World Without Us.

Performer Karolien De Bleser told about the background of World Without Us by the Belgian theater group Ontroerend Goed.

Järjestä työpaikallasi koulutus tai työpaja, jossa taustoitetaan ilmastokriisiä ja parannetaan valmiuksia osallistua sen torjumiseen.

Organise a training session or a workshop at your workplace to provide background information on the climate crisis and share skills to take action.

Sähköpostiosoite Fennonen Fennonen on Fennovoiman julkaisema lehti, joka taustoittaa uutisia ja ilmiöitä Hanhikivi 1 -hankkeen ympäriltä.

Fennonen Fennonen is a magazine published by Fennovoima that offers background information on the news and phenomena surrounding the Hanhikivi 1 project.

Lectio on yleistajuinen, enintään 20 min pituinen esitys, jossa tutkimusta taustoitetaan, esitellään keskeisiä

The lectio praecursoria is a non-technical presentation no more than 20 minutes in length, which provides background for the research, presents the key results and links them to broader scientific and social contexts.

Opiskelija tuntee laaja-alaisesti ajankohtaista yhteiskunnallista keskustelua ja osaa taustoittaa puheenaiheita ja nähdä niiden välisiä yhteyksiä.

Students are familiar with a wide-ranging discussion on current social and part of the background to talk about and see cooperation between them.

Asiallisen yhteyden kannalta olennaista siis on, että siteerattava teos havainnollistaa, selkeyttää tai taustoittaa lainaajan omaa esitystä.

It is therefore essential for a material connection that the work to be quoted to illustrate, clarify or provide background to the borrower's own presentation.

4:ssä Jeesus puhuu samarialaiselle naiselle, joten sallikaa minun taustoittaa hieman samarialaisista, sillä se on tärkeää sen ymmärtämiselle, mitä Herra hänelle sanoi.

In John 4 Jesus talks to a Samaritan woman, so allow me a little background on Samaritans as it is important to understand what the Lord told her.