Translation examples
verb
Kondensaattorit tasoitti terävä glitches alkaen relekäämit .
Capacitors partially offset the sharp glitches from the relay coils .
Toteutuneen hintatason paraneminen tasoitti osittain näiden tekijöiden vaikutusta.
These factors were partially offset by the impact of lower
Tee Suunnanvaihto olemassa olevaan valmiuksia tasoittaa jälkimmäisen.
Perform a reverse operation to an existing position to offset the latter.
Tällä tavoin voit tasoittaa tavanomaisia pettymyksiä ja menetyksiä.
That will offset the usual disappointments and losses. Release your worries.
Tätä tasoitti osin Nokia Technologies -liiketoiminnan korkeampi liikevaihto.
This was partially offset by higher net sales in Nokia Technologies.
Positiivisia vaikutuksia tasoitti osittain ydinvoiman tehoveron nousu Ruotsissa.
These were partly offset by the higher nuclear capacity tax in Sweden.
viime vuoden tammikuussa, tasoitti yrittäjät vain 0, 6000000000 UAH
In January last year, offset by entrepreneurs only 0, 6 billion UAH
Saatujen ennakoiden ja ostovelkojen kasvu tasoitti osittain vaihto-omaisuuden kasvua.
Growth in inventories was partly offset by growth in advances received and accounts payable.
Määrä ottamien voittajat on ylivoimaisesti tasoitti määrä jääneet voittajat.
The amount taken out by the winners is far and away offset by the amount left behind by winners.
Antaa sinulle väkivaltainen luonne, vahva ja turbulentti, ellei tasoitti hyviä vaikutteita.
It gives you a character violent, strong and hectic, unless it is offset by good influences.
verb
Paljon helpompi tasoittaa
Much easier to equalize
Tasoittaa toiminto, herkkuja...
The equalize function, treats...
Valmistele lattia tasoittaa
Prepare the floor to equalize
Miten tasoittaa Mp3 tiedosto...
How to Equalize an Mp3 File...
Plussat: Vaihtoehtoja tasoittaa, leikkaus.
Pros: The options of equalizing, trimming.
Toiseksi alkaa tasoittaa lattiaan.
Second, begin to equalize the floor surface.
... Pystyy ennalta tasoittaa mp3-tiedosto.
...will be able to pre equalize the mp3 file.
Tekninen tuote auttaa tasoittaa hiukset huokoisuus.
Highly technical product that helps equalize the porosity of the hair.
Muunnin, mutta normalisoitua, Tasoittaa, jne. mp4 videotiedoston itse.
...converter, but to normalize, equalize, etc. the mp4 vide
... tilavuus ja tasoittaa albumi kuulostaa harmoninen keskenään.
...the volume and equalize the album to sound harmonic with each other.
Finaalissa Jugoslavia teki ensimmäisen maalin, mutta Neuvostoliitto legendaarisen maalivahti Lev Jašinin johdolla tasoitti 49. minuutilla.
In the final, Yugoslavia scored first, but the Soviet Union, led by legendary goalkeeper Lev Yashin, equalized in the 49th minute.
Ensimmäisen osuman teki kuuden minuutin kohdalla Argentiinan Gabriel Batistuta rangaistuspotkusta, mutta Englannin Alan Shearer tasoitti niin ikään rangaistuspotkusta vain neljä minuuttia myöhemmin.
Argentina took the lead with just six minutes played through Gabriel Batistuta from the penalty spot, only for Alan Shearer to equalize through the same means four minutes later.
Molemmat näistä ovat kerhopelaajien suosiossa, koska ne ovat helppoja oppia, mutta ammattipelaajat käyttävät niitä harvoin koska musta voi tuntiessaan avausteorian tasoittaa pelin melko helposti.
Both these systems are popular with club players because they are easy to learn, but are rarely used by professionals because a well prepared opponent playing Black can equalize fairly easily.
verb
Kapuli III: tasoitetaan etukäteen.
Kapuli III: will be leveled beforehand.
Kuinka tasoittaa seinät kipsillä?
How to level the walls with plaster?
lujittaa, alustaa ja tasoittaa pintaa
reinforces, primes and levels the surface
Tasoittaa epätasaisuudet 4 mm asti.
Levels unevennesses of up to 4 mm.
Hallitseva tarkoituksena lattiatasoitteet -tasoittaa pinnan.
The dominant purpose of floor screeds -leveling the surface.
Se nostaa tuottavuutta ja tasoittaa tavaravirtoja.
They raise productivity and level goods flows.
Tuloksena massa lay lomake ja tasoitetaan.
The resulting mass lay out the form and leveled.
Kun purkutyöt alkaa työskennellä tasoittaa pinnan.
After the demolition work starts to work on leveling the surface.
Pinnan mekaanisen puhdistuksen lisäksi se tasoitetaan.
In addition to mechanical cleaning of the surface, it is leveled.
Pinta tasoitetaan, se loi tiiliä peräkkäin.
The surface is leveled, it laid the bricks in a row.
Hänen ensimmäinen maalinsa tuli Bolton Wanderersia vastaan 26. elokuuta, joka oli viime minuuttien rankkari jolla Fulham tasoitti ottelun loppulukemiksi 1-1.
His first goal for Fulham came against Bolton Wanderers on 26 August, a last-minute penalty kick to level the scores at 1–1.
Manchester United meni ottelussa 1–0-johtoon, mutta David Luiz tasoitti osumallaan sen numeroihin 1–1 ja lopulta Frank Lampard viimeisteli lontoolaisseuran 2–1-voiton.
A strike from David Luiz cancels out Wayne Rooney's goal to level the match at 1–1, before a late Frank Lampard penalty seals the 2–1 win.
verb
Käyttämällä lastalla, tasoittaa ratkaisu.
Using the trowel, flatten the solution.
Kerää lisävoimia, tasoittaa vihollisia, hypätä ansoja, pelast
Collect power-ups, flatten enemies, jump over traps, rescue the girl.
Poistaa pienimmätkin virheet ja tasoittaa pinnan kiillotusta varten.
Removes minor defects and flattens the surface for a superior finish.
Tämä ei vain toimi, mutta myös tasoittaa rinnan pinnan.
This not only works, but also flattens the surface of the bust.
Ihanteellinen hieno tukka, joka ei ole volume ja taipumus tasoittaa.
Ideal for fine hair that lack volume and tend to flatten out.
Tämän seurauksena asemat muuttavat muotoaan, tasoittaa, ottaen luonnottomassa asennossa.
As a result, the disks change their form, flatten out, take an unnatural position.
Roll 8 valkoista pieniä palloja ja tasoittaa ne, ne ovat portholes.
Roll 8 white little balls and flatten them, they will be portholes.
Chroma Optimizer -muste parantaa kiiltoa, tasoittaa tulosteen pintaa ja parantaa värintoistoa.
Chroma Optimizer ink enhances glossiness, flattens the print surface and expands colour range.
Tämä kone voi tehdä jopa tuotantolinja suoristaa, tasoittaa ja leikata asiaa kokoonpano.
This machine can make up a production line of uncoil, flatten and cut with relevant configuration.
verb
EMU-puskurilla voidaan tasoittaa suhdannevaihteluista johtuvia maksun heilahduksia.
The EMU buffer can be used to even out fluctuations in contributions caused by cyclical variations.
Tämä tekee ihosta kuulaan ja tasoittaa myös hieman sen sävyä.
This makes my skin dewy and it evens out the color a bit.
Calming Aftershave Balm tasoittaa ja virkistää samalla kun sen vaikuttavat puu-uutteet hoitavat ja suojaavat ihoa.
Calming Aftershave Balsam evens out and refreshes th
Nousua tasoitti selluloosan, öljytuotteiden, sähköteknisten tuotteiden ja perusmetallien halpeneminen.
The rise was evened out by lower prices of pulp, oil products, electrical products and base metals.
Se vähentää arpia aikana paranemista ja tasoittaa ihon ympäri alueella.
It reduces the scarring during the healing process and evens out the skin around the affected area.
Tunnista liikapigmentaation eri tyypit ja tutustu siihen, miten voit tasoittaa ihon sävyä.
Recognise the various types of hyperpigmentation and learn how to even out the skin’s appearance.
Se tasoittaa ihon sävyä, suojaa auringolta ja antaa luonnollisen kuulauden iholle.
It evens out my skintone, protects from the sun and gives a natural glow to the skin.
Se tasoittaa ihon sävyä, piilottaa ihon virheitä ja punaisuutta ja näyttää todella luonnolliselta.
It evens out the skin tone, hides small blemishes or redness and looks extremely natural.
Jos iho on punainen tai keltainen, käytä erityistä corrector tasoittaa ihon sävyä.
If the skin has red or yellow spots, use a special corrector to even out skin tone.
verb
Tasoittaa jauhetun kahvin
Evens the coffee grounds
- Tasoittaa ihonsävyä ja antaa raikkaan, luonnollisen hehkun
- Evens skin tone and gives a fresh, natural glow
Kimmo tasoitti pelin 4-5 ruutujen tuplalla.
Kimmo evened up the game with a double in frames 4-5.
Vaihtomuunnelmassa musta tasoittaa tilanteen ja pääsee jopa hieman voitolle.
The projection is that it will break even and possibly make a tiny profit.
Casey tasoittaa tilit Evanin kanssa harrastamalla seksiä ex-poikaystävänsä, Cappien (Scott Michael Foster), Kappa Taun presidentin kanssa, jonka veljeskuntaan Rusty liittyy.
Casey gets even with Evan by sleeping with her ex-boyfriend, Cappie (Scott Michael Foster), the president of the party fraternity, Kappa Tau, which Rusty joins.
7. toukokuuta 2014 Fraser nostettiin Bostoniin tekemään pudotuspelidebyyttiään seuraavana päivänä pelatussa pelissä, jossa hän teki jatkoajalla voittomaalin, kun Bruins voitti 1–0 Montreal Canadiensin ja tasoitti itäisen konfrenenssin semifinaalisarja tasalukemiin 2–2. Edmonton Oilers otti Fraserin joulukuussa 2014 siirtolistalta.
On May 7, 2014, Fraser was recalled by Boston to make his NHL playoff debut the following day where he scored the overtime winner, giving the Bruins a 1-0 win over the Montreal Canadiens to even the Eastern Conference Semifinals series 2-2.
Paras neuvoni on tasoittaa maa ja laittaa rakennelman alle laattoja," hän sanoo.
My best advice is to level out the ground and put tiles under the construction,” he says.
Siksi rakenteellista heikommuutta on vaikeata tunnistaa ja tasoittaa tähänastisilla heikomman suojelun keinoilla, kuten palkkatyösuhteeseen perustuvalla työttömyysturvalla.
This is why structural weakness is difficult to recognise and level out with current protective methods, such as unemployment benefits based on paid employment.
Nyt saattaisi olla mahdollista tasoittaa aivan uudella tavalla kehityseroja sekä maiden sisällä että eri maiden välillä.
It might now be possible to level out, in a way that has never been done before, developmental disparities both between and within countries.
Jos etsit ilmeikästä soundia tai haluat tasoittaa raitaa, on AM|MUNITION täydellinen kompressori/limitteri juuri sinulle.
If you need more punch in your sound or you need to level out a track then AM|MUNITION is the compressor/limiter for you.
Hyvin valittu vaatetus kykenee paitsiantaa tietyn tyylin henkilön ulkonäölle, vaan myös tasoittaa hänen hahmonsa puutteet.
Well-chosen clothing is not only ableto give a certain style to the appearance of a person, but also to level out the shortcomings of his figure.
Tappioita vaimentavilla puskureilla voidaan tasoittaa yli ajan yksittäisten kontribuutioryhmien sisällä niiden markkina- ja vakuutusriskejä ja ne ovat näin ollen oleellinen osa liiketoimintamallia.
The latter is important because over time it can level out the market and insurance risks within the individual risk groups.
Ilmaston lämpeneminen, lumipeiteajan lyheneminen ja yleinen perustuotannon nousu lisää eliöyhteisöjen monimuotoisuutta, ja tämä voi monipuolistaa ja vakauttaa saalistajayhteisöjä, mikä voisi tasoittaa jyrsijöiden kannanvaihtelua.
Global warming, shorter snow cover durations and the general increase in base production increase the diversity of biotic communities, and this may diversify and stabilise predator communities, which might level out fluctuations in rodent populations.
verb
Tätä epätasapainoa, joka koskettaa kaikkia uusia jäsenvaltioita, voitaisiin tasoittaa parlamentissa.
This imbalance, which affects all the new Member States, could be ironed out here in Parliament.
Järjestelmä on parhaillaan koekäytössä Saksassa, ja sen on määrä parantaa verkon vakautta ja tasoittaa taajuusvaihteluita.
Currently undergoing tests in Germany, the system will improve stability and iron out frequency variations.
Kun muinaiset päälliköt yrittivät tasoitella erimielisyyksiä, he monissakin tapauksissa huomasivat tarpeelliseksi ainakin kerran vuodessa sallia heimon keskinäiset kivisodat.
When the early chiefs would try to iron out misunderstandings, they often found it necessary, at least once a year, to permit the tribal stone fights.
Suorita kysely tehokkaasti ja opportunistinen lähestymistapa tasoittaa jakaminen epäjohdonmukaisuudet ristiriitaisten kyselyt ja tapahtumien kumoaminen vaikutuksia epätäydellisen liiketoimien alle
Execute a query in an efficient and opportunistic approach Iron out sharing inconsistencies between conflicting queries and transactions Undoing the effects of incomplete transactions under a system’s instructions or in rectifying a system failure
Jos olet yksi, joka syö paljon vähemmän, mutta altis unrestrainable painonnousu, jonka jälkeen se merkitsee aineenvaihduntaa toimii hyvin vähitellen, kun taas PhenQ voisi välittömästi tasoittaa tämän ongelman nopeuttamalla aineenvaihduntaa hinta ja irtoa ylimääräistä rasvaa.
If you are one who take less, yet vulnerable to unrestrainable weight gain, after that it implies your metabolic rate is working very gradually, whereas PhenQ can instantaneously iron out this problem by accelerating your metabolic process rate and also burn excess fat.
Jos olet yksi joka vie paljon vähemmän, mutta altis hallitsematon painonnousu, jonka jälkeen se merkitsee aineenvaihdunta toimii erittäin vähitellen, kun taas PhenQ voi heti tasoittaa tämän ongelman nopeuttamalla aineenvaihduntaa hinta ja irtoa ylimääräistä rasvaa.
If you are one that take much less, however prone to uncontrollable weight gain, after that it suggests your metabolic rate is functioning extremely slowly, whereas PhenQ can immediately iron out this problem by quickening your metabolism rate as well as shed excess fat.
Käyttämällä sormenpäästä, tasoittaa ryppyjä ja syviä ryppyjä.
Using fingertip, smooth over wrinkles and deep creases.
He voivat myös tasoittaa aukkoja yritystoiminnassa eristäen ongelmia ja saadaksesi järjestelmät taas toimimaan niin nopeasti kuin mahdollista.
They can also smooth over any gaps in business functions by isolating problems and getting systems back up and running as soon as possible.
Kylpyhuone luominen taitava suunnittelu pieni wc - ongelma kohtaamat useimmat omistajat toisen asunnon.Uudet rakennukset ovat jo pitkään päätetty pieni wc ongelma lisäämällä välilyönti.Joka tapauksessa, jos ei kovin onnekas mittarin, toimivaltainen suunnittelu pieni wc on varsin pysty tasoittaa tilannetta.
Creating a literate design small toilet - a problem faced by most of the owners of second homes.New buildings have long been decided small toilet problem by increasing the space.In any case, if not very lucky with the meter, the competent design of a small toilet is quite able to smooth over the situation.
Syvyys säiliö tulee vastata sen kokoa, mutta vähintään 50-60 cm rannat tasoittaa.
The depth of the reservoir should correspond to its size, but not less than 50-60 cm Beaches flatten out.
verb
Samanaikaisesti villakuiduilla on lämpötilaa tasoitt
It has a simultaneous moderating and cooling effect, however, because the fabric breathes and reacts to changes in body temperature.
Meri tasoittaa Merenkurkun ilmastoa niin, että saariston kesät ovat viileämpiä ja talvet lauhempia kuin mantereella.
The sea moderates the climate so that summers are cooler and winters are milder in the archipelago than on the mainland.
Eläkeikäisten keskinäiset tuloerot ovat pienemmät kuin työikäisten keskinäiset tuloerot, joten tämän ryhmän väestöosuuden suureneminen tasoittaa koko väestön tuloeroja.
Income inequalities are smaller for people of retirement age than for people of working age. Consequently, a rise in the share of this population group will moderate income inequalities for the population as a whole.
E-vitamiini. Ainutlaatuinen tasapainoinen öljykompleksi eliminoi tehokkaasti ikään liittyvät muutokset: se lisää ihon kokonais turgoria, "kiristää" kasvojen turvotettua soikeaa, tasoittaa jäljitteleviä ja seniilejä ryppyjä, sillä on kohtalainen valkaiseva vaikutus ja eliminoidaan liiallinen kuiva iho.
The unique balanced complex of oils effectively eliminates age-related changes: it increases the overall turgor of the skin, “tightens” the blown oval of the face, smoothes expression lines and senile wrinkles, has a moderate whitening property, and eliminates excessive dryness of the skin.
verb
Sillä jalat täytyy tasoittaa höylätty puutavaran tai 10-12 cm - neliö tai pyöreä halkaisija.
For the legs need to smooth planned timber or timber 10-12 cm thick - square or round diameter.
verb
Sitten he yrittävät luoda hallintomallin joka "tasoittaa" johtajien ja seuraajien välistä kuilua, niin että seuraajat saavat valtaa jota eivät ansainneet sivilisaatioissa, joiden luontiin heillä ei ole kykyä.
Then they attempt to create a power structure which "evens up" the gap between leaders and followers, such that followers can have power they didn't earn in civilizations they don't have the talent to create.
verb
Dobloug tasoittaa ja karhentaa jäätä talvella ja kesällä tasoittaa sorateitä.
Dobloug grades and tears ice with the blade in winter and grades gravel tracks in summer.
âme pure® CIT Face Roller tasoittaa ihon pintaa pienillä kirurginteräksestä valmistetuilla mikroneuloilla.
The âme pure® CIT Face Roller smooths the surface of the skin with micro-fine needles made of surgical-grade stainless steel.
SILORA LG:llä tasoitettu pinta on ennen jatkokäsittelyä ylitasoitettava hienompijakoisella tasoitteella paremman tarttuvuuden ja sileämmän pinnan saamiseksi. Käsittelyolosuhteet
Surfaces filled with SILORA LG must before further treatment be entirely skimmed over with a finer-graded filler to ensure better adhesion and a smoother surface.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test