Translation for "taseissaan" to english

Taseissaan

• their balance sheets
• in their balance sheets

Translation examples

their balance sheets

Pankit sopeuttavat taseitaan ja liiketoimintamallejaan
Banks adjust their balance sheets and business models

Rakennusyhtiöt pyrkivät keskittymään ydinliiketoimintoihinsa ja keventämään taseitaan.
Construction companies aim to focus on their core businesses and lighten their balance sheets.

Viime vuosina yritykset ovat kyenneet korjata niiden taseet:
In the past few years, companies have been able to repair their balance sheets:

Pankkien on pitänyt myös sopeuttaa taseitaan vastaamaan kiristyvän sääntelyn vaatimuksia.
Banks have also had to consolidate their balance sheets to meet the requirements of stricter regulation.

Maailman keskuspankit todennäköisesti seuraavat Amerikan mallia ja pienentävät taseitaan – aivan kuin ne suurensivat taseitaan Amerikan mallin mukaan, kun määrällinen elvytys aloitettiin maailman ajauduttua edellisen kerran finanssikriisiin.
The world’s central banks are likely to follow the American model and reduce their balance sheets – just as they increased their balance sheets the American way when quantitative easing began with the latest global financial crisis.

Eurooppalaisilla pankeilla on edelleen lähes 1 000 mrd. euron edestä järjestämättömiä lainoja taseissaan.
European banks still have EUR 1,000 billion of non-performing loans on their balance sheets.

Pohjoismaisten pankkien taseissa on tyypillisesti paljon alhaisen riskipainon asuntolainoja, mikä osaltaan parantaa vakavaraisuussuhdelukuja mutta selittää, miksi omien varojen määrä suhteessa taseeseen on kuitenkin verrattain pieni.
Nordic banks typically have high volumes of low-risk-weighted housing loans on their balance sheets, which boosts their capital adequacy ratios. On the other hand, these items also explain why the Nordic banks have relatively low volumes of own funds in relation to their balance sheets.

Pankkivalvonnan kannalta on tärkeää, että pankit pitävät taseensa riskit täysin hallinnassa euroalueella.
What counts for us, as supervisors, is that banks retain full control of their balance sheet risks within the euro area.

Uuden kirjanpitolain myötä, pien- ja mikroyrityksillä on mahdollisuus julkaista taseensa ja tuloslaskelmansa nykyistä suppeampina versioina.
Finnish bookkeeping act reform allows small- and micro entities to publish their balance sheet and profit and loss accounts as shorter versions.

EKP arvioi kattavasti kaikki tärkeimmät pankit ja niiden taseet ja julkisti lopulliset tulokset lokakuussa 20141.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 20141.

Pankit hakevat parasta tuottavuutta lasketulle riskille laskemalleen taseelle.
Banks seek to maximize profitability for a given amount of risk on their balance sheet.

in their balance sheets

Erilaisten lähtötilanteiden vuoksi kansallisten keskuspankkien taseiden koostumuksessa voi olla huomattavia eroja, jotka joissakin tapauksissa väistyvät vasta vuosia euroalueeseen liittymisen jälkeen.
The NCBs’ different starting positions explain the considerable differences in their balance sheet composition, which persist, in some cases, for a number of years after their country joined the euro area.

Yleisesti ottaen Sampo-konserni suosii vahvaa pääomarakennetta ja sen seurauksena Sampo-konsernin yhtiöillä on tälläkin hetkellä SII -säännösten mukaan taseissaan tilaa uusille huonomman etuoikeuden velkainstrumenteille.
In general, Sampo Group is in favour of strong capital structures and as a result Sampo Group companies currently have, according to SII rules, room for new hybrid capital and subordinated debt instruments in their balance sheet.

Euroalueen yhteisen pankkivalvontamekanismin (SSM) mukaan euroalueen pankeilla oli vuoden 2017 kolmannen neljänneksen lopussa taseissaan 759 mrd. euron edestä järjestämättömiä lainoja, mikä on noin 18 % vähemmän kuin vuosi sitten.
According to the Single Supervisory Mechanism (SSM), banks held EUR 759 billion worth of non-performing loans in their balance sheets by the end of Q3 2017, representing an approximately 18% reduction over the previous year.