Translation examples
verb
Tarttuu tiukasti metalliin, ja suojaa korroosiolta.
Sticks tightly to metal, and protects from korrosion.
verb
• Colorblock-muotoilu on muodikasta tarttua silmiin
•The colorblock design is fashionable to catch eyes
Yhtäkkiä Charlie tarttuu rattiin ajaen auton laiturilta veteen.
For example, he catches hold of the man going to pee on the roadside in hurry.
Nämä raajat ovat tarttumaelimiä, joilla koiras tarttuu kiinni naaraaseen parittelun aikana.
The legs are used to catch copepods that it comes into contact with by chance.
Trollaava henkilö kuvaannollisesti vetää viehettä saalisparven läpi toivoen, että joku tarttuu siihen.
Directly below that, the impressed humans are holding out a blanket to catch him when he falls.
Cassim heittää käden Sa'lukille, joka kuitenkin tarttuu siihen väärin ja muuttuu kullaksi.
Cassim tosses the hand to Sa'luk, who incautiously catches it by its golden palm, which transforms him into a golden statue.
Lopulta Bedivere heittää miekan veteen, jolloin sieltä nousee käsi, joka tarttuu miekkaan ilmassa ja vajoaa sitten takaisin laineisiin.
Finally, Sir Bedivere casts the sword into the water, at which a hand arises and catches the sword mid-air, then sinks into the waters, and Arthur is thus assured that the sword has been returned.
Hänen päänsä nousi, ja hän sysäsi Aunea voimakkaasti: ”Tosta noin saatana… Se on kuule… kun Koskelan ämmän poika tarttuu kiinni… ”…iih… älä minua töni… vai onko se lempee… haah…” Poika nuokahti Auneen päin ja tukeutui tämän polveen.
'Hath cut a pipe of pithless elder-joint That, blown through, gives exact the scream o' the jay When from her wing you twitch the feathers blue: Sound this, and little birds that hate the jay Flock within stone's throw, glad their foe is hurt: Put case such pipe could prattle and boast forsooth "I catch the birds, I am the crafty thing, I make the cry my maker cannot make With his great round mouth; he must blow through mine!'
verb
Katso omakohtaisesti miten maissa, kuten Saksassa ja Itävallassa tarttuu energiatehokkuutta.
See firsthand how countries like Germany and Austria are embracing energy efficiency.
Tavoitteenamme on luoda lapselle hyvät valmiudet tarttua tulevaisuuden mahdollisuuksiin!
Our goal is to develop the capabilities that a child needs to embrace opportunities of the future!
Ota omaa aikaa, siirry Cupola höyryhuoneen lämpimään syleilyyn ja tartu hetkeen – lat. ”Carpe diem”.
Take some time off, enter the warm embrace of the Cupola steam room and seize the moment – carpe diem.
Kuin näyttelijä rikkoa neljäs seinä, hän kertoo meille katsomaan pois kun Della ja Jim tarttuu.
Like an actor breaking the fourth wall, he tells us to look away when Della and Jim are embracing.
Haluatko tarttua tietotalouden vallankumoukseen osana työn määrittelyä tai ohjata urasi aivan uudessa suunnassa?
Looking to embrace the data science revolution as part of your job specification or steer your career in a whole new direction?
Kaikkien EU:n kannattajien on nyt aika ymmärtää, ettei entiseen tapaan voi jatkaa, ja tarttua tulevaisuuden haasteisiin.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Näyttää siltä, että tämä koira, joka tarttuu palloon pelin aikana, on tuomittu kuolemaan nälän kanssa syleilyssä sen kanssa.
It turns out that this dog, clinging to the ball during the game, is doomed to die with hunger in an embrace with it.
Zeuthen näki asiat intuitiivisesti: hän jatkuvasti pyrki saavuttamaan yleistä käsitystä, että olisi omaksuttava yksityiskohtia aiheesta tutkimuksen ja varaa tapa tarttua niiden merkitys.
Zeuthen saw things intuitively: he constantly strove to attain an overall conception that would embrace the details of the subject under investigation and afford a way of seizing their significance.
Enkelit ja muut korkeaa tyyppiä olevat henkiolennot, paikallisuniversumityyppiä olevia Poikia pois sulkematta, saattavat toisinaan tarttua pahaan, saattavat joskus poiketa jumalalliselta tieltä, mutta Suuntaajat eivät koskaan kompastu.
Angels and other high types of spirit beings, not excepting the local universe type of Sons, may occasionally embrace evil, may sometimes depart from the divine way, but Adjusters never falter.
verb
On myös joitakin hyödyllisyys, kuten - kompassi osoittaa tietä, tappaa vihollisia vasara tarttua kaukaisia kohteita koukku.
There are also some utility, such as - a compass pointing the way, kill enemies hammer to grasp distant objects hook.
Meidän oma voimamme ei nouse taistelusta jonkun toisen systeemiä vastaan, vaan siitä, että emme tartu siihen mitenkään.
Our power does not come from fighting against someone else's system, but from the skill of avoiding the hook.
Tanko menee alas ja kaikki loksahtaa alueelle kanteensa, tarttuu koukkuun ja tulee ulos pintaan.
Rod goes down and everything will fall into the zone of its action, clings to the hook and will be pulled out to the surface.
On koukku - tämä olisi ensimmäinen osa teidän pitch; tarvitset ainutlaatuisen tai näennäisen lauseen, joka nopeasti tarttuu kuuntelijan huomion.
Has a Hook – This should be the first part of your pitch; you need a unique or flashy phrase that will quickly grasp your listener's attention.
Samaan aikaan poikittainen nousu reunan sillä on suurempi korkeus johtuu siitä, että se tarttuu nosturin koukkuun avulla silmukat dvuhvetvevoj.
At the same time traverse with the rise of the edge it has a greater height due to the fact that it clings to the crane hook by means of slings dvuhvetvevoj.
verb
The madot ovat yleensä tarttua ihmisiin, joita mosquito bites.
The worms are usually transmitted to humans by mosquito bites.
Rabies on vaarallinen virustauti, joka tarttuu eläimen puremasta toiseen eläimeen.
Rabies is a dangerous viral disease, transmitted by the bite of an infected animal.
Virus ei voi tarttua syljen, fyysinen kontakti, kädenpuristukset, pureminen hyönteiset ym Hoito
The virus cannot be transmitted through saliva, physical contact, handshakes, biting insects, etc.
Raivotauti vaarallinen ihmisille, ja tarttuu pureman tai tunkeutumisesta syljen vereen.
Rabies is dangerous for people and is transmitted through a bite or saliva into the blood.
Jos vauva syötetään väärin, hän ei tartu rintaan ja purra häntä.
If the baby is fed incorrectly, he will not grasp the breast well and bite her.
Purentavyöhyke voi tarttua, ja myös allergisen reaktion kehittymisen riski on suuri.
The bite zone can become infected, and there is also a high risk of developing an allergic reaction.
Tartu käsiisi ja puremassa heitä iloisesti - suurin onnellisuus kaikille, jotka rakastavat hampurilaisia.
Grab your hands and bite them in with pleasure - the greatest happiness of all who love burgers.
The madot ovat yleensä tarttua ihmisiin, joita mosquito bites. Tämä loinen sitten kasvaa, lopulta estää ja tuho
Generally, resulting from mosquito bites. This parasite then grows eventually blocking and destroying the lymphatic system. -------------------------------------------
Useat Brucella-bakteerit voivat tarttua ihmiseen suoraan kotieläimistä tai näiden maidosta.
Many Pasteurella species are zoonotic pathogens, and humans can acquire an infection from domestic animal bites.
Kumpikin loinen tarttuu ihmiseen yleensä tartunnan saaneesta tsetsekärpäsestä, ja tartunnat ovat yleisiä Afrikan maaseudulla.
Both are usually transmitted by the bite of an infected tsetse fly and are most common in rural areas.
Eräs sarkooma (eng. contagious reticulum cell sarcoma) kultahamstereilla voi tarttua hamsterista toiseen keltakuumehyttysen piston kautta.
The golden hamster can contract contagious reticulum cell sarcoma which can be transmitted from one golden hamster to another by means of the bite of the mosquito Aedes aegypti.
Virus voi tarttua ihmiseen, jos hän koskettaa tartunnan saaneen eläimen verta, hengittää ilmaa tartunnan saaneen eläimen teurastuksen yhteydessä, juo tartunnan saaneen eläimen raakamaitoa tai häntä pistää tartunnan saanut hyttynen.
It is spread by either touching infected animal blood, breathing in the air around an infected animal being butchered, drinking raw milk from an infected animal, or the bite of infected mosquitoes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test