Translation examples
Ne ovat niin juuttuneet ja tarttuneet paikoilleen, että niitä on vaikea edes liikuttaa.
They are so stuck and seized in place that it becomes difficult to even move them.
Useimmat matkailu pelaajat ovat tarttuneet tähän muutokseen ja tuotteet on suunnit
Most tourism players have seized on this change andproducts designed for wealthy clients are growing, as evidencedby the new French hospitality classification.
Nämä tytöt ja naiset ovat tarttuneet mahdollisuuteen laajasti, osaltaan vaikuttaakseen myös muiden tyttöjen asemaan.
These girls and women have seized the opportunity widely, because they want to have an effect on the lives of other girls.
Nämä yritykset ovat ansainneet palkintonsa ennen muuta siksi, että ne ovat esimerkillisesti tarttuneet kansainvälistymisen luomiin mahdollisuuksiin.
These companies deserve the award first and foremost because of the exemplary way in which they seized the opportunities that internationalisation has created.
He ovat tarttuneet juuri oikeisiin asioihin oikeassa järjestyksessä, ja ovat ottaneet systemaattisen otteen etenkin toiminnan kehittämiseen ja laadun valvontaan.
They have seized the right things in the right order and are very systematic especially in operational development and quality control.
Uusien teknologioiden ja kiristyvän sääntelyn myötä biotaloudessa on avautunut paljon uusia mahdollisuuksia, joihin varsinkin innovatiiviset pk-yritykset ovat tarttuneet.
New technologies and increasingly strict regulations have opened up plenty of new bioeconomy opportunities, which are being seized particularly eagerly by innovative small and medium-sized enterprises.
Tilit, jotka on liitetty iWorm-haittaohjelmien uhkaavaan toimintaan, on kielletty, mutta tämä ei merkitse sitä, että hyökkääjät ovat tarttuneet kampanjaan.
Accounts that have been linked to the threatening activity of the iWorm malware have been banned, but this does nosignify that the attackers have seized the campaign.
Live on the edge -sarja kertoo innostavia tarinoita ihmisistä, jotka ovat tarttuneet tilaisuuteen muuttaa jokapäiväistä elämäänsä, etsivät mahdollisuuksia ja elävät nautinnollista elämää.
The Live on the Edge series, tells inspiring stories of individuals who have seized the opportunity to transform their everyday, seeking opportunities, and living an exhilarating life.
Alkuperäiskansojen aidot ja aktiiviset järjestöt, etenkin Inuit Circumpolar Conference, saamelaisneuvosto ja Venäjän pohjoisten kansojen yhdistykset, ovat tarttuneet tilaisuuteen ja hoitaneet velvollisuutensa ihailtavalla tavalla.
The authentic and active organizations of the indigenous peoples, notably the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council and the associations of the northern peoples of Russia have seized the opportunity and carried their responsibility in an admirable way.
Tällöin, ulkoministeri Hillary Clinton ja CIA:n johtaja David Petraeus olivat tarttuneet tilaisuuteen Yhdysvaltain presidentinvaalien kampanjan puitteissa edistää toista sotaa Syyriaa vastaan, tällä kertaa Ranskan ja Qatarin välityksellä.
At the time, Secretary of State Hillary Clinton and CIA director David Petraeus had seized on the US presidential election campaign to promote a second war against Syria, this time via France and Qatar.
Muista uudelleen, että tubaali-ligaatio ei suojaa sukupuoliteitse tarttuneilta infektioilta.
Again, remember that tubal ligation doesn't protect against sexually transmitted infections.
CWD-prionin ei vielä tiedetä tarttuvan ihmisiin, mutta sen tiedetään tarttuneen makakiapinoihin, mitä pidetään huolestuttavana.
The CWD prion is not yet known to infect humans, but it has been known to infect macaques, which is considered alarming.
Olette tarttuneet DIY-liikkeestä ja haluavat tehdä omat huovat, tarvikkeet ja vaatteet?
You were infected by the DIY movement and want to make their own blankets, accessories and clothing?
On laaja kirjo eri lähteistä tarttuneita viruksia ja haittaohjelmia, jotka voivat saastuttaa tietokoneen.
There are a wide variety of viruses and malware that can infect a computer, from a range of different sources.
GSK ei vastaa sivuston audion, videon, datan tai tekstin käytön seurauksena tarttuneista viruksista.
GSK accepts no liability for viruses infecting the user following its use of the audio, video, data or text on the site.
Valitse optio #1 - Search kirjoittamalla 1 ja painamalla "Enter"; tekstitiedosto avautuu, joka listaa tarttuneet tiedostot (jos olemassa).
Select option #1 - Search by typing 1 and press "Enter"; a text file will appear, which lists infected files (if present).
Perheet, jotka ovat vahvasti tarttuneet punkkeihin, voivat itse asiassa yrittää muuttaa asuinpaikkansa päästä eroon joistakin loista.
A family strongly infected with ticks may, in fact, try to change their place of residence in order to get rid of some of the parasites.
Lukuun ottamatta puremasta tartunnan hyttysen, infektio voi siirtyä äidistä sikiöön raskauden aikana ja verensiirron tarttuneen veren tai käyttö saastuneiden neulojen ja ruiskujen.
In addition to the bite of an infected mosquito, the infection can be transmitted from mother to fetus during pregnancy, as well as transfusion of contaminated blood or the use of contaminated needles and syringes.
Palomuuri sekä tietoturvapäivitykset 823980 ja 824146 estävät näiden matovirusten tarttumista tietokoneeseesi, mutta sinun on myös poistettava tietokoneeseen tarttuneet virukset ennen ehkäisevien toimien suorittamista.
A firewall, the 823980 security update, and the 824146 security update prevent these worms from infecting your computer, but you must also take steps to remove any infection that existed before you implemented these preventive measures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test