Translation examples
noun
mukautetaan tutkimuslinjauksia muuttuviin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin ("yllättäviin tarpeisiin" ja "ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin")
adaptation to evolving needs and opportunities ("emerging needs" and "unforeseen policy needs");
Tulevatko teoreettiset tarpeet olemaan välittömästi käytännöllisiä tarpeita?
Will the theoretical needs be immediate practical needs?
leveys, väri riippuu asiakkaiden tarpeista, mukautua markkinoiden tarpeisiin
width, color depend on customers needs, to conform to market needs
– Tunnista ASIAKKAAN € ™ s tarpeisiin ja hänen käsitys hänen tarpeensa.
– Identify the customer’s needs and his perception of his needs.
On tarpeen, valtakunnallinen, solidaarisuudesta kaikki vammaisuuteen ja hoidon tarpeessa - aiheutti, yksilölliset tarpeet on ehdoton välttämättömyys!
There is a need, nationwide, in solidarity with all disability and in need of care - caused, individual needs is an absolute necessity!
Matematiikan pääalueet syntyivät käytännön tarpeista.
Other scholarships are based on financial need.
noun
Kasvu on kohdistunut enemmän kotitalouksien tarpeisiin.
This growth resulted in increased demand for housing for its workers.
Tekojärvi tehtiin Ateenan vesihuollon kasvaviin tarpeisiin.
This was to further supply the growing demands of Belfast's water supply.
Etelä-Afrikan teollisuustuotanto suuntautui pääasiassa kotimaiseen tarpeeseen.
The country's economic production is dominated by its strong domestic demand.
Tuotannosta suuri osa meni armeijan tarpeisiin.
This was because many were produced to meet the demands of the military.
Djagilev tunnettiin vaativana ja tarpeen tullen tiukkanakin impressaarina.
Diaghilev was known as a hard, demanding, even frightening taskmaster.
Kansallista kysyntää pyrittiin fordismissa edistämään maksamalla työläisille tarpeeksi suurta palkkaa.
The workers wanted to unionize and demanded a significant pay increase.
Kalustevamistajat ovat vastanneet tähän tarpeeseen luomalla aktiivista istumista mahdollistavia tuotteita.
Demand for pottery products created favorable conditions for earthen ware products.
Tuotannon tehtävä on tyydyttää markkinoiden tarpeita ja näiden markkinatarpeiden erilaisuudesta johtuen on syntynyt erilaisia tuotantomuotoja, jotka soveltuvat tietyn tyyppisen tarpeen tyydyttämiseen.
This demanding leadership role requires managerial qualities and the ability to bring together the often-conflicting demands of the various design constraints to produce a product which is fit for the purpose.
Yhtiöiden menestys markkinoilla on viime kädessä kiinni asiakkaiden tarpeiden ymmärtämisestä.
Managers throughout the organization understand their success is tied to customer demand.
noun
Asumisaika sovitaan perheen tarpeiden mukaan.
Each room functions according to the family requirements.
Satamaan tuodaan puuta tehtaan tarpeisiin.
An abundant water supply was required for processing at the factory.
Tarpeen tullen jokin metsästettävä voidaan kokonaan rauhoittaa.
If required, cleaning can be performed by abseilers.
Prosessorit voidaan mukauttaa asiakkaan tarpeisiin.
These systems can be tailored to meet the requirements of the customer.
Se on kuitenkin tarpeeksi tarkka kellossa käytettäväksi.
The requirement is for time to be used efficiently.
DSDM:ssä toimitettavan tuotteen on vastattava liiketoiminnan tarpeita.
RDMS are designed for the requirements of transactional processing.
noun
Ja nämä kolme uskonnollisen tarpeen ilmenemismuotoa ovat:
And these three manifestations of the religious urge are:
Miehet tyydyttävät partnerinsa epäitsekkäästi ja kunnioittavat heidän tarpeitaan.
Men selflessly pleasure their partners and respect their urges.
Islamistit tajuavat tarpeen löytää maltilliset muslimit, ja he oppivat kuinka teeskennellä maltillisuutta.
Islamists note the urge to find moderate Muslims and are learning how to fake moderation.
Timošenko näki armeijan mekanisoimisen tarpeen ja sai aikaan panssarivaunujen tuotannon lisäyksen.
Masséna urged his artillery to redouble their efforts and brought up his reserve of grenadiers.
Termi siirtyi myös varhaiskristilliseen opetukseen, jolloin apatheia merkitsi vapautta kurittomista vieteistä tai tarpeista.
The term passed into early Christian teaching in which apatheia meant freedom from unruly urges or compulsions.
Ensimmäisellä laulutunnilla Choe kohtaa todellisen ongelman: hän laulaa vain kurkusta, eikä siten saa tarpeeksi voimaa lauluunsa.
On the earlier song the singer laments his inability to control his drinking; on this song he chastises himself for being unable to control his sexual urges.
noun
Helsinki on kaupunki, joka mukautuu erilaisiin tarpeisiin.
Helsinki is sometimes called the daughter of the Baltic Sea.
Mielestäni oli tarpeen kutsua peliä - Crusher koneita!...
I think it was necessary to call the game - Crusher mac...
Aleksei päätti, että yksi puhelinsoitto olisi todellakin tarpeen.
Alexey decided that one phone call would indeed be necessary.
Lue lisää: Kuinka varhain soittaa kuukausittain, jos tarpeen
5 Read more: How early to call monthly, if necessary
Ylikansallisten toimijoiden tarpeisiin laadittiin uusi neoliberaalinen perustuslaki.
The new constitution called for a rotating Yugoslav Vice-Presidency.
Tähän tarpeeseen aloimme kehittää ekologista kotimaista vaihtoehtoa.
There have been calls for the creation of a domestic wind industry.
Esimerkiksi apteekissa farmaseutti voi kohdistaa neuvontaa juuri sairaalasta kotiutuneen tarpeisiin.
Elsewhere, it is common for firefighters to respond to medical-only calls.
Ne ovat niin sanotusti sisäsiistejä, sillä ne tekevät tarpeensa aina samaan paikkaan.
These birds are so called because they always go alone.
Erottamishanke ei saanut tarpeeksi tukea kunnanvaltuustolta ja hanke raukesi.
The committee called on the community for help with the expanded project and was not disappointed.
Lisäksi raiteenvaihdon tarpeesta ennakkoon ilmoittava painettu tieto, viikkovaroitus, oli epäjohdonmukaisesti laadittu.
Moreover, the printed notice about the track diversion, the so-called weekly warning, was confusingly written.
Sitä perusteltiin osittain matkamiesten tarpeella, joiden olisi voitava osallistua jumalanpalvelukseen matkoillaan.
The latter then called on all construction workers likely to be able to help him in his task.
Tarpeista on tehty lukuisia tutkimuksia ja motivaatioteorioita joista on lisää luvussa ”Tarveteoria”.
There are now several books and magazines devoted to what is called the "voluntary simplicity" movement.
Barronin lukkoa on paranneltu vastaamaan nykyajan tarpeisiin, mekanismia käytetään yleisimmin varmuuslukoissa.
Batch The recordset is locked using adLockBatchOptimistic and each time Update is called the data are updated in a temporary buffer.
noun
Play Garbage Autotalli on erittäin helppoa ja vain on paljon ominaisuuksia, jotka houkuttelevat toimijoiden tarpeet kehittää tapahtumia.
Play Garbage Garage is very easy and just has a lot of features that entice the exigencies of developing events.
Kirjoittajan näkemykset hänen aihetta käsittelevän korkean paikan päällä, educationist, ilman viittausta ehdottomien tarpeiden perustettu tutkimuksia, mutta kumpikaan ehdokkaista jotka ovat koulutuksen tällaista eikä opettajia jotka valmistavat heitä toimii viisaasti, jos he laiminlyövät hänen oppituntia.
The author views his subject from the high ground of the educationist, without reference to the exigencies of established examinations; yet neither the candidates who are training for such nor the teachers who prepare them will act wis
Jäin suuresti vakuuttuneeksi, että ministerit ja hallituksen virkamiehet samoin näyttävät ottaneen strusin – kaltaisen asennon ydinjätteen turvallisuuden pakkotilanteessa, harhaanjohtavalla uskolla, että painamalla pää tarpeeksi syvälle santaan mahdolliset ja ennustettavat ongelmat häipyvät.
I remain greatly concerned that ministers and government officials alike seem determined to take an ostrich–like posture on security exigencies of nuclear waste, on the fallacious belief that by burying one’s head deep enough in the sand, potential and predictable problems will go away.
noun
Joskus on myös tarpeen lähettää vain palveluihin liittyviä tiedotuksia.
On occasion it is necessary to send out a service related announcement.
Tarjoamme laajimman valikoiman lomakohteita jokaiseen tarpeeseen ja jokaiselle budjetille.
We offer the largest selection of properties for any travel occasion and every budget.
Palvelutiedotukset Joskus on myös tarpeen lähettää vain palveluihin liittyviä tiedotuksia.
On rare occasions it is necessary to send out a strictly service related announcement.
Se avaa uusia mahdollisuuksia tuleville tarpeille, kuten elementtien laajentamiselle.
It opens up new possibilities for future occasions, such as any extension of the prefab modules.
Meillä on laaja valikoima huokeita asuntoja sekä hienompia asuntoja kaikkiin tarpeisiin ja toiveisiin.
We have a range of affordable flats and boutique rentals for every occasion.
Näitä samaisia energioita käyttävät tarpeen tullen myös keskiväliolennot omassa rutiininmukaisessa työssään.
These same energies are also, on occasion, used by the midway creatures in their routine work.
On tarpeen ottaa huomioon tilaisuuden sankarin persoonallisuus, harrastukset ja mieltymykset.
It is necessary to take into account the personality, hobbies and preferences of the hero of the occasion.
Jos tuuli ei ole tarpeeksi voimakasta, säätövoimaa haetaan muista energialähteistä.
On occasions when the wind is not strong enough, other types of energy are used as balancing power.
Tosin hänen apunsa tukalissa tilanteissa toisinaan todellakin ovat tarpeen.
Their participation in battles is, on occasion, mandatory.
Julkisuudessa Jussi Jurkka viihtyi vain sen verran, kuin oli tarpeen hänen ammattinsa kannalta.
Upon occasion, Asimov himself poked fun at his Laws.
Hän on pohjimmiltaan ystävällinen ja uhrautuva, ja hän tulee useaan otteeseen tarpeeseen.
She can be rather impulsive and vengeful, which gets her in trouble on several occasions.
Turkin hoidoksi riittää pesu tarpeen vaatiessa, ehkä muutaman kerran vuodessa.
Before European encounter, the various rites of the Hain lasted a very long time, perhaps even a year on occasion.
Aikaisemmin tiloilla oli luotsausvelvollisuus tarpeen tullen, ja asukkaita velvoitettiin myös ylläpitämään muutamia reimareita ja väylämerkkejä.
Previously, the farms had on occasion a duty to act as pilots, and were obliged to host a few waterway markers.
Pankkeja oli vuosien saatossa ajautunut konkurssiin, aina silloin kun ihmisten luottamus pankkijärjestelmään heikkeni, ja liian monet tulivat hakemaan rahojaan pois pankeista (eikä niillä ollut tarpeeksi reservejä)lähde?.
Even more people started trying to withdraw their money from the banks, and many ended up in court fighting for their right to have their funds (and being granted that right on occasion).
noun
Ihmisten tarpeet oletetaan rajattomiksi, kun taas keinoja tarpeiden tyydyttämiseen on ihmisten haluihin ja oiveisiin nähden vain rajallinen määrä.
It assumes that human wants are unlimited, but the means to satisfy human wants are limited.
Tehdas ei kykene tuottamaan tarpeeksi Peavey-kitaroita Yhdysvaltoihin".
"Spin wants to bring dock-less bike sharing to the US".
Nyt hän huomasi olevansa eristyksissä ja liittolaiset olisivat tarpeen.
It wants to see us feared and hated by our allies.
Hän halusi kenttäagentiksi, mutta ei omannut tarpeeksi pätevyyttä siihen.
He wanted to become a pianist, but decided that he didn't have enough talent.
Byrom näki kuitenkin tarpeen pikakirjoitukselle, ja pyrki oppimaan aiheesta kaiken minkä pystyi.
He was already excelling at the piano and wanted to learn every instrument he could.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test