Translation examples
verb
Saatana "on käytetty tarkoittamaan pahantekijää. Matteuksen evankeliumi
Satan" has been used to mean an evil-doer.
Nämä voidaan tulkita tarkoittamaan muuta kuin pelaaja tarkoitti.
These may be interpreted to mean other than what the player intended.
Sana on myös joskus käytetään tarkoittamaan Vanhan testamentin m
The word is also occasionally used to mean the Old Testament m
katsomaan valtameren yli Afrikkaan, sanomaan tämän, ja tarkoittamaan sitä.
look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:
"etuus", kaikkia 2 artiklassa mainitun lainsäädännön tarkoittamia etuuksia.
"Benefit" means any benefit provided for in the laws specified in Article 2 of this Agreement.
Mitä tietty sopimuskohta tulee tarkoittamaan yhtiön tai sen yksittäisen osakkaan näkökulmasta?
What will a certain provision mean from the company’s and individual shareholders’ perspective?
Käskyn voisikin tulkita tarkoittamaan: "Anna kohtalosi täyttyä."
His own name 完成 means "to complete".
Nopeasti nimen käyttö laajeni tarkoittamaan koko kansaa.
The Spanish extended the term to mean the entire linguistic group.
Iso-Britannia-nimeä käytetään lähes aina tarkoittamaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Great Britain is sometimes used to mean United Kingdom.
Sittemmin sana "dryadi" on yleistynyt tarkoittamaan kaikkia puiden hengettäriä.
The word gladius acquired a general meaning as any type of sword.
Sana yleistyi tarkoittamaan kaikkien tasankointiaanien käytössä ollutta telttatyyppiä.
It should set out the means by which housing can be appraised on a points system as is done everywhere overseas.
Se sijaitsee vähintään nopeusrajoituksen määräämän matkan päässä ennen sen tarkoittamaa opastinta.
Speed limits Track speed This means whatever the pre-approved speed limit for the track.
Sana ”syanidi” on otettu ”ferrosyanidista”, joka puolestaan keksittiin tarkoittamaan ”sinistä ainetta, jossa on rautaa”.
Ferrocyanide in turn was named in Latin to mean "blue substance with iron."
Nähtävästi ainoastaan Suomessa ilmaus on vakiintunut tarkoittamaan samantapaisia tehdasvalmisteisia juomia ja etenkin gini-greippisekoitusta.
The result described gives that a very definite meaning, applying to projective curves and compact Riemann surfaces in particular.
Nimi Irmin lienee alun perin tarkoittanut "jumalallinen" tai "pyhä", mutta merkitys muuttui tarkoittamaan "vahva" tai "mahtava".
Her name appears to be associated with the Ionic noun ἀρητή, meaning "sacred", "cursed" or "prayed."
Seuranneina vuosisatoina nimet vaihtuivat niin, että Puerto Rico tuli tarkoittamaan saarta ja San Juan kaupunkia.
From the 16th century, the modern meaning of the name came to be adopted – specifically referring only to the town of Gibraltar and the peninsula on which it stands.
verb
Termi pachisuro käytetään tarkoittamaan japanilaisen peliautomaattia.
The term pachisuro is used to denote Japanese slot machines.
Termi "jäännös op" käytetään tarkoittamaan jäljellä.
The term "residual credits" is used to denote a remainder.
tykö maa hänen hallussaan "sanotaan tarkoittamaan sitä.
the land of his possession" is said to denote it.
Termi läheltä piti-ohjelmointi käytetään tarkoittamaan tätä käytäntöä.
The term near-miss programming is used to denote this practice.
Termi "Vegas-tyylinen lähtö" on iften käytetään tarkoittamaan niitä.
The term "Vegas-style slots" is iften used to denote them.
Myös termiä kokoelma voidaan käyttää tarkoittamaan aineistojen kokoelmaa.
The term package may also be used to denote a collection of works.
Termi Gaming Machines on virallisesti käytetään tarkoittamaan Australian peliautomaattia.
The term Gaming Machines is officially used to denote Australian slot machines.
Termi töytäisy käytetään tarkoittamaan yhden askeleen pyörimisen kela pelaajan valinnan.
The term nudge is used to denote a single-step rotation of a reel of the player's choice.
Termi karuselli käytetään tarkoittamaan ryhmittymä peliautomaatteihin, yleensä ympyrän tai ovaalin muodostumista.
The term carousel is used to denote a grouping of slot machines, usually in a circle or oval formation.
Myöhempi Joseonin kuningaskunta sai nimensä tämän aiemman valtion mukaan ja nimi on levinnyt tarkoittamaan myös koko Koreaa ja sen kansaa.
Though ostensibly denoting the Kalinga kingdom, the term Keling in ancient Southeast Asia came to be a more general term for India and its people.
verb
Missään ihmisten kielessä ei ole sanaa, jota voitaisiin käyttää tarkoittamaan tätä "tuntemusta", "tunnetta", "intuitiota" tai "kokemusta", jota olemme päättäneet kutsua jumalatietoisuudeksi.
There is no word in any human language which can be employed to designate this “sense,” “feeling,” “intuition,” or “experience” which we have elected to call God-consciousness.
Jokaisessa huoltohallintosopimuksessa voidaan määrätä yksi tai useampi strateginen alue, joka voi käsittää osittain tai kokonaan sopimuksen tarkoittaman huoltohallintoalueen, siten kuitenkaan rajoittamatta mitään 43 artiklan mukaan tehtyä erityissopimusta.
There may be designated, in any trusteeship agreement, a strategic area or areas which may include part or all of the trust territory to which the agreement applies, without prejudice to any special agreement or agreements made under Articl
Termi vaatii eri määritelmän jokaisella Jumaluuden toiminnan persoonallisella tasolla, ja sitä on edelleen tarkennettava jokaisen tällaisen tason puitteissa, sillä tätä termiä saatetaan käyttää tarkoittamaan Jumaluuden erilaisia rinnakkaisia ja alisteisia personoitumia; esimerkkinä mainittakoon Paratiisin Luoja-Pojat, paikallisuniversumien isät.
The term requires a different definition on each personal level of Deity function and must be still further redefined within each of these levels, as this term may be used to designate the diverse co-ordinate and subordinate personalizations of Deity; for example: the Paradise Creator Sons—the local universe fathers. 4
Poikkeustapauksissa tuottajajäsenvaltion elintarvikenimeä ei saa käyttää siinä jäsenvaltiossa, jossa elintarviketta pidetään kaupan, jos tuottajajäsenvaltion nimityksen tarkoittama elintarvike eroaa koostumukseltaan ja valmistustavaltaan niin paljon tällä nimellä tunnetusta elintarvikkeesta, etteivät 1 kohdan säännökset ole riittäviä ostajalle annettavan oikean tiedon varmistamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan.
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
42 Vaikka onkin katsottava, että tällaista lauseketta olisi lähtökohtaisesti pidettävä, kuten komissio myönsi istunnossa, sellaisena, että sillä voidaan poistaa todettu ristiriita, on riidatonta, että komission tarkoittamissa tapauksissa Itävallan tasavalta ei ryhtynyt määräajassa, jonka komissio oli sille perustellussa lausunnossaan asettanut, mihinkään toimiin kyseessä olevien kolmansien valtioiden osalta poistaakseen sen riskin, että näiden kolmansien valtioiden kanssa tehtyjä investointisopimuksia sovellettaessa voi syntyä ristiriita niiden toimenpiteiden kanssa, joita neuvosto voi antaa EY 57 artiklan 2 kohdan, EY 59 artiklan ja EY 60 artiklan 1 kohdan nojalla.
42 While acknowledging that such a clause should, in principle, as the Commission admitted at the hearing, be considered capable of removing the established incompatibility, it is common ground that, in the cases referred to by the Commission, the Republic of Austria has not taken any steps, within the period prescribed by the Commission in its reasoned opinion, with regard to the third countries concerned, designed to eliminate the risk of conflict with measures liable to be adopted by the Coun
Hänen nimensä omaksuttiinkin tarkoittamaan koko tyylilajia.
He eventually decided to make this the design of all the characters.
Vähintään toisen premisseistä on koskettava kaikkia välitermin tarkoittamia kohteita.
The minimum must weight requirements for the different Prädikat designations are as follows.
Aluepolitiikan ja aluekehittämisen käsitteitä käytetään usein tarkoittamaan samoja asioita.
Informal and overlapping regional designations are often used to describe areas of England.
Myöhemmin nimitys vakiintui tarkoittamaan Kjujentejoen suun yläpuolella olevaa osuutta.
As a result, the design allowed for a larger amount of Russell's bosom to be exposed.
SPA -alue (Special Protection Area) on Euroopan unionin lintudirektiivin tarkoittama erityissuojelualue.
A Special Protection Area (SPA) is a designation under the European Union Directive on the Conservation of Wild Birds.
LOA (lyhenne sanoista length overall) on yleisesti käytetty termi tarkoittamaan laivan tai veneen rungon enimmäispituutta.
The term "jetsam" designates any cargo that is intentionally discarded from a ship or wreckage.
Termiä "Skunk works" tai "skunkworks" käytetään yleisesti liike-elämässä ja suunnittelussa sekä muissa teknisissä yhteyksissä tarkoittamaan yksikköä, jolla on suuri autonomia ja jota ei rajoiteta byrokratialla.
The designation "skunk works" or "skunkworks" is widely used in business, engineering, and technical fields to describe a group within an organization given a high degree of autonomy and unhampered by bureaucracy, with the task of working on advanced or secret projects.
Ainoastaan nykyaikainen logiikka, joka esitteli erityisen merkinnän tarkoittamaan olemassaoloa (merkintä ∃ {\displaystyle \exists \;} ), joka esiintyy ainoastaan sellaisissa väitteissä kuin ∃ x P ( x ) {\displaystyle \exists \;xP(x)} , ei koskaan predikaattina, on osoittanut, ettei olemassaolo ole predikaatti, ja näin paljastanut loogisen virheen, josta sellaiset näennäisväitteet kuin ”cogito ergo sum” ovat saaneet alkunsa.
Only modern logic, with the introduction of an explicit sign to designate existence (the sign ∃ {\displaystyle \exists \;} ), which occurs only in statements such as ∃ x P ( x ) {\displaystyle \exists \;xP(x)} , never as a predicate, has shown that existence is not a predicate, and thus has revealed the logical error from which pseudo-statements such as "cogito, ergo sum" has arisen.
verb
Tämän vuoksi itse sana primitiivi on virheellisesti omaksuttu tarkoittamaan jotain "alkukantaisen huonoa".
Thus, people came to use the phrase "cultural relativism" erroneously to signify "moral relativism".
Tämän vuoksi Brysselin nimeä käytetään usein myös tarkoittamaan Euroopan unionia samaan tapaan kuin Washingtonilla tarkoitetaan usein Yhdysvaltojen liittohallitusta.
The street's name was thus also frequently used as a metonym for overall German governmental administration: much as the term "Whitehall" is often used to signify the British governmental administration as a whole.
verb
Tarjolla ei ole liian montaa linkkiä, ja jokainen käytettävissä oleva linkki johtaa sinun tarkoittamaasi kohteeseen.
There are not too many links to think about, and each available link takes you to its intended destination.
Jos tietoa siirtyy EU:n ulkopuolelle, varmistamme, että maa on EU:n komission tarkoittama riittävän tietosuojan maa, siirronsaaja on Privacy Shield -sertifioitu (Yhdysvalloissa sijaitsevat siirronsaajat), taikka siirto tapahtuu EU:n komission julkaisemaa vakiosopimuslauseketta hyödyntäen.
If data is transferred outside the EU, we ensure that the destination has an adequate level of data protection as determined by the European Commission, that transferees located in the United States have Privacy Shield certification, or that the transfer takes place under the M
Nimitys bulevardi on peräisin hollannin sanasta bolwerk, joka tarkoittaa alkujaan paaluista tehtyä vallin tukirakennelmaa, mutta siirtyi myöhemmin tarkoittamaan tällaisten vallitusten paikalle rakennettuja katuja.
A large sub-group of such yards are known as Staging yards, which are yards serving an end destination that is also a collection yard starting car groups for departure.
verb
Nykyisessä kansainvälisessä tilanteessa on entistäkin tärkeämpää, että perustuslain tarkoittama yhteistyö toimii saumattomasti.
In the current international situation, it is increasingly important that this cooperation works seamlessly.
Yhtiö ei ole luottolaitoslain tarkoittama rahoitusjärjestelmän kannalta merkittävä luottolaitos, minkä vuoksi yhtiön hallituksella on ainoastaan tarkastusvaliokunta. Valiokunnalle kuuluvat luottolaitostoiminnasta annetussa laissa tarkoitetut valiokunnan tehtävät.
Committees of the Board The company is not a systemically important credit institution for the financial system as referred in the Finnish Act on Credit Institutions.
Lehtokasvillisuuden, etenkin uhanalaisten lajien ja harvinaisten lehtotyyppien kannalta on tärkeää suojella riittävän laajoja alueita, mutta pienialaiset suojellut alueet kuten esimerkiksi metsälain tarkoittamat avainbiotoopit ovat merkittäviä täydentämään suojelua.
It is essential, in order to maintain vital plant populations, to conserve large areas, but small areas, such as woodland key-biotopes, are important to augment protected areas. Keywords
Ennakkoratkaisun antaa kuitenkin Tulli, jos hakijana on arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkitty luonnollinen henkilö ja hakemuksen tarkoittama tuonti ei liity hänen liiketoimintaansa. Ennakkoratkaisun hakeminen Ennakkoratkaisua haetaan Tullilta kirjallisesti.
However, the advance ruling is given by Customs if the applicant is a natural person included in the register for VAT payers and the importation referred to in the application is not a part of their business activity.
Palauttamismenettely koskee sekä valmistajia, maahantuojia että kaikkia kaupan myyntiportaita. Kun huonekalu todetaan vaaralliseksi, siinä on kuluttajansuojalain tarkoittama tavaran virhe. Kuluttajalla on tällöin oikeus hyvitykseen tavaran virheestä.
The recall procedure applies to manufacturers, importers and all levels of retail and wholesale trade. When a piece of furniture is found to pose a risk, it is regarded as having a defect under the Consumer Protection Act.
(A7) LS-lain 47 §:n tarkoittama erityisesti suojeltavan lajin säilymiselle tärkeä esiintymispaikka (Etelä-Savon ELY-keskus, pdf, 40 kt) (C3) Kartat saimaannorpan tärkeimmistä pesimäalueista (Metsähallitus, julkaisut.metsa.fi)
(A7) LS-lain 47 §:n tarkoittama erityisesti suojeltavan lajin säilymiselle tärkeä esiintymispaikka (South-Savo Centre for Economic Development, Transport and the Environment, pdf, 40 Kb) (C3) Maps of the most important breeding areas of the Saimaa ringed seal (Metsähallitus, julkaisut.metsa.fi, in Finnish)
Metsä Groupin pääjohtaja, Metsäliitto Osuuskunnan toimitusjohtaja, erovuorossa 2013. Hallitusjäsenistä luettelossa *-merkityt kuuluvat Varman merkittävien asiakasyritysten toimivaan johtoon; muut jäsenet ovat hallinnointikoodin (suositus nro 15) tarkoittamalla tavalla riippumattomia. Sivukartta
President and CEO, Metsä Group, CEO of Metsäliitto Cooperative, term expires in 2013. Those marked with * in the list of Board members are members of the executive management of important client companies of Varma; the other members are independent for the purposes of the Finnish Corporate Governance Code (Recommendation 15).
Ennakkoratkaisun antaa kuitenkin Tulli, jos hakijana on arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkitty luonnollinen henkilö ja hakemuksen tarkoittama tuonti ei liity hänen liiketoimintaansa. Ennakkoratkaisun antamisesta ja sen voimassaolosta on soveltuvin osin voimassa, mitä Verohallinnon antamasta ennakkoratkaisusta säädetään. (AVL 190 § 5 momentti)
However, if the applicant is a natural person who has been entered in the VAT register and the imported goods to which the advance ruling is applied are not related to the person’s business operations, the advance ruling is issued by the Customs. The provisions concerning advance rulings issued by the Tax Administration apply, where applicable, to the issue and validity of advance rulings (§ 190(5), VAT Act).
Kannattavuuden mittauksessa käytetäänkin termejä tuotot ja kustannukset tai kulut tarkoittamaan, että kustannukset tai kulut ovat tuottojen hankkimisesta aiheutuneita.
When looking at a Cost-Benefit Analysis, it is important to think about the costs and/or benefits that it will incur certain groups of people.
Termi viittaa YouTube-videopalveluun, jonne sisältö suosituimpana suoratoistovideopalveluna ensisijaisesti ladataan, mutta yleiskielessä termi on levinnyt tarkoittamaan myös muihin verkkopalveluihin videosisältöä tuottavia henkilöitä.
A net should always operate on the same principle as the inverted pyramid used in journalism—the most important communications always come first, followed by content in ever lower levels of priority.
verb
Viisumi voidaan myöntää ainoastaan viisumisäännöstön tarkoittamissa tilanteissa, kuten vakavassa humanitaarisessa tilanteessa – ei esimerkiksi hakijan kiireen, lentolipun menetyksen tai oleskeluluvan hinnan vuoksi.
A visa may be granted only in situations referred to in the Visa Code, such as in a serious humanitarian situation – not because the applicant is in a hurry, has lost his or her air ticket or cannot pay the residence permit fee, for example.
VLTV-viisumi voidaan myöntää ainoastaan viisumisäännöstön tarkoittamissa tilanteissa, kuten vakavassa humanitaarisessa tilanteessa – ei esimerkiksi hakijan kiireen, lentolipun menetyksen tai oleskeluluvan hinnan vuoksi.
A VLTV visa may be granted only in situations referred to in the Visa Code, such as in a serious humanitarian situation – not because the applicant is in a hurry, has lost his or her air ticket or cannot pay the residence permit fee, for example.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test