Translation examples
adverb
Seuraamme tarkoin näiden terapia-alueiden kehitystä.
We closely follow the development within these areas.
Seuraamme Air Berlinin tilannetta tarkoin.
We are keeping a close eye on the situation concerning Air Berlin.
Potilaan tilaa on seurattava tarkoin koko tämän jakson ajan.
Patients should be closely monitored throughout this period.
Ymmärrämme kulttuurikontekstin, läheisen yhteistyön ja tarkkojen aikataulujen päälle.
We understand cultural contexts, close co-operation and strict deadlines.
Koko kaupungin olemassaolo ja sijainti ovat tarkoin vartioituja salaisuuksia.
The town's existence and location are closely guarded secrets.
Kiinteämääräisen summan on vastattava mahdollisimman tarkoin todellisia kustannuksia.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Reilua viikkoa myöhemmin yhtye paljastaa tarkoin varjellun salaisuuden.
After a bit over a week, the band reveal a closely-guarded secret.
Suunnittelu-, ohjelmointi-, käyttöönotto- ja käyttötyökalut on tarkoin sovitettu toisiinsa.
The tools for configuration, programming, commissioning and operation are closely compatible.
Lehtinäytteet esimerkiksi analysoidaan tarkoin niiden eri ominaisuuksia koskien.
For example, the leaf samples are closely analysed with regard to their different characteristics.
Hakkuiden suorittaminen on tarkoin normitettu, ja viranomaiset valvovat niitä.
Tests performed are closely monitored and quality controlled.
Suomalaiset sovittajat tutkivat tarkoin myös Abban kappaleiden soinnutuksia.
It is also important to motivate ministers to closely scrutinize the activities within their departments.
Ammattijäljentäjät olivat äärimmäisen tarkkoja työssään, ja he kunnioittivat jäljentämiään sanoja.
They were indeed scrupulously strict in their own conduct, and in directing those closely connected with them.
Leibnizin hidas nousu nykyiseen maineeseen alkoi vuonna 1765 julkaistulla teoksella Nouveaux Essais, jonka Immanuel Kant luki tarkoin.
Leibniz's long march to his present glory began with the 1765 publication of the Nouveaux Essais, which Kant read closely.
Hänet muistetaan taitavana kahdensuunnan pelaajana, joka käynnisti hyökkäyksiä tarkoilla syötöillään, mutta joka onnistui myös pitämään vastustajan kärkipelaajat tiukasti pihdeissään.
It was viewed as such because it allowed judges to reward knockdowns and distinguish between close rounds, as well as rounds where one fighter clearly dominated their opponent.
Poliisimies John Neville (Tommy Lee Jones) näyttää Lauralle kuvia selvittämättömistä henkirikoksista, ja monet niistä muistuttavat yllättävän tarkoin Lauran lavastamia muotikuvatilanteita.
John Neville (Tommy Lee Jones), the lieutenant in charge of the case, shows Laura unpublished police photographs of unsolved murders that very closely mirror Laura's fashion shoots.
Khrysippos luetteli käytetyn konnektiivin mukaan viisi tyyppiä yhdistettyjä propositioita: Täten Khrysippos luetteli useita nykyisenkin logiikan tuntemia molekyylilauseita, muun muassa konjunktion, disjunktion ja implikaation. ja tutki tarkoin niiden totuuden kriteerejä.
Chrysippus enumerated five kinds of molecular propositions according to the connective used: Thus several types of molecular propositions, familiar to modern logic, were listed by Chrysippus, including the conjunction, the disjunction, and the conditional, and Chrysippus studied their criteria of truth closely.
Myös Coasen ulkoisvaikutuksiin liittyvä tutkimus, erityisesti vuonna 1960 julkaistu ”The Problem of Social Cost”, jossa Coase esitti, että tarkoin määritellyt omistusoikeudet voivat ratkaista ulkoisvaikutuksiin liittyviä ongelmia, oli alallaan uraauurtavaa.
Ronald Coase, a principal proponent, argued in The Problem of Social Cost (1960) that the aim of tort law, when transaction costs are high, should be to reflect as closely as possible the allocation of risk and liability at which private parties arrive when transaction costs are low.
adverb
2018 Hienot motoriset taidot ovat hienoja ja tarkkoja sormenliikkeitä.
2018 Fine motor skills are subtle and precise finger movements.
tarkoita sitä, sinun ei tarvitse selata valikoita hienosää
mean you don`t have to page through menus to fine tune a reverb tail.
Ainutlaatuinen Denon CD/SACD toistoteknologia, hieno rakenne tarkoin valituilla osilla
Unique Denon CD/SACD playback technology, fine craftsmanship with strictly selected parts
Nauti tarkoista yksityiskohdista, eloisista väreistä ja kirkkaasta äänestä 4K HDR -tarkkuudessa
Enjoy fine details, vivid colours and clear sound in 4K HDR KD43XG8196BU
Lisäksi kuvista huokuu upea valo, ja niiden aiheet ovat tarkoin valittuja...ja niin edelleen.
Not to mention the fine lighting, the carefully selected motifs...and so on.
Mutta jos ensin saada tarkkoja ja täsmällisiä leikata, kun raekoko pitäisi olla kunnossa.
But if you first need to obtain precise and accurate cut, while the grain size should be fine.
Jos haluat yksityinen paikka pysyä budjetin ja eivät ole tarkkoja siitä palveluihin, sinun on hieno täällä.
If you want a private place to stay on a budget and aren't picky about amenities, you will be fine here.
Tuotteet Teknisenä suunnittelijana sinun on toimitettava tarkkoja ja suurikokoisia kuvia varmana siit
Products Case studies As a technical designer you have to deliver precise large format images, confident that fine lines, text and tones are sharp, when creating quality, full-colour signage.
Kiinnitystekniikka Kehittynyt kiinnitystekniikkamme ohjaa mustepisaroiden leviämistä selkeiden puolisävyjen, tasaisten reunahäivytysten, tarkkojen yksityiskohtien ja terävän tekstin muodostamiseksi.
Our sophisticated pinning technology controls the spread of ink dots to achieve fine half-tones, smooth vignettes and pin-sharp detail and text.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test