Translation examples
verb
Kokemus on osoittanut, että päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista koskevia yhteisön järjestelmän säännöksiä olisi parannettava.
Monitoring, reporting and verification requirements should be simplified for small emitters covered by the EU ETS. Amendment 20
RoHS 2 -direktiivillä otettiin käyttöön uusia määritelmiä ja laajennettiin soveltamisala kattamaan lääkinnälliset laitteet sekä tarkkailu- ja valvontalaitteet.
RoHS 2 introduced new definitions and expanded the scope to cover medical devices and monitoring and control instruments.
Osiossa käsiteltiin myös tarkemmin menetelmiä, joita valvontakierroksilla voidaan hyödyntää osana tuotantolaitoksen käynninaikaista tarkkailua ja prosessilaitteiden kunnonvalvontaa.
The section also covered more closely those monitoring methods, that can be used as a part of unit process monitoring and process devices condition monitoring.
Tarkkailun ja raportoinnin on oltava kattavaa ja katettava kaikki direktiivin 2003/87/EY liitte
‘Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and other relevant activities included pursuant to Article 24 of the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.’
Vedenkestävä nauhat valaistus on sisällytetty lämpöäjohtavat epoksi tai silikoni suojata piirit suorassa kosketuksessa veteen, ja kanisteri olla arvioida IP65, IP67, tai kanssa sopiva tarkkailulla IP68.
Water resistant strip lighting is covered in a heat conducting epoxy or silicone to protect the circuitry from direct contact with water, and can be rated IP65, IP67, or with suitable sealed connections IP68.
Olennaista tällaisten pienten värähtelyjen tarkkailussa suurilta etäisyyksiltä ei ole pelkästään laitteen herkkyys, vaan myös mahdollisuus tarkkailla tähteä keskeytyksettä: kaikki keskeytykset aiheuttavat tietoihin kohinaa, joka voi peittää signaalin kokonaan.
Now, the key to detecting such small stellar oscillations from big distances is not only the sensitivity of an instrument, but also the opportunity of observing the star without interruption: any interruption produces noise in the data that can cover a signal completely.
3) aluepolitiikan tehostaminen edistämällä verkottumista ja kokemustenvaihtoa alue- ja paikallisviranomaisten kesken erityisesti 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa samoin kuin 8 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, myös koko yhteisön alueella toteutettavat yhteistyöverkkoja koskevat ohjelmat sekä tutkimuksia ja tietojenkeruuta samoin kuin yhteisön kehityssuuntausten tarkkailua ja analysointia koskevat toimet.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Tarkkailun ja raportoinnin on oltava kattavaa ja katettava kaikki direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettuihin toimintoihin ja muihin mainitun direktiivin 24 artiklan mukaisesti järjestelmään sisällytettyihin toimintoihin liittyvistä päästölähteistä ja päästövirroista peräisin olevat prosesseista ja poltosta aiheutuvat päästöt ja kaikki kyseisten toimintojen yhteydessä eriteltyjen kasvihuonekaasujen päästöt; kaksinkertaista laskentaa on kuitenkin vältettävä.
Article 5 Completeness Monitoring and reporting shall be complete and cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and other relevant activities included pursuant to Article 24 of that Directive, and of all greenhouse gases specified in relation to those activities, while avoiding double-counting.
34. Sairaus taikka jonkin elimen puuttumisen kaltainen anatominen tai fysiologinen puute ei näin ollen itsessään merkitse direktiivissä 2000/78 tarkoitettua vammaa, jos se ei ole rajoite, joka estää asianomaisen henkilön täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisen työelämään yhdenvertaisesti muiden työntekijöiden kanssa. Esimerkiksi jonkin ruumiintoiminnon tai elimen puuttuminen taikka erityistä huomiota ja jatkuvaa lääkitystä ja tarkkailua vaativa sairaus voi olla asianomaiselle henkilölle fysiologinen tai psykologinen taakka mutta ei välttämättä tee täysimääräistä ja tehokasta työskentelyä mahdottomaksi eikä yleisesti rajoita yhdenvertaista osallistumista työelämään.(38)
41 It must therefore be concluded that if a curable or incurable illness entails a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers, and the limitation is a long-term one, such an illness can be covered by the concept of ‘disability’ within the meaning of Directive 2000/78. 42 On the other hand, an illness not entailing such a limitation is not covered by the concept of ‘discrimination’ within the meaning of Directive 2000/78.
Myös käärmeen tarkkailu on pienessä terraariossa tai faunaboksissa helpompaa.
A sparse vegetation cover is also found on the lower slopes of Socompa.
Komentomoduulissa oli viisi ikkunaa, kaksi eteenpäin näyttävää telakoinnin avuksi ja kolme yleiseen tarkkailuun.
There were five infantry brigades in line with two detachments covering the left and another infantry brigade screening the right.
Elokuussa 2005 eräs järjestölle tiedottaneista pidätettiin ja karkotettiin Uzbekistanista, mutta järjestö jatkaa maan tilanteen tarkkailua.
In August 2005 one of the organisation's reporters was detained and deported by the authorities at Tashkent airport in Uzbekistan, but it carries on covering that country.
verb
Tarkkailu- ja valvontalaitteet, mukaan luettuina teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteet
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Ilmaan joutuvien päästöjen tarkkailuun on sisällyttävä vähintään seuraavien jatkuva tarkkailu:
The monitoring of emissions into air shall include at least the continuous monitoring of:
Ilmaan joutuvien päästöjen tarkkailuun on sisällyttävä vähintään seuraavien jatkuva tarkkailu: a)
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
Työolojen tarkkailulla tarkoitetaan säteilyaltistukseen vaikuttavien eri tekijöiden tarkkailua työympäristössä.
Monitoring of working conditions means monitoring of various factors in the working environment that affect exposure to radiation.
Toimiston tehtäviin kuului ulkomaalaisten sotakirjeenvaihtajien isännöinti ja tarkkailu.
Its assignment was the monitoring of foreign press and propaganda transmissions.
Kävijät osallistuvat myös median tarkkailuun ehdottamalla käännettäväksi sopivia artikkeleita.
Readers also participate in media monitoring, as they may suggest an article for translation.
Rosta-1 -venettä käytetään säteilyn tarkkailuun ja valvontaan sekä työntekijöiden puhtauden valvontaan.
The Rosta-1 boat is used for radiation monitoring and control, including sanitization of workers.
Automaattiset liikennevalvontakamerat ovat käytössä nopeusrajoituksen ja turvavälien tarkkailuun, ja kiellettyjen kaistanvaihtojen ehkäisemiseksi.
Automated road-rule enforcement cameras are used to monitor speeders, tailgaters, and those who unlawfully change lanes.
Teorian mukaan kaupunkiympäristön tarkkailu ja pitäminen hyvässä kunnossa ehkäisevät vandalismin ja rikollisuuden laajenemisen.
The theory states that maintaining and monitoring urban environments in a well-ordered condition may stop further vandalism and escalation into more serious crime.
Joissakin tapauksissa 6-10-virasto harjoittaa toimintaa, joka ei liity virallista tunnustusta vailla olevien uskontojen tarkkailuun ja vainoon.
In some cases, the 610 Office performs functions unrelated to the monitoring and persecution of unrecognized religions.
Koska kyseessä on myrkytystilojen kannalta melko turvallinen lääke, monille riittää sydämen toiminnan ja hengityksen tarkkailu.
There is no specific antidote for abiraterone acetate overdose, and treatment should consist of general supportive measures, including monitoring of cardiac and liver function.
Jononhallinta koostuu kolmesta erilaisesta jonosta, joista kahdessa on viive ja muuta tarkkailua ja kolmannessa tieto välitetään suoraan verkkoon.
The computer system monitors stability and the vehicle has only two controls, one for speed and direction and the other for altitude.
Tietäen olevansa tarkkailun alla, Tintti ja Haddock pakenevat hotellista ja piilottelevat oopperatalolla, missä Bianca Castafiore auttaa heitä piiloutumaan Sponszilta.
Aware that they are being monitored, Tintin and Haddock escape the hotel and hide in the opera house, where Bianca Castafiore is performing.
verb
----- Loppu osassa: Osa Tavoite tarkkailu...
----- End of the section: Some objective observation...
Tunnit sisältävät yötaivaan tarkkailua teleskoopilla.
Lessons involve observations of the night skies with telescopes.
Näin ollen alue soveltuu eläinten tarkkailuun erinomaisesti.
This area is especially good for observing adders.
Yksi houkutus on kirkkaan tähtitaivaan tarkkailu yöllä.
Additionally, there is huge grass plaza for star observation during the night.
Brahe rakensi saarelle observatorion ja aloitti tähtitaivaan tarkkailun.
Locust established a base camp here and started observing Japanese.
Rata on optimaalinen maapallon napaseutujen merialueiden tarkkailuun.
One of the readily observable examples is the acidification of the world's oceans.
Pieni koko mahdollistaa vaarallisen alueen tarkkailun, mikä olisi muuten saavuttamattomissa maassa oleville kulkuneuvoille.
The small craft allows remote observation of hazardous environments inaccessible to ground vehicles.
Linnavuorella on kesäisin avoinna oleva näkötorni, jota käytetään myös lintujen tarkkailuun.
An observation tower on federal land, open in the summer, is of use in viewing the birds.
Se on osallistunut YK:n tarkkailu- ja rauhanturvatehtäviin Kuwaitissa, Angolassa, Namibiassa, Kambodžassa ja Itä-Timorissa.
It participated in UN peacekeeping/observer missions in Kuwait, Angola, Kenya, Cambodia and Timor Leste.
Hän menetti hetkeksi tajuntansa ja vietti seuraavan yön tarkkailussa Kuusamon terveyskeskuksessa.
Famished one day, he punched another child during an altercation, and he was subsequently placed in observation in a psychiatric ward of a medical institution.
verb
Kahden kanavan tarkkailu (Dual Watch - D/W) VHF -kanavan 16 jatkuva tarkkailu on tarpeen merellä ollessa.
Dual Watch (D/W) Continuous watch on VHF CH 16 is necessary whilst at sea.
Assistant luonnon tarkkailu kameran älypuhelimeen.
Assistant nature watching camera in your smartphone.
Ocean melonta, lintujen tarkkailu, Nurmikko pelit
Ocean kayaking, Bird watching, Lawn Games Loading Share
For: Ranta, lintujen tarkkailu, vene
For: Beach, Bird watching, Boating/Yachting, Horse racing, Outdoor activities, Theater, Travel
Pyydän sinua laittamaan Tarkkailun sivulle Talk:Translation_Workflow.
I would ask you to put a Watch on Talk:Translation_Workflow.
- Suuri lintujen tarkkailuun, matkustaminen, kiipeily, ranta, jne.
- Great for bird watching, traveling, climbing, beach, etc.
Erityisesti lintujen tarkkailuun siellä on hyvät edellytykset.
The conditions for bird watching in particular are excellent.
Erityisesti hän korostaa tautien oireiden tarkkailua.
It is very important to watch for signs of dehydration.
Korouoman alue tarjoaa mahdollisuudet luonnon tarkkailuun, kalastukseen ja luonnon käytön kulttuurihistoriaan tutustumiseen.
Korouoma offers great opportunities for hiking, watching the nature, fishing and reviewing the cultural history of usage of nature at the area.
Human Rights Watch (HRW) on New Yorkissa päämajaansa pitävä järjestö, jonka toimintakenttänä on maailman ihmisoikeustilanteen tarkkailu.
Human Rights Watch (HRW) is an international non-governmental organization, headquartered in New York City, that conducts research and advocacy on human rights.
Vuonna 1900 Malatesta muutti jälleen Lontooseen ja joutui poliisin tarkkailuun amerikanitalialaisen anarkistin Gaetano Brescin murhattua kuningas Umberto I:n Monzassa.
Home again in London, he was closely watched by the police, who increasingly regarded anarchists as a threat following the July 1900 assassination of Umberto I by an Italian anarchist who had been living in Paterson, New Jersey.
Kappaleen musiikkivideo julkaistiin 27. heinäkuuta 2012 ja siinä Morissette laulaa katolla Berliinissä, varustettuna enkelin siivillä ja lopulta kirkastaa lapset ja vanhemmat, joita on tarkkailut.
The music video was released on July 27, 2012 and it shows Morissette singing on a Berlin rooftop equipped with a set of angel wings and eventually brightens the children and parents she is watching over.
Sisar- ja veljeskuntien jäsenet joutuvat tottumaan uusiin sääntöihin ja rajoituksiin, Caseyn joutuessa kansainvälisen lautakunnan edustajan, Lizzien (Senta Moses) tarkkailun kohteeksi, tämän tuodessa taloon perinteitä ja konservatismia.
The Greeks find themselves under the auspices of new rules and regulations, and Casey finds herself under the watchful eye of Nationals representative, Lizzie (Senta Moses), who brings a higher level of tradition and conservatism to the sisterhood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test