Translation for "tarkka" to english
adjective
Translation examples
- exact
- accurate
- precise
- strict
- rigorous
- close
- true
- definite
- faithful
- particular
- meticulous
- keen
- acute
- rigid
- narrow
- economical
- literal
- quick
- even
- elaborate
- nice
- discriminating
- minute
adjective
adjective
Täplähyljekannan kokoa ei koskaan kovinkaan tarkaan ollut tiedossa.
Their bombing was never very accurate.
adjective
adjective
Sivustolla on tarkat säännöt yhtyelisäysten suhteen.
The province has very strict laws regarding use of roadside signs.
Tarkka valinta johti äärimmäisen lahjakkaaseen ja älykkääseen ajokoiraan.
The strict selection resulted in an extremely skilled and clever scenthound.
Monica piti tiukkaa aikataulua ja oli tarkka kaikesta muustakin.
Swami kept strict discipline in work and was extremely punctual.
Kuten useimmat muut alkukantaiset lait, kahdentoista taulun lait yhdistävät tarkat ja ankarat rangaistukset yhtä tarkkoihin ja ankariin oikeustoimia koskeviin muotovaatimuksiin.
Like most other early codes of law, they were largely procedural, combining strict and rigorous penalties with equally strict and rigorous procedural forms.
1200-lukuun mennessä sana oli vakiintunut merkitsemään nelitoistarivistä, tarkkaa rakennetta noudattavaa runomittaa.
By the thirteenth century it signified a poem of fourteen lines that follows a strict rhyme scheme and specific structure.
Ohjaajalle ominaisen tarkan rytmityksen ja näyttävien tappelukohtausten ansiosta se toimii silti kohtalaisen hyvin omassa tyylilajissaan.
While displaying a sense of strict guidelines and acceptable conduct in her classes, she is a very fair individual.
Ankara uskonnollisuus näkyi Printzin käytöksessä, ja hän vaati alaisiltaan tarkkaa kirkollisten määräysten noudattamista.
At the same time he was most attentive to religion, and enjoined on his people strict attention to the precepts of Islamic law.
Chōdō-inin eteläosassa oli "kaksitoista hallia", joissa byrokraatit istuivat tarkassa arvojärjestyksessä seremonioita varten.
The southern part of the Chōdō-in was occupied by the Twelve Halls where the bureaucracy was seated for ceremonies according to strict order of precedence.
Kronikoissa tarkat historialliset faktat onkin usein sekoitettu myyttisiin tapahtumiin, minkä vuoksi todellista historiografiaa ja mytologiaa on toisinaan vaikea erottaa toisistaan.
Indeed, strict historical facts are frequently intermingled with mythical ones, making it sometimes difficult to discern true historiography and mythology.
adjective
Kanajärvi oli hyvin tarkka kirjoistaan ja säilytti niitä hyvin.
The process of collecting and preserving the specimens was rigorous and well documented in existing records.
Hänen tuotantonsa oli kuitenkin hajautunut monelle taholle ja oli usein keskeneräistä, joskin tieteellisen tarkkaa.
His methods were widely debated at the time but ultimately discredited for lack of scientific rigor.
Sitten Standardiosan käyttö derivaatan määritelmänä on tarkka vaihtoehto perinteiselle infinitesimaalin neliön laiminlyömiselle.
Then, The use of the standard part in the definition of the derivative is a rigorous alternative to the traditional practice of neglecting the square of an infinitesimal quantity.
Sen perusteita tarkensi Karl von Staudt, ja 1800-luvun lopulla italialaiset Giuseppe Peano, Mario Pieri, Alessandro Padoa ja Gino Fano kehittivät ne täydelliseen muotoon.
Its rigorous foundations were addressed by Karl von Staudt and perfected by Italians Giuseppe Peano, Mario Pieri, Alessandro Padoa and Gino Fano during the late 19th century.
Yksi näistä oli Joe Stalin -setä, joka kirjoitti silloin tällöin päätoimittajan huomautuksia yrittäen pyyhkiä Stuart Campbellin pois maailman historiasta; Maailmanlopun Neljä Pyöräilijää, tarkan kuluttajatestauksen alijumalat; Doris Stokes, joka palasi kuolleista vieläkin huonompana meediona kuin aiemmin, ja monia muita.
These included Uncle Joe Stalin, who made occasional Ed Comments in an attempt to erase Stuart Campbell from history; The Four Cyclists of the Apocalypse, the only minor deities committed to rigorous consumer testing; Doris Stokes, who returned from the dead as an even worse medium than before, and several others besides.
adjective
Pedot tarvitsevat tarkkaa näköä saalistaessaan.
Cats need to be monitored closely while on ronidazole.
Tämä sallii hyvin tarkan kontrollin tuotejakelussa.
The company closely controls the distribution of its products.
Elokuva noudattaa melko tarkkaan romaanin tapahtumia.
For the most part, the movie follows the novel quite closely.
Sen koostumus oli – ja on edelleen – tarkkaan varjeltu salaisuus.
Its composition is and remains a closely guarded secret.
Tiukka kontrolli ja tarkkaan rajatut toimintamahdollisuudet ovat myös haitaksi.
This will make close approach and mine clearing operations extremely hazardous.
Neuvostoaikana Suomen ja Viron väliset suhteet olivat tarkkaan valvottuja ja säänneltyjä.
Belize – United States relations have traditionally been close and cordial.
Hepatoosi vaatii lääkitystä ja tarkkaa sikiön ja äidin seuraamista koko loppuraskauden ajan.
Throughout pregnancy, close monitoring of the mother and fetus is recommended.
adjective
Myös kuolinvuodenajasta ja tarkasta kuoliniästä on kiistelty.
Og's existence and true identity is disputed.
Näiden kirjoitusten tarkkaa sisältöä ei tiedetä.
The true identity of the authors of those reports remains unknown.
Ogunin oikea ja nimi ja tarkka syntymäaika on jäänyt hämärän peittoon.
Bennet's true agenda and overall affiliation are mysterious.
Sen tarkka arvo on mitattu tarkasti vasta viime vuosina.
In many cases their true value was only discovered in recent years.
Kuitenkin hattu ( ˇ ) on eri tarke kuin sirkumfleksi.
Its unvoiced counterpart /ħ/ (ح) is likewise epiglottal, although it is a true fricative.
Sarjaa edelsi Tuttavamme Tarkat, jossa esiintyivät samat näyttelijät samoissa roolihahmoissa.
Same holds true for the screen version in which same actor appears.
adjective
Vaikutusmekanismia ei silti tarkkaan tunneta.
However the mechanism of action is not definitely known.
Sairauden puhkeamisen tarkkaa syytä ei onnistuttu määrittämään.
The cause of the bearing failure could not be definitely established.
Kansalaisen juutalaisuudelle ja ei-juutalaisuudelle asetettiin tarkka määritelmä.
The Law's definition of a "Jew" and "Jewish people" are subject to debate.
adjective
Noetos sai niin idässä kuin lännessäkin paljon kannattajia, jotka näkivät hänen julistuksessaan seurakuntaperinteen tarkan ilmauksen.
It was widely accepted by Baptists, especially in the Northern and Western States, as a clear and concise statement of their faith.
Itäisessä ortodoksisuudessa esimerkin muodostaa Johannes Damaskolaisen 700-luvulla kirjoittama Ortodoksisen uskon tarkka esitys, jossa hän pyrkii järjestämään itäisen teologisen perinteen klassiset tekstit ja todistamaan niiden johdonmukaisuuden.
In Eastern Orthodoxy, an early example is provided by John of Damascus's 8th-century Exposition of the Orthodox Faith, in which he attempts to set in order, and demonstrate the coherence of, the theology of the classic texts of the Eastern theological tradition.
adjective
Lisätodisteiden puuttuessa tarkkaa syttymissyytä ei voitu selvittää.
Despite a preponderance of evidence, no particular cause has been conclusively verified.
Ritsassa on myös kiikaritähtäin, mikä mahdollistaa tarkan ammunnan.
It also features a removable grip backstrap to fit a particular shooter.
Juutalaisen tarkalla määritelmällä on kuitenkin käytännön merkitystä etenkin Israelissa.
Classification as a deaf-mute has a particular importance in Jewish law.
Projekti on tarkkaan suunniteltu hanke tietyn päämäärän saavuttamiseksi.
A strategy is a long term plan of action designed to achieve a particular goal.
Toinen Krossin historiallisille romaaneille tyypillinen piirre on niiden perustuminen hyvin tarkkaan ja yksityiskohtaiseen historiantutkimukseen.
One particularity of Allianoi is its being a very recent historical discovery.
Strangella on pakkomielle Batmaniin ja hän tutkiskeleekin tätä hyvin tarkkaan, tietäen tämän henkilöllisyyden.
Luria in particular was obsessed with this idea and was determined to test it.
Hänet tunnetaan muun muassa kovasta ja tarkasta lyöntilaukauksestaan ja fyysisestä pelityylistään.
He is known in particular for his heading ability, as well as his shooting accuracy and physical strength.
Ohjelmisto kuvitellaan "mustana laatikkona" — implementoinnista ei ole tarkkaa tietoa.
In particular, the prediction method can be a "black box" – there is no need to have access to the internals of its implementation.
adjective
Pojalla oli tarkka korva ja hän pystyi muistamaan kokonaisia sävellyksiä kertakuulemalta.
He was meticulous, and he had every score memorized.
Josefuksen mukaan Claudiuksen valtaannousu oli tarkkaan suunniteltu juoni.
H points out that everything Yusuf has done so far has been planned meticulously.
Hän toteutti huomattavan pikkutarkkaa työtä ja piti kaikista korjauksistaan tarkkaa päiväkirjaa.
He was a very meticulous teacher and always corrected his students' work minutely.
Hänen sanotaan myös tuoneen Bysantin seremonioita sekä tarkan hovietiketin Kremliin, sillä ajatus Moskovasta kolmantena Roomana oli hänen mieleensä.
It's thought that Sophia introduced grand Byzantine ceremonies and meticulous court etiquette into the Kremlin, the idea of Moscow as a Third Rome evidently pleasing her.
adjective
Ruoan etsimisessä ne käyttävät tarkkaa hajuaistiaan.
Much of their food must be detected using their keen sense of smell.
Hän oli myös erittäin tarkka ampuja, mistä oli hyötyä myöhemmässä elämässä.
He was still a keen golfer in his later life.
adjective
Nykykreikassa käytetyssä monotonisessa ortografiassa treema on akuutin ohella ainoa tarke.
When Greek is written with the present day monotonic orthography, where only the acute accent is used, the same rule is applied.
Gravis (engl. grave accent, ransk. accent grave, ` ) on diakriittinen merkki eli tarke, jota käytetään kirjainten päällä monissa latinalaisilla, kyrillisillä tai kreikkalaisilla aakkosilla kirjoitetuissa kielissä.
The acute accent ( ´ ) is a diacritic used in many modern written languages with alphabets based on the Latin, Cyrillic, and Greek scripts.
Treema voi joko olla ainoa vokaaliin liittyvä tarke, esimerkiksi sanassa ακαδημαϊκός (akadimaïkós, "akateeminen"), tai se voi esiintyä yhdessä akuutin kanssa kuten sanassa πρωτεΐνη (proteḯni, "proteiini").
The diacritic can be the only one on a vowel, as in ακαδημαϊκός akadimaïkos "academic", or in combination with an acute accent, as in πρωτεΐνη proteïni "protein".
Yhdistyvä tarke on kirjoitusmerkki, joka ei vie rivillä lainkaan tilaa vaan asemoituu edeltävän kirjoitusmerkin yläpuolelle; esimerkiksi tässä ā on muodostettu tavallisesta a-kirjaimesta (U+0061) ja sen perään lisätystä yhdistyvästä pituusmerkistä.
Unicode has no code points for the accented letters; they are instead produced by suffixing the unaccented letter with U+0301 ◌́ COMBINING ACUTE ACCENT.
adjective
Faaraoille tehdyt seinämaalaukset noudattivat tarkkaa visuaalisten sääntöjen ja merkitysten kaavaa.
The wall paintings done in the service of the Pharaohs followed a rigid code of visual rules and meanings.
adjective
GIA:n luomasta asteikosta on tullut de facto-standardi, koska se on tarkka ja yhdenkin asteen nousu asteikolla voi nostaa timantin hintaa 5–15 %.
Doherty designs, which use a second output stage as a "peak" amplifier, can lift efficiency from the typical 15% up to 30-35% in a narrow bandwidth.
adjective
Kehittyneissä maissa lapsityö on tarkkaan säädeltyä esimerkiksi työaikojen ja tehtävien luonteen osalta.
In the United States, children's economic security is indicated by the income level and employment security of their families or organizations.
Pyörän koon sekä raiteiden ja rattaiden tarkat suhteet saavat figuriinin osoittamaan aina tiettyyn suuntaan, yleensä etelään.
In economics and consumer theory, quasilinear utility functions are linear in one argument, generally the numeraire.
Ongelmaksi muodostuu FAIR:in mukaan valtavirtamedian hampaattomuus politiikan ja talouden vallanpitäjiä kohtaan, joita median tulisi tarkkailla.
It contends that we have more to fear from the economic groups who have the power to control the media through ownership and advertising than the state itself.
Hän on työskennellyt Taloussanomien analyysitoimittajana vuodesta 1997, ja hänen artikkeleitaan ja kolumnejaan velkakriisistä on luettu tarkkaan myös finanssialalla.
He has been Associate Editor of Economics Letters since 1994, and has also been Associate Editor of Journal of Financial Services Research, Journal of Finance and Financial Studies.
adjective
Nikkud tai niqqud (hepreaksi נִיקּוּד ’pisteytys’) on heprean kirjoittamiseen tarkoitettu vokalisointijärjestelmä, jossa konsonanttikirjaimiin lisätään tarkkeita.
Ktiv menuqad (Hebrew: כתיב מנוקד IPA: , literally "writing with niqqud") is text in Hebrew supplemented with niqqud diacritics.
Sen jälkeen tulee aikamoinen litania; merkittävä osuustoimintamies, kansanvalistaja, hän sai vuonna -57 Urho Kekkoselta opetusneuvoksen arvonimen, oli ensimmäinen ja ehkä viimeinen pasifistinen puolustusministeri Suomessa.. heti sotien jälkeen ja tunsi myös idän uskonnot hyvin tarkkaan ja tällaiset kolme oikeestaan perusluonnehdintaa, ihmiset pitävät määrittelyistä vaikka aina niitä ei kannattaisi käyttää, niin kyllä Kallinen oli sosialisti, teosofi ja pasifisti."»
Rather, he appeared a modest, quiet, and highly intelligent gentleman and scholar...literally dragged from a professorial chair of political economy in the venerable University of Coimbra a dozen years previously in order to straighten out Portugal's finances, and that his almost miraculous success in this respect had led to the thrusting upon him of other major functions, including those of Foreign Minister and constitution-maker.'
adjective
Teatterin taiteellisia perusajatuksia ovat näyttelijän ilmaisun kehittäminen ja syventäminen, näyttämötilan mahdollisuuksien tarkka hyödyntäminen sekä ajankohtaisten, tähän hetkeen osuvien tekstien dramatisointi.
Theatre itself has always been right at the cutting edge of technology and it has been quick on the mark to be able to recognise, and to take full advantage of the dramatic and aesthetic potentials that these new and existing technologies have to offer.
adjective
Lisäksi armeijasta alkoi karata väkeä, jopa tarkasta vartioinnista huolimatta.
The SS guards pushed them, even though they were visibly weak.
Ufoille keksittiin monissa tapauksissa selityksiä ilman tarkkaa analyysiä.
A small percentage of UFO reports were classified as unexplained, even after stringent analysis.
Jogailan tarkkaa syntymäpäivää ei tiedetä, kuten ei juuri muutakaan hänen varhaisesta elämästään.
Little is known of Jogaila's early life, and even his year of birth is uncertain.
Vaikka Tarkin oli elokuvissa sivuhahmo, Tähtien sodan oheiskirjallisuudessa hänellä on suurempi rooli.
Even though Mansfield was capitalized as the movie's star, she was more of a supporting character.
Samaa tarketta voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin eri kielissä – tai samassakin kielessä eri tilanteissa.
The same series can be sold worldwide in different languages and even in different variations.
Kolmannella kaudella, kapteeni Tarkin ja jedimestari Even Piell joutuvat separatistien välijytyksen kohteeksi.
In the third season, Captain Tarkin and Jedi Master Even Piell are ambushed and attacked by Separatist forces.
Keskustan alueella paikannus on tarkka johtuen pienien gsm-solujen suuresta määrästä.
It is easy to detect even from small quantities of DNA due to the high copy number of the rRNA clusters.
adjective
Tuottaja Jeremy Latcham tarkensi, että ”hahmon oikein toteuttamisessa on kova vaiva.
Producer Jeremy Latcham elaborated that "getting the character right first is going to lead the charge.
Hänen suunnitteluilleen on ominaista joustava, toimiva tilankäyttö ja näytelmän luonteen tarkka välittyminen.
His music was characterized by harmonic richness, careful contrapuntal elaboration, flexible handling of form and theatrically effective delineation of characters.
Osavaltion hallituksella on tarkka verohyvitys- ja teknisen avun järjestelmä edistääkseen töiden lisääntymistä ja liikealan sijoituksia, erityisesti uudessa tekniikassa.
State government has an elaborate system of tax credits and technical assistance to promote job growth and business investment, especially in new technologies.
Olennon luominen ei ehkä ole yhtä tarkkaa kuin PC:n Sporessa, mutta siellä on vielä tonni, jolla voit tehdä joitakin outoja organismeja.
The creature creator might not be as elaborate as PC Spore, but there's still a ton you can do to make some bizarre organisms."
Psychology Today -lehden haastattelussa vuonna 1975 Shah tarkensi: Magiaa käsittelevien kirjojeni päätarkoituksena oli saattaa tämä materiaali tavallisten lukijoiden saataville.
In an interview in Psychology Today from 1975, Shah elaborated: The main purpose of my books on magic was to make this material available to the general reader.
adjective
Vähämäki, Hannu: Konkarin neuvo Minna Arvelle: Harkitse tarkkaan kansanedustajaehdokkuutta yle.fi.
Example: Be nice to this fool^H^H^H^Hgentleman; he's visiting from corporate HQ.
Laivalla on kuitenkin lähes ympäri vuorokauden auki oleva kaikille tarkoitettu buffet-ravintola, jossa pukukoodi ei ole niin tarkka.
This boat has a nice wide open cabin down below, although it does not quite have full standing headroom.
adjective
Tarkkaa hermomyrkyllisyyden mekanismia ei toistaiseksi tunneta.
Although, the mechanism for self-discrimination in parasites is not yet known.
Sama rajoitus koskee myös ihmistä, sillä monille yhtälöille ei tosiaankaan ole yksinkertaisesti mahdollista saada tarkkaa ratkaisua.
In some cases, minorities are discriminated against simply because it is inefficient to make a concerted effort at a fair allocation.
Walden ja Serlachius tekivät matkasta raportin, jossa he totesivat seuraavaa Ukrainan silloisesta valtiollisesta tilanteesta: »Maan, jossa 35 milj. asukasta, jolla ei ole ollut itsehallinnon ituakaan, jolta puuttuu sekä poliittiset ja maantieteelliset että tarkat etnografiset rajat, ja jonka kieli vuosisatoja on ollut poljettuna ja jota kieltä ei puhu eikä ymmärrä sivistyneistön enemmistö, ei ole helppoa luoda järjestettyä hallitusta eikä arvovaltaa sille.»
In 1936, the British-based Jewish newspaper The Jewish Chronicle reported after a visit to Tallinn by one of its journalists: "Estonia is the only country in Eastern Europe where neither the Government nor the people practice any discrimination against Jews and where Jews are left in peace.... the cultural autonomy granted to Estonian Jews ten years ago still holds good, and Jews are allowed to lead a free and unmolested life and fashion it in accord with their national and cultural principles."
adjective
Teos on hetken dokumentointi ja samalla myös tarkka kuvaus kaikista yksityiskohdista.
Takes several minutes for execution and displays very detailed information about every single test task.
Tarkka matka jonka hän saavutti tunnin aikana oli 103 mailia, 1470 jaardia (167,1 km).
He actually covered 103 miles, 1470 yards (167.1 km) in 60 minutes.
Päivä oli 26. marraskuuta 1939 ja kello oli jokseenkin tarkalleen 15.
The final was on Monday 12 February 1973 at 18:45 and was twenty five minutes.
Se on kuitenkin samalla skolastinen kirja, tarkka ja jaotukseltaan suorastaan mekaaninen.
At the same time it is a scholastic book, minute and almost mechanical in its divisions and subdivisions.
Hänen heilurikellonsa oli tarkin kello, joka siihen asti oli nähty, ja sen tarkkus oli luultavasti yksi minuutti päivässä.
It had a clock at the top, which still rings every 15 minutes.
Tutkimusryhmä tuli johtopäätökseen, että elvytysohjeita tulisi päivittää ja potilasta pitäisi tarkkailla kymmenen minuuttia elvytyksen lopettamisen jälkeen.
Medical literature has recommended observation of a patient's vital signs for five to ten minutes after cessation of resuscitation before certifying death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test