Translation for "tarkistusten" to english
Translation examples
noun
Tarkistusten suorittamiseen tarvittavat hyväksytyt dokumentit sisältävät:
Acceptable documentation to complete the checks include:
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle automaattisten mittausjärjestelmien tarkistusten tulokset.
The operator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
Sinä päätät tarkistusten lukumäärän ja tiheyden, ja me käsittelemme loput.
You decide the number and frequency of checks, and we handle the rest. 4.8 Software upgrades
Mahdollisten muutosten ja tarkistusten varalta olkaa hyvä tarkistakaa ohjelma ennen tilaisuutta.
In case of changes and adjustments that may take place, please check the program before attending the occasion.
Järjestelmään kuuluvien toistuvien tarkistusten avulla voimme jatkuvasti tehostaa toimintaamme ja saada parannusehdotuksia.
The system helps us to become more efficient in the way we drive, through repeated checks and suggestions for improvements.
Jos ongelma jatkuu edellä kerrottujen tarkistusten jälkeen, yritä kytkeä laite verkkoon langallisella LAN-yhteydellä.
If the problem persists even after checking the above, try using a wired LAN connection.
– työkoneiden viikottaisten tarkkuuden tarkistusten automatisointi ja dokumentointi – Suodatin, jonka avulla voi valita mitä tietoa millekin koneelle toimitetaan.
– Automatic check of the accuracy of the excavators, and also make a doc
PU = Palvelujen ulkomaankauppa tilasto Korotus Tietojen tarkistusten jälkeen otosaineistoa koskevat tiedot korotettiin kattamaan koko tutkimuskehikko.
After checking the data, the data concerning the sample material were inflated to cover the whole survey frame.
Hallitusvaltaa käyttää toimeenpaneva ministeristö, ja hallitus on kansan valitseman ja lakeja säätävän parlamentin tarkistusten ja tasapainottavien tekijöiden alainen sekä käynnissä olevan tarkastelun kohde.
Under a parliamentary democracy, government is exercised by delegation to an executive ministry and subject to ongoing review, checks and balances by the legislative parliament elected by the people.
noun
Viimeisimmät päivitykset kertovat tarkistusten viimeisimmät muutokset.
Latest Updates summarizes the latest changes to reviews.
Automaattisten ja manuaalisten tarkistusten eri tasot ovat seuraavat:
Here are the different levels of automated and manual review:
Pysyvän eettisen arviointielimen päätökset olisi dokumentoitava asianmukaisesti ja ne pitäisi voida tarkastaa tarkistusten yhteydessä.
The decisions of the permanent ethical review body should be properly documented and open to scrutiny during inspections.
Office 365 -käyttäjät voivat nyt nähdä toistensa kommentit ja vastata niihin SharePoint-pohjaisten jaettujen tarkistusten avulla.
Office 365 users can now see and respond to each other’s comments through SharePoint-based shared reviews.
b) muutetaan osapuolten kokouksessa tällaisten tarkistusten tulosten pohjalta tarpeen mukaan tämän sopimuksen VI artiklan 9d kohdan mukaisesti.
and (b) Amended as necessary by the Meeting of the Parties, in accordance with Article VI(9)(d) of the Agreement, in light of the conclusions of such reviews.
Myöhemmät tämän artiklan 1 kappaleen mukaiset tarkistukset suoritetaan viiden vuoden välein, ensimmäisen kerran tämän kappaleen mukaisten tarkistusten päivämäärää seuraavan viidennen vuoden lopussa.
Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this Article will take place at five-year intervals starting at the end of the fifth year following the date of the reviews under the present paragraph.
5. kehottaa komissiota ylläpitämään ja vahvistamaan vesi- ja jätevesihuollon palvelujen sulkemista käyttöoikeussopimusten tekemisestä annetun direktiivin ulkopuolelle sen kaikkien mahdollisten tarkistusten yhteydessä;
5 Calls on the Commission to maintain and confirm the exclusion of water and sanitation services from the Concessions Directive in any eventual review of this directive;
noun
Tilastosta jää kuitenkin pois havaintoja normaalien tarkistusten (kts. kohta 3.2.) kautta.
However, observations are excluded from the statistics through normal revisions (see 3.2).
Kaikki liitteen IX mukaiset hallintatoimet, joiden tarkistusta on ehdotettu, on kumottava tarkistusten voimaantulopäivästä alkaen.
All the controls in Annex IX for which revisions are proposed shall be repealed by the date of entry into force of those revisions.
Selvitä MBSA-työkalun paikallisten tarkistusten avulla, ovatko päivitetyt päivitykset (832332, 831932 ja 831931) asennettuina asiakastietokoneisiin.
Use MBSA to determine whether the revised updates (832332, 831932, and 831931) are installed on client computers for local computer scans only.
Mylan ei ole velvollinen päivittämään tämän asiakirjan sisältämiä ilmoituksia tarkistusten tai muutosten varalta tämän tiedotteen päivämäärän jälkeen.
Mylan undertakes no obligation to update any statements herein for revisions or changes after the date of this release.
Lisäksi perustuslakia koskevassa sopimuksessa säilytetään Eurooppa-valmistelukunnan malli myös perustuslain tulevien tarkistusten käsittelyä varten.
Secondly, the Constitutional Treaty perpetuates the model of the European Convention so that future revisions of the Constitution will also be prepared by such a body.
Tietojen tarkistusten merkityksen korostamiseksi taulukoissa esitetään myös eri muuttujien vaihteluvälit eri ajankohtina (harmaa varjostettu alue).
To highlight the importance of data revisions we also show the range of values taken by the variables throughout the different vintages (shaded gray area).
Paikkojen jakautuminen parlamentissa jäsenvaltioiden kesken on monitahoinen kysymys, josta on keskusteltu usein sopimusten tarkistusten yhteydessä.
The allocation of seats between Member States at the Parliament is a complex subject which has often been at the core of debates when treaties are revised.
El libro de Urantian laitos vuodelta 1993 on parhaillaan tarkistusten kohteena, ja työstä vastuussa oleva tiimi toivoo saavansa työnsä valmiiksi lähitulevaisuudessa.
The 1993 Edition of El libro de Urantia is currently under revision by a team of readers, with hopes for completion in the near future.
53. korostaa, että vesi- ja jätevesihuoltopalveluiden tuotanto, jakelu ja käsittely on jätettävä käyttöoikeussopimusten tekemisestä annetun direktiivin ulkopuolelle myös sen kaikkien tulevien tarkistusten yhteydessä;
53. Stresses that production, distribution and treatment of water and sanitation services must remain excluded from the Concessions Directive also in any future revision thereof;
noun
Tarkistusten toteutus on dokumentoitava.
The implementation of such verifications shall be documented.
Tällä tavoin voidaan torjua viisumipetosten vaaraa (kuten toisen henkilön viisumin käyttöä) nopeiden ja turvallisten biometristen tarkistusten ansiosta.
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot kaikista 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksytyistä toimintaolosuhteista ja tehtyjen tarkistusten tuloksis
Member States shall communicate to the Commission allAll operating conditions authorised determined under this paragraph paragraphs 1, 2 and 3 and the results of verifications made shall be communicated by the Member State to the Commission as part of the information provided in accordance with the reporting requirements under Article 67 .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot kaikista 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksytyistä toimintaolosuhteista ja tehtyjen tarkistusten tuloksista osana niitä tietoja, jotka toimitetaan kertomusten toimi
Member States shall communicate to the Commission all operating conditions authorised under paragraphs 1, 2 and 3 and the results of verifications made as part of the information provided in accordance with the reporting requirements under Article 72.
Mainittuun sähköpostiviestiin sisältyneen lausuman perusteella, jonka mukaan Pacificilla ei tarkistusten tekemistä varten ollut käytettävissään muuta riippumatonta lähdettä kuin Sopisco, ei voida päätellä, ettei Pacificilla olisi ollut kä
The statement in that e-mail that Pacific had no other source of independent verification besides Sopisco does not justify the conclusion that Pacific did not have other direct sources of information on competitors’ prices.
Komissio hyväksyy 48 a artiklan mukaisesti delegoidun säädöksen, joka koskee niiden tietojen, joita on verrattava 9 a artiklan 3 kohdan mukaisesti muihin järjestelmiin tehdyissä hauissa saatuihin tietoihin, sekä 9 a–9 c a artiklassa tarkoitettujen hakujen, tarkistusten ja arviointien yhteydessä noudatettavien menettelyjen ja sääntöjen kirjaamista käsikirjaan.
Article 9cb Manual The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 48a to lay down in a manual the relevant data to be compared in the queries of the other systems in accordance with Article 9a(3), and the procedures and rules necessary for these queries, verifications and assessments provided for in Articles 9a to 9ca.
noun
Tarkistusten toistamista on vältettävä etenkin silloin, kun kyseessä ovat alennukset ja sopimussakot.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Velaton kauppahinta oli 285 miljoonaa euroa, ja alustava kauppahinta rahavarojen, nettokäyttöpääoman ja eläkevastuiden tarkistusten jälkeen oli 298 milj. euroa.
The enterprise value was EUR 285 million and the purchase price, after estimated adjustments of cash, working capital, and pension liabilities, was EUR 298 million.
Suojelutoimenpiteeseen tehtävien tarkistusten helpottamiseksi todistuksesta olisi tarvittaessa käytävä ilmi, onko suojelutoimenpiteessä mainittu osoite asuinpaikka, työpaikka vai paikka, jossa suojeltu henkilö vierailee säännöllisesti.
In order to facilitate any adjustment of a protection measure, the certificate should indicate whether the address specified in the protection measure constitutes the place of residence, the place of work or a place that the protected person visits on a regular basis.
noun
D. Vähimmäismäärien horisontaalinen yhdenmukaistaminen ei vaikuta edellä lueteltujen artiklojen ja tarkistusten hyväksymiseen, hylkäämiseen eikä muuttamiseen muilta, vähimmäismääriin liittymättömiltä osin.
D. This horizontal alignment of the thresholds does not prejudice the adoption, rejection or modification of the above listed Rules and amendments on aspects which are different from the thresholds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test