Translation for "tarkasti" to english

Tarkasti

adverb

• closely
• precisely
• faithfully
• finely
• close
• subtly
• nicely
• bang
• literally
• true
• minutely
• narrowly

Translation examples

closely adverb

Kymenlaakson asioita seurattiin erityisen tarkasti.
The slats were particularly closely examined.

Elokuva seuraa melko tarkasti alkuperäistekstiä.
The film follows the source material closely.

Animeversio seuraa alkuperäisen juonta melko tarkasti.
The plot follows the original closely.

Elokuva seuraa hyvin tarkasti albumin juonta.
The film closely follows the book's plot.

Elina Kervinen: "Seuraamme Venäjää hyvin tarkasti".
No comment, we are following the situation very closely.

Ollin oppivuodet seurailee Swanin alkuperäisteosta melko tarkasti.
The film follows Fei Mu's original fairly closely.

Lähetysmaston lähialue oli erittäin tarkasti vartioitu.
The perimeter of the base is closely guarded around the clock.

Farisealaiset pyrkivät noudattamaan Mooseksen lakia mahdollisimman tarkasti.
In contrast, synoptic keys follow the taxonomic classification as close as possible.

Vaaka viritetään tarkkuuspunnuksilla, joiden massa tiedetään tarkasti.
The wealthier Methlens reside in large manors with which they closely identify.

Kirkon oppia ei ollut aiemmin dogmatisoitu näin tarkasti.
No church in Vancouver was ever so closely packed with people.

precisely adverb

Toisen käsityksen mukaan mitään tarkasti määriteltyä rajaa ei vielä ollut.
Neither area had precisely defined limits.

Kapinallisjoukkojen vahvuuksia ei kuitenkaan tarkasti tunneta.
Conversely, the strength of the rebel forces is not precisely known.

Onnettomuuksien syitä ei saatu koskaan tarkasti selvitettyä.
The precise reasons for this problem were never fully explained.

Bermudan kolmion käsittämää aluetta ei ole määritelty aivan tarkasti.
The boundary of Mewat region is not precisely defined.

Huipun sijainti sinänsä tunnetaan nykyään GPS-laitteiden avulla hyvin tarkasti.
The precise position required is sensed using GPS.

Heterogeenisiä katalyyttejä käytettäessä reaktiomekanismejä ei ole aiemmin tunnettu tarkasti.
As with most anticonvulsants, the precise mechanism of action is unknown.

Lestadiolaisuuden leviämistä voidaan tarkastella maantieteellisten ääripäiden avulla.
The precise orientation to the geographic north is achieved through methods of geodetic astronomy.

Sekstantti on laite, jolla voidaan hyvin tarkasti mitata kulmia.
A spherometer basically is a precision instrument to measure very small lengths.

Tuohon aikaan sykelukemia ei voitu tarkasti mitata harjoittelun aikana.
Perhaps surprisingly, the precise relationship had not at that time been tested.

faithfully adverb

Psykhe seurasi ohjeita pilkun tarkasti.
Lü Kai followed all his instructions faithfully.

finely adverb

Suikinkutsun tekeminen on yksinkertaisesta rakenteesta huolimatta vaikeaa, koska kaikki osat on sovitettava tarkasti yhteen.
Constructing a suikinkutsu is more difficult than it looks, because all components have to be finely tuned with each other to ensure a good sound.

Nykyinen ohjusteknologia mahdollistaa tarkat monikärkiohjukset, jotka kuljettavat useamman pienehkön (200–600 kilotonnia) ydinkärjen tarkasti määrättyihin kohteisiin.
Air filtration units are designed to process large volumes of air to remove fine particles (2 to 10 micrometres) suspended in the air.

nicely adverb

Ennen kiven veistämistä teoksesta voidaan tehdä pienoismalli, joka vastaa tarkasti lopullisen työn mittasuhteita, värejä ja materiaalia.
Of course in order to be a nice piece of wearable jewelry it has to have a good design, professional finish and relatively small size.

literally adverb

Niiden paljous voi oudoksuttaa kieltä osaamatonta, mutta todellisuudessa slovakin oikeinkirjoitus on poikkeuksellisen johdonmukainen, sillä se noudattaa melko tarkasti kielen fonologiaa ja lähes jokaista äännettä vastaa oma kirjaimensa.
Glosses frequently shed valuable light on the vocabulary of otherwise little attested languages; they are less reliable for syntax, because many times the glosses follow the word order of the original text, and translate its idioms literally.

true adverb

Sen tarkka arvo on mitattu tarkasti vasta viime vuosina.
In many cases their true value was only discovered in recent years.

Arvion tarkkuus riippuu siis siitä, miten tarkasti kosmisen taustasäteilyn epätasaisuutta on kartoitettu.
The degree to which these assumptions hold true determines the accuracy of the clock at the slave device.

Termi reaalinen viittaa siihen, että tarkastellaan todellista muutosta, josta on poistettu hintojen nousun aiheuttama näennäinen muutos.
Therefore, a coefficient must be determined to convert apparent depth changes to true depth changes.

Vuonna 2002 historioitsija Mike Dash julkaisi kirjan Batavia’s Graveyard: The True Story of the Mad Heretic Who Led History’s Bloodiest Mutiny, joka kertoi koko tarinan erittäin tarkasti.
Batavia's Graveyard: The True Story of the Mad Heretic who led History's Bloodiest Mutiny.

62) »Kun en havaitse tarpeeksi selvästi ja tarkasti, mikä on totta, niin jos aivan pidätyn tekemästä arvostelmaa, on selvää, että toimin oikein enkä erehdy.
If I suspend judgement when I don't clearly and distinctly grasp what is true, I obviously do right and am not deceived.

Todellisuudessa kirjallisuudessa vallitsi – katsontatavasta riippuen – joko täydellinen vapaus tai kaaos, sillä sen enempää katharévousan kuin dimotikínkaan muotoa ei oltu tarkasti määritelty.
The truth is that our leadership is incapable and unscrupulous; if it had been true leadership both tragic sacrifices would have been avoided and a favourable military and political situation would have been established..

E. R. Punshon aloitti The Guardianin arvostelunsa 10.12.1937 sanomalla: "Jos haluaa arvioida, onko romaanikirjailija todella lahjakas kirjailija, niin usein kannattaa kiinnittää huomio siihen, miten sivuhenkilöt – joiden luomiseen kirjailija todennäköisesti ei perehdy niinkään tarkasti – käsitellään romaanissa ja ovatko he todella aitoja, eläviä henkilöitä.
E.R. Punshon of The Guardian in his review of 10 December 1937 began by saying, "To decide whether a writer of fiction possesses the true novelist's gift it is often a good plan to consider whether the minor characters in his or her book, those to whose creation the author has probably given little thought, stand out in the narrative in their own right as living personalities.

minutely adverb

Kappaleena tarkastellaan tässä pientä nestepartikkelia.
On this minute piece of metal there is a tiny point.

Uudet ryhmäfoorumit tulivat joillekin pettymyksenä, koska ne toimivat hotellin sisällä, joka tarkoittaa sitä, että niitä ei voi tarkastella, eikä niihin voi myöskään kirjoittaa hotellin aukioloaikojen ulkopuolella.
The play uncovers aspects of the absurd in the working life of government employees; for example, it portrays a non-meeting, a non-discussion, and people being present in the minutes of the meeting despite not attending.

narrowly adverb

Toisessa pelissä Kasparov puolestaan suoritti lyhyen, terävän hyökkäyksen, jonka hän vei tarkasti loppuun tietokoneen osoittautuessa liian ahneeksi.
In the second, Oga defeated him fair and square, if narrowly, after a protracted fight.