Translation examples
verb
Ennen lentoa kone käsiteltiin 850 litralla jäänestoainetta mutta jääneston jälkeen siivissä mahdollisesti jäljellä olevaa jäätä ei tarkastettu.
The aircraft was de-iced with 850 litres (190 imp gal; 220 US gal) of de-icing fluid, but not checked afterwards for remaining ice by the de-icing personnel.
NPM-merkki tuotteessa kertoo, että tuotteet on testattu ja tarkastettu pohjoismaisiin olosuhteisiin soveltuviksi, mikä tarkoittaa esimerkiksi sitä että ne kestävät pakkasen ja roudan.
Verification: The reviews and audits that verify the physical existence of CIs, and checks that they are correctly recorded in the CMDB and parts list.
verb
Laitteet tarkastettu valtuutettujen Apple-teknikoiden toimesta.
inspected by authorised Apple technicians. Buy
Tarkastettu ja testattu perusteellisesti ennen lähetystä
Thoroughly inspected and tested before shipment
- Vahva tuotantolinja, 100% tarkastettu ennen pakkaamista
-Strong Production Line, 100% Inspected before Packing
verb
Jos ainoastaan osa tavaroista on tarkastettu, tieto tarkastetuista tavaroita on kirjattava.
Where only part of the goods has been examined, the goods exam
Silmät tarkastettu terveiksi 09/2008, ELL P. Vanhapelto
Eyes examined healthy 09/2008, ELL P. Vanhapelto
Silmät tarkastettu terveiksi 8,5 vuotiaana 01/2008
Eyes examined healthy when Siiri was 8,5 years old 01/2008.
Tulotuen osuus korvatuista kuluista oli kaikissa tarkastetuissa tapauksissa 33 prosenttia.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Yksinkertaisesti, tämä rasva lämmitys elementti on tarkastettu huolellisesti ammattilaiset sekä asiakkaita.
Simply put, this fat heater has been thoroughly examined by specialists as
Kaikilla tarkastetuilla tiehankkeilla saatiin aikaiseksi matkasäästöjä ja parannettiin tieturvallisuutta.
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Toisaalta vain alle puolet tarkastetuista hankkeista vastasi edunsaajien tarpeita tyydyttävästi.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Yksityiskohtainen lausunto voidaan antaa vasta, kun tilanne on tarkastettu paikan päällä.
A detailed statement can only be made when the situation on-site has been examined.
Tilintarkastustuomioistuin totesi myös, että tarkastetut valvontajärjestelmät olivat kokonaistasolla tarkasteltuna vain osittain vaikuttavia.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
Vuonna 1982 TKK:ssa tarkastetussa väitöskirjassaan Eriksson tarkasteli SUMO-moottorin virransiirtojärjestelmää ja turbulenttisen nestemetallin pyörre- ja epästabiilisuusilmiöitä.
In his doctoral dissertation, examined in 1982 at TKK, Eriksson discussed the current transfer system of the SUMO motor, and whirl and instability phenomena in the turbulent flow of liquid metals.
verb
Vuoden 2008 kasvihuonekaasujen inventaario tarkastettu
The Greenhouse Gas Inventory for the year 2008 reviewed
Foreword Tätä käännöstä ei ole vielä tarkastettu
Foreword This translation has not yet been reviewed
Vuoden 2008 kasvihuonekaasujen inventaario tarkastettu (19.11.2010) Taulukot
The Greenhouse Gas Inventory for the year 2008 reviewed (19.11.2010)
Tämä käytäntö on tarkastettu viimeksi maaliskuussa 2016.
This policy was last reviewed and updated in March 2016.
Kun tilaus on tarkastettu, lasku lähetetään sähköpostiisi.
Once the order has been reviewed, an invoice is sent to your e-mail.
Kun tiedot on tarkastettu, tulisi tämä malline poistaa.
Once the review has been completed, this template should be removed.
Jokainen kohde on huolella tarkastettu viihtyisyyden, varustetason ja puhtauden suhteen.
Every host has been reviewed with respect to comfort, amenities and cleanliness.
Kansanedustajat valitaan 13 vaalipiiristä, joiden paikkaluku lukuun ottamatta Ahvenanmaan vaalipiiriä, määräytyi 31. lokakuuta 2018 tarkastetun asukasluvun perusteella.
The Council consists of 39 elected members, representing thirteen electoral wards following a Boundary Commission review which came into effect on 22 May 2014.
verb
100 % esimiehistämme ja toimittajistamme on tarkastettuja
100% audited agents and suppliers via eSAT
Viimeisin tarkastettu tilinpäätös ja rekisteröintitodistus.
The most recent audited accounts and a certificate of registration.
Näiden historiallisten taloudellisten tietojen tulee olla tarkastettuja.
This historical financial information must be audited.
Puolet tarkastetuista hankkeista ei ollut kovinkaan kestäviä.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
Taloudellisen vastuun indikaattorit perustuvat pääasiassa tarkastettuihin tilinpäätöksiin.
Economic performance data is based mainly on audited financial accounts.
Tarkastettujen hankkeiden kokonaiskustannukset olivat yli 3 miljardia euroa.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Valtaosassa tarkastettuja hankkeita liikenne-ennusteet olivat epätarkkoja.
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Jos tarkastetut taloudelliset tiedot esitetään kansallisten tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittuna, tämän otsakkeen nojalla edellytetään vähintään seuraavien tietoja antamista:
If the audite
3rd party tarkastettu tuotto kaikissa peleissä joulukuussa 2002-97.41% Ohjelmisto
3rd party audited return across all games for December 2002 - 97.41% Software
verb
Päätelmiä tehtiin erilaisten työtapojen vertailevasta analyysistä, toiminnan esteistä sekä ongelmanratkaisumenetelmistä tarkastetuissa hankkeissa. Niistä muodostui hyödyllinen katsaus siihen, kuinka rahoitusta saaneita hankkeita toteutettiin.
These lessons were drawn from a comparative analysis of the different working methods, operational hurdles and problem-solving strategies of the projects visited, and constituted a useful overview of how the funded projects were being implemented.
verb
Insinöörin tarkastettua ehdotetun tien sijainnin ja määritettyä suurpiirteisesti sen reitin, maanmittajaat (agrimensores) kävivät töihin tiepohjan kartoittamiseksi.
After the civil engineer looked over the site of the proposed road and determined roughly where it should go, the agrimensores went to work surveying the road bed.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test