Translation examples
verb
Liittyvät sivustot olivat tekohetkellä tarkastett
The linked sites were checked for possible infringements upon linking.
Tämä oli toistuva rutiini, ja kaikki annostelijat tarkastettiin aina.
The routine was repetitive, always checking everywhere.
Alle 14-vuotiaille lapsille pelejä myyviä sivustoja tarkastettiin
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
Kirjeiden sisältö tarkastettiin Tukholmassa, jotta ne eivät sisältäneet jääkäriliikkeelle vahingollista tietoa.
The letter contents were checked in Stockholm to ensure that they did not contain information h
Vastaanotetut viestit ohjattiin dekooderiin (kohta 18), missä sen luotettavuus tarkastettiin enne
The received message was passed to the command decoder (location 18), where it was checked for authenticity before being passed to the LVDC.
Sytostaattihoidot purivat kasvaimeen hyvin, ja aina neljän viikon välein tilanne tarkastettiin helsingissä nukutustutkimuksessa.
The cytostatic treatment worked well and every four weeks the situation was checked in Helsinki in an examination in which Onni was anesthesized.
Hän tarkastettiin myös un meille (via Airbnb) aikana our stay, vain varmistaa, että kaikki oli kunnossa.
He was also checked in un us (via Airbnb) during our stay, just to make sure everything was alright.
Tyypillisen ratsian aikana valot laitettiin päälle, asiakkaat laitettiin seisomaan jonoon ja heidän henkilökorttinsa tarkastettiin.
During a typical raid, the lights were turned on, and customers were lined up and their identification cards checked.
verb
Jokainen yksityiskohta tarkastettiin ja valvottiin huolellisesti.
Every detail was carefully inspected and monitored.
Kaikkiaan tarkastettiin 384 kaupallista eläinkuljetusta.
The total number of commercial animal transports inspected was 384.
Seuraavaksi eniten tarkastettiin hevoseläimiä ja siipikarjaa.
The next most inspected animals were equidae and poultry.
Vuonna 2008 tarkastettiin yhteensä 328 eläinkuljetusta.
A total of 328 animal transports were inspected in 2008.
Ankka- ja hanhitiloja tarkastettiin yhteensä seitsemän.
A total of seven duck and goose holdings were inspected.
Yli kahdeksan tuntia kestäviä kuljetuksia tarkastettiin 34.
A total of 34 transports lasting over eight hours were inspected.
Myös kanien, matelijoiden, kalojen ja jyrsijöiden pitoa tarkastettiin.
Also rabbits, reptiles, fish and different rodents have been inspected.
Vertical Assembly Buildingissa vaiheet tarkastettiin vielä vaaka-asennossa ennen pystyyn nostamista.
On arrival at the Vertical Assembly Building, each stage was inspected in a horizontal position before being moved to a vertical position.
Kun osiin puretun veturin kunnostustyö jatkui, sen kattila tarkastettiin läpikotaisin ultraäänitutkimuksella.
When work on the disassembled locomotive resumed, and the boiler was inspected thoroughly by ultrasound testing, it was discovered that a new boiler was necessary.
Heinäkuussa 1755 kirkko tarkastettiin ja havaittiin sen tarvitsevan 5 687 kuparitaalarin arvoiset korjaukset.
In 1963 St John's church, completed only a century earlier, was inspected and found to need repairs estimated to cost £6,500.
Heti tapahtuman jälkeen kaikki laitoksen hallinnoimat 106 näköalatasannetta tarkastettiin, jonka seurauksena 15 suljettiin välittömästi korjauksien vuoksi.
Soon after the accident, the Department of Conservation inspected more than 520 structures, and 65 were closed for repairs.
Kalusto tarkastettiin vuonna 1944 sotakorvauksia silmällä pitäen, mutta venäläiset asiantuntijat hylkäsivät kaiken heidän tarkoituksiinsa sopimattomina.
The failure of negotiations over arms until 1955 was due mainly to the refusal of the Russians to permit any sort of inspections.
Telakoinnin aikana vedettiin potkuriakselit ulos kunnostusta varten, aluksen pohja puhdistettiin ja käytiin läpi, jokainen niitti tarkastettiin ja vuotavat kappaleet uusittiin.
Any remaining payloads from the previous mission were removed and the vehicle was fully inspected, tested, and refurbished.
Tulli- ja pakkahuone rakennettiin Helsingin kaupungin meritullikamarin toimipaikaksi, ja siellä tarkastettiin sekä tullattiin kaikki kaupunkiin meritse saapunut tavara.
Security Checkpoints and roadblocks were erected inside and between Palestinian cities, subjecting all people and vehicles to security inspection for free passage.
verb
silmät! *Haylielta tarkastettiin myös polvet, nekin puhtaasti 0/0!:)
*Haylie`s knees were also examined, the result is 0/0!:)
Päivän edetessä tarkastettiin uusi potilasjoukko ja merkittiin teipillä.
As the day progressed, a new group of patients were examined and marked with tape.
EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten toteuttamassa saamisten laadun arvioinnissa tarkastettiin, oliko saamiset arvostettu oikein pankkien vuoden 2013 lopun taseissa.
The AQR conducted by the ECB and national competent authorities (NCAs) examined whether assets were properly
Ne tarkastettiin huolellisesti ja siinä kävi selville, että hän oli ollut, kansainvälisen politiikan innokas tutkija ja juorujen väsymätön kerääjä, erinomainen kielimies ja uuttera kirjeiden kirjoittaja.
They were carefully examined, and showed that he was a keen student of international politics, an indefatigable gossip, a remarkable linguist, and an untiring letter writer.
Euroopan keskuspankki (EKP) on tänään julkaissut tulokset vuoden kestäneestä perusteellisesta arvioinnista, jossa tarkastettiin euroalueen 130 suurimman pankin häiriönsietokyky ja vakavaraisuus vuoden 2013 lopussa.
The European Central Bank (ECB) has today published the results of a thorough year-long examination of the resilience and positions of the 130 largest banks in the euro area as of 31 December 2013.
Tilintarkastustuomioistuin selvitti, oliko toimenpide suunniteltu ja pantu täytäntöön siten, että hankerahoitus oli tehokasta ja perustui selkeästi tunnistettuihin tarpeisiin. Lisäksi tarkastettiin, oliko toimenpiteen täytäntöönpanon seuranta ja arviointi toteut
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
Tarkastuksen yhteydessä käytiin läpi maaseudun kehittämisohjelmat, tutkittiin jäsenvaltioiden hallintojärjestelmiä sekä tarkastettiin erikseen paikan päällä jäsenvaltioissa 24 päätökseen saatettua elintarviketeollisuushanketta. Jäsenvaltiot olivat nimenneet näistä hankkeista neljä esimerkeiksi parhaista käytännöistä.
The audit work comprised a review of the Rural Development Programmes, an examination of the Member States’ management systems and separate audit visits to 24 completed food-processing projects in these Member States, including four projects nominated by the Member States as best practice examples.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, oliko 68 artiklaan perustuvien tukien käyttöönotto ja täytäntöönpano vuosina 2010 ja 2011 (hallinto- ja valvontajärjestelyt) yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mukaista. Lisäksi tarkastettiin, ovatko tukitoimenpiteet tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia ja onko toimenpiteiden yhteydessä otettu käyttöön hyväksyttävä valvontajärjestelmä.
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system.
Lopuksi nitroselluloosakuidut tarkastettiin ja kuituerä testattiin pienen määrän koepoltolla.
The number of extracted hairs is counted and examined under a microscope.
verb
Suomen ihmisoikeustilanne tarkastettiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 2008 ja toisen kerran toukokuussa 2012.
The human rights situation in Finland was reviewed for the first time in April 2008 and for the second time in 2012.
Tämän lisäksi tarkastettiin myös päästörekisterin toiminta ja toiminnan muutokset, ns. kansallisen järjestelmä, arkistointi ja luottamuksellisen tiedon käsittely.
In addition, the experts also reviewed the functionality of the national emission registry and changes in it, the so-called National Inventory System, archiving and treatment of confidential data.
Direktiivi paransi aiempaa lainsäädäntöä, joka säädettiin ensimmäistä kertaa 1980-luvun alussa, ja sitten tarkastettiin selkeyttämään pakkausten määrittelyä sekä lisäämään talteenottoa ja tavoitteita.
The directive improved on the previous legislation that was first enacted in the early 1980s and then reviewed to clarify the definition of “Packaging” and increase recovery and goals.
Tarkastuksen yhteydessä analysoitiin pääasiassa ohjelmatasolla vaikutustenarviointeja, arviointeja ja tutkimustuloksia. Lisäksi arvioitiin hanke-ehdotuksia, tarkastettiin asiakirjojen perusteella avustussopimusten valvontaa ja tiedusteltiin Marco Polo ‑ohjelman komiten jäseniltä kansallisis
The audit work focused mainly on the programme level by analysing impact assessments, evaluations and survey results, evaluations of project proposals, desk reviews of the monitoring of signed grant agreements and surveying Marco Polo Programme (MP) Committee members on national support schemes.
33. toteaa, että ympäristöä koskevien huolenaiheiden koheesiopolitiikkaan sisällyttämistä koskevassa tutkimuksessa tarkastettiin otos, johon oli poimittu 32 toimenpideohjelmaa, joista yhdeksässä käsiteltiin kiertotaloutta ja kuudessa vihreitä työpaikkoja; pitää kansallisten ja alueviranomaisten nykyisiä toimia myönteisinä, mutta kehottaa samalla jäsenvaltioita sisällyttämään kiertotalouden paremmin toimenpideohjelmiin, alueellisiin ohjelmiin ja kumppanuussopimuksiin; kehottaa tukemaan alueita, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman sujuva siirtyminen kiertotalouteen;
33. Points out that, out of a sample of 32 operational programmes reviewed for a study on the integration of environmental concerns in cohesion policy funds, nine address the circular economy and six green jobs; welcomes the existing efforts made by national and regional authorities but at the same time calls on Member States to better integrate the circular economy in their operational and regional programmes and partnership agreements; urges that support be granted to the regions to ensure as smooth as possible a transition to the circular economy;
verb
Tämä tohtoriohjelma tarkastettiin ja akkreditoitu ehdoitta A3es-lääkearviointiviraston ja akkreditointi Higher Education, vuonna 2014.
This Doctoral Programme was audited and accredited unconditionally by A3es-Agency for the Evaluation and Accreditation of Higher Education, in 2014.
Kahdeksan EGR-tukitapausta tarkastettiin paikalla neljässä jäsenvaltiossa (Irlannissa, Liettuassa, Saksassa ja Tanskassa kussakin kaksi tapausta).
Eight cases in four Member States (two each in Denmark, Germany, Ireland and Lithuania) in which the EGF was deployed, were audited on the spot.
Mitä tietokone käyttää Jos tietokone lataat mistä voidaan myöhemmin tarkastettiin tutkimuksen, harkita tietokonetta, joka ei ole helposti sidottu sinulle.
What computer to use If the computer you are uploading from could subsequently be audited in an investigation, consider using a computer that is not easily tied to you.
Tarkastus toimitettiin marraskuun 2011 ja helmikuun 2012 välisenä aikana, ja sen yhteydessä tarkastettiin viidestä hankintamenettelystä ja 12 sopimuksesta koostuva otos (sopimukset koskivat talojen rakentamista sekä kalusteiden, betonin, pylväiden ja seismisten eristeiden toimittamista).
The audit took place in the period November 2011 to February 2012 and covered a sample of five procurement procedures and 12 contracts for the construction of buildings and supply of furniture, concrete, pillars and seismic isolators.
verb
Testitulokset arvioitiin, kun mallit tarkastettiin kokoonpanolinjalla, ja ne toimitettiin edelleen tilaajayhtiöiden edustajille (Fortum, Paks ja Unkarin sääntelyviranomainen) heidän vierailunsa aikana.
The test results were presented while the models were revised during the visit of the representatives of Forum Power and Heat (Finland), Paks NPP and the Hungarian regulatory organization.
verb
VRT on tarkastanut yhden Euroopan suurimman sisävesisatamatoimijan infrastruktuurin joka vuosi, vuodesta 2013 lähtien, jolloin tarkastettiin kuusi sisävesisatamaa.
Annually, since 2013, when six inland ports where surveyed, VRT has surveyed infrastructure for one of Europe’s largest inland port operators .
Seuraavana vuonna alus tarkastettiin, mutta korjaustarvetta ei raportoitu.
She was surveyed the following year, but no repairs were reported.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test