Translation examples
noun
Hän harkitsi tarjousta aikansa, mutta kieltäytyi.
He seriously considered the offer, but he declined.
Kumpikaan joukkue ei ole hyväksynyt tai hylännyt tarjousta.
Then another party can accept or reject the offer.
Hän ei hyväksynyt edes tarjousta omasta managerista.
They have not yet got to the point where they have made an offer to the department.
24. toukokuuta 2013 Santos ilmoitti saaneensa Neymarista kaksi tarjousta.
On 24 May 2013, Santos announced that they had received two offers for Neymar.
Tarjousta ei voi perua ja lisäksi on ilmoitettava Pagat ultimo.
A final offer will be made and then payment would be discussed.
Gunnarr yrittää välittömästi sovitella konfliktia, mutta hänen tarjoustaan ei hyväksyta.
Gunnar immediately seeks to make amends, but his handsome offers are not accepted.
Kiinteistölautakunta antoi hankkeelle tukensa vuonna 1990, mutta kaupunki ei jättänyt yhdistykselle tarjousta.
In 1999, the Accucrete construction company offered to buy the property, but the city could not work out a deal and the offer was withdrawn in 2001.
Pelaajat, jotka eivät ole passanneet tai tehneet tarjousta, voivat ylittää tarjouksen korkeammalla tarjouksella.
Players that were out of contract may either accept or reject the Bona Fide Offer.
noun
Kaikkiaan selvityshankkeiden kilpailutuksiin osallistui kymmenen tarjousta.
Ten applications in total participated in the tender.
Mahdollisuudesta täydentää tarjousta ja velvoitteesta hylätä tarjous voi muodostua veteen piirretty viiva.
The possibility to supplement a tender and the obligation to reject a tender may prove to be a line drawn in the sand.
Hankintamenettelyssä vertailtiin kahdeksaa tarjousta ja QPR sai kilpailutuksessa täydet laatupisteet.
Eight tenders were compared in the public procurement process, where QPR received maximum quality points.
Omissa kilpailutuksissamme olemme noudattaneet periaatetta, että mikäli palvelun tarjoajissa on kaksi samanarvoista tarjousta, valitsemme vastuullisemman toimijan.
In our invitations to tender, we follow the principle that out of two equal tenders, we choose the more responsible service provider.
noun
-Saimme kaksi hyvää tarjousta sillan urakkakilpailussa.
We received two good bids for the bridge contract.
Sinulla on mahdollisuus korottaa tarjoustasi.
If you have been outbid you have the option to bid again.
Voit korottaa korkeinta tarjoustasi milloin tahansa vaikka johtaisit huutokauppaa, jotta kukaan ei tekisi suurempaa tarjousta viime hetkellä.
You can increase your maximum bid at any time, even when you have the highest bid, to ensure no one outbids you at the last minute.
Näin jatketaan, kunnes joku pelaajista epäilee annettua tarjousta.
Bidding continued until one player elected to let the opposing player answer.
4. tammikuuta 2010 uutisoitiin kuitenkin, että Birmingham valmisteli Gardnerista 3,5 miljoonan punnan tarjousta.
On 4 January 2010 it was announced that Birmingham City were preparing a £3.5 million bid.
Radio-Canada ei tehnyt tarjousta, koska sen mukaan se ei voinut antaa niin paljoa ohjelma-aikaa jääkiekolle.
Radio-Canada did not bid for these rights, saying that, as a general-interest network, it could not give up so much airtime to hockey.
Mameha päätti kilvan kuitenkin tri Ravun hyväksi Paronia kohtaan tuntemansa kiintymyksen vuoksi, vaikka Paronin tarjous olikin tri Ravun tarjousta korkeampi.
Mameha let it go to Dr. Crab because of her romantic feelings for the Baron, despite his bid being even higher.
noun
Kysy tarjousta japanin ja muiden kielten käännöksistä.
Ask for a quote on Japanese and other languages.
Tarjouspyyntö Täällä voit helposti pyytää tarjousta palveluistamme.
Here you can easily request a quote for our services.
Valitse tuotteita ja pyydä tarjousta täältä: KATKO Valintatyökalu
Visit here to choose products and request a quote:
Ota yhteyttä ja kysy lisätietoja sekä ennen kaikkea tarjousta!
Contact us and ask for more information and request a quote!
Jos ostat ennakkoon isomman määrän vapaalippuja, kysy tarjousta
If you buy bigger amount of freetickets in advance, ask for a quote!
Huolehdimme siitä, että saat enintään viisi tarjousta ilmaiseksi.
We ensure that you will receive up to five relevant quotes for free.
noun
Brändätyt tavarat · Pyydä näytettä tai ilmaista tarjousta
Branded merchandise · Ask for a sample or free quotation
Lähetä tiedostot tarjousta varten tänää
Send files for quotation today to see how we can engineer your next injection molded product for top performance and efficiency. Design Flow:
Tampereen Taiteilijaseura otti viime syksynä Salottoon yhteyttä ja pyysi tarjousta Triennaalin verkkosivuista.
Tampere Artists' Association contacted Salotto last autumn and requested a quotation for the Triennal website.
Mikä tahansa RFQ, lähetä vapaasti piirroksesi (CAD, stp, Catia tai ProE) tarjousta varten.
Any RFQ, please feel freely to send your drawings (CAD, stp, Catia or ProE) for quotation.
Mikäli tiedät jo, minkä koneen haluat voit pyytää tarjousta lomakkeen kautta.
Or if you already know which machine you want, you can also use the form to request a quotation.
noun
Stream kaikki HBO-suurimmista osoittaa, elokuvat, tarjou
Stream all of HBO—the biggest shows, movies, specials, and documentaries, plus hundreds of kids titles—to your favorite devices, no cable needed.
noun
Yksikään johtaja ei ottanut tätä armeliasta tarjousta vastaan.
None of the leaders accepted this merciful proffer.
noun
He kietovat sen hienoihin vaatteisiin ja räväyttävät sen tietämättömän, hyvää tarjousta etsivän asiakkaan syliin, paljon markkinahintaa halvemmalla.
They wrap it in fancy pants and swashbuckle it to an unknowing, bargain seeking customer, way below market price.
noun
Uskomme, että markkinoilla ei tällä hetkellä ole tätä yksinkertaisempaa eikä tätä parempaa tarjousta.
We believe there isn’t a simpler or stronger proposition available in the market today.
Jos sinulla on tekniikka tai liiketoimintamalli, joka parantaisi EnigmaSoft tarjousta asiakkaillemme, tai olet suuri verkkojulkaisija, joka haluaa selvittää, kuinka EnigmaSoft voi auttaa sinua parantamaan tulosta, ota yhteyttä liiketoiminnan kehitysryhmäämme.
If you have a technology or business model that would enhance EnigmaSoft's proposition to our customers or are a large Web publisher that would like to identify how EnigmaSoft can help you enhance your bottom line, please contact our business development team.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test