Translation for "tarjouspyyntömenettelyä" to english

Tarjouspyyntömenettelyä

• the tender procedure
• tendering procedure

Translation examples

the tender procedure

15 Hän väittää tämän osalta, että UniqGroup oli suljettu vuonna käynnistetyn 2012 tarjouspyyntömenettelyn ulkopuolelle sillä perusteella, ettei se ollut esittänyt kahden eri pankin antamaa kahta todistusta taloudellisista ja rahoitusta koskevista voimavaroista, kuten Monti-hankintailmoitukseen liitettyjen hallinnollis
15 He maintains in that regard that UniqGroup was excluded from the tendering procedure launched in 2012 on the ground that it had not submitted two certificates of economic and financial standing issued by two different banks, as required by Article 3.2 of the Administrative Rules annexed to the Monti contract notice.

Sopimusta edeltävät muutoksenhakukeinot on tarkoitettu korjaamaan julkisten hankintasopimusten tekemistä koskevien sääntöjen rikkomus tarjouspyyntömenettelyn aikana, ennen kuin sopimus tulee voimaan. Niihin sisältyvät väliaikaiset toimenpiteet sopimuksen tekemisen estämiseksi. Niitä ovat pakollinen odotusaika ja vaatimus keskeyttää sopimuksen tekomenettely, kunnes valitus on tutkittu.
Pre-contractual remedies are intended to correct the infringement of the public procurement rules in the course of the tendering procedure and, in any event, before the contract becomes effective. They include the right to interim measures, a compulsory standstill period and the requirement to suspend the award procedure whilst the appeal is being investigated to prevent the award of the contract.

tendering procedure

Lisäksi tutkijoita ja muuta tiedeyhteisöä valitaan usein (avoimessa tarjouspyyntömenettelyssä) suorittamaan kenttätutkimusta Eurofoundille.
Furthermore, researchers and other academics are frequently selected (through open tender procedure) to carry out field research for Eurofound.

Julkiset palveluhankinnat – Yhteisön tarjouspyyntömenettely – Aluepolitiikan pääosaston tietojärjestelmien ylläpitoa ja kehittämistä koskevat
Public service contracts — Community tendering procedure — Provision of services relating to the maintenance and development of the information systems of the Directorate-General for Regional Policy — Rejection of a tender — Action for annulment — Equal treatment — Duty to state reasons — Infringement of essential procedural requirements — Manifest error of assessment — Non‑contractual liability Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 19 April 2012

Alun perin Berliinissä toimivan palolaitoksen tarjouspyyntömenettelyn motivointi oli kasvava vaatimus ympäristönsuojelusta ja tavanomaisen alustan monimutkaisista pakojärjestelmistä, joilla on yhä kielteisempi vaikutus palontorjuntalaitteiden suunnitteluun ja toimintaan.
What initially motivated the Berlin Fire Department’s concluded tendering procedure were the growing demands with regard to environmental protection and the complex exhaust systems of conventional chassis, which are having an increasingly negative effect on the design and operation of firefighting vehicles.

Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemiseen sovellettavassa unionin oikeuden säännöstössä, sellaisena kuin se oli voimassa pääasian tosiseikaston ajankohtana, ei säädetty mahdollisuudesta valita julkista hankintaa koskevan sopimuksen sopimuspuolta suoraan ilman tarjouspyyntömenettelyn aloitta
5 EU rules on the award of public contracts, in force at the time of the facts in the main proceedings, did not provide for the possibility of a direct award of a public contract without the initiation of a tendering procedure, a so-called ‘in-house’ award.