Translation for "tarjouspyynnöksi" to english

Tarjouspyynnöksi

• solicitation of an offer
• as a call for tenders

Translation examples

solicitation of an offer

Mitään tähän tiedotteeseen sisältyvistä tiedoista ei tule tulkita tarjoukseksi myydä tai tarjouspyynnöksi ostaa uusia velkakirjoja Yhdysvalloissa tai missään muussa maassa.
Nothing in this announcement constitutes an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the New Notes in the United States or any other jurisdiction.

Tätä verkkosivua ja tällä verkkosivulla olevaa tietoa ei tule tulkita tarjoukseksi myydä tai tarjouspyynnöksi ostaa arvopapereita Yhdysvalloissa tai missään muussa maassa, jossa tällainen tarjoaminen ei ole sallittua tai kenellekään henkilölle, jolle tällaisen tarjouksen tai tarjouspyynnön tekeminen olisi laitonta.
This website and the information contained herein does not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase any securities in the United States or in any other jurisdiction in which such offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such offer or solicitation.

Tämän asiakirjan sisältämää tietoa ei tule tulkita tarjoukseksi myydä tai tarjouspyynnöksi ostaa tässä mainittuja arvopapereita, eikä arvopapereita myydä alueilla, joilla kyseisten arvopapereiden tarjoaminen, hankinta tai myynti
The information contained herein shall not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to buy, nor shall there be any sale of the securities referred to herein in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration, exemption from registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction.

Tiedotteen sisältämää tietoa ei tule tulkita tarjoukseksi myydä tai tarjouspyynnöksi ostaa tässä mainittuja arvopapereita, eikä arvopapereita myydä alueilla, joilla kyseisten arvopapereiden tarjoaminen, hankinta tai myynti olisi lainvastaista ennen niiden rekisteröintiä taikka rekisteröintivelvollisuutta koskevan poikkeuksen tai muun kyseisten alueiden arvopaperilakien mukaisen hyväksynnän saamista.
The information contained herein shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy, in any jurisdiction in which such offer or solicitation would be unlawful prior to registration, exemption from registration or qualification under the securities laws of any jurisdiction.

Tähän tiedotteeseen sisältyviä tietoja ei tule tulkita tarjoukseksi myydä tai tarjouspyynnöksi ostaa Uusia velkakirjoja, eikä Uusia velkakirjoja myydä maissa, joissa Uusien velkakirjojen tarjoaminen, hankinta tai myynti olisi lainvastaista ennen niiden rekisteröintiä taikka rekisteröintivelvollisuutta koskevaa poikkeusta tai muun kyseisten maiden arvopaperilakien mukaisen hyväksynnän saamista.
The information contained herein shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities referred to herein in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration, exemption from registration or qualification under

Tämä tiedote ei ole eikä sitä tule tulkita tarjoukseksi tai tarjouspyynnöksi ostaa tai merkitä arvopapereita Yhdysvalloissa, Australiassa, Kanadassa, Etelä-Afrikassa, Hongkongissa tai Japanissa tai missään muussa maassa, jossa tämä olisi soveltuvien lakien tai säännösten vastaista.
This announcement does not contain or constitute an offer of, or the solicitation of an offer to purchase, buy or subscribe for, securities to any person in the United States of America, Australia, Canada, South Africa, Hong Kong or Japan or in any other jurisdiction where to do so would constitute a violation of the relevant laws or regulations of such jurisdiction.