Translation for "tarjousajan" to english

Tarjousajan

• the offer period
• offer period

Translation examples

the offer period

Hyväksymislomake tulee toimittaa siten, että se vastaanotetaan Tarjousajan tai, jos Tarjousaikaa on jatkettu, jatketun Tarjousajan kuluessa, huomioiden kuitenkin tilinhoitajan antamat ohjeet.
The acceptance form shall be submitted so that it is received during the Offer Period or, if the Offer Period has been extended, during such extended Offer Period, however, always in accordance with the instructions of the relevant account operator.

Lisäksi Tarjousaika yhdessä mahdollisen Jälkikäteisen Tarjousajan kanssa (määritelty jäljempänä) voi jatkua yli kymmenen (10) viikkoa.
Further, the Offer Period together with any Subsequent Offer Period (as defined below) may extend beyond ten (10) weeks.

Tarjouksentekijä voi sovellettavan lain sallimissa rajoissa luopua vetoamasta sellaiseen Toteuttamisedellytykseen, joka ei ole täyttynyt. Jos kaikki Toteuttamisedellytykset ovat Tarjousajan taikka jatketun Tarjousajan päättyessä ta
In the event that all Conditions to Completion have been fulfilled at the expiry or discontinuation of the Offer Period or the extended Offer Period, or if the Offeror has waived its right to invoke unfulfilled Conditions, the Offeror will complete the Tender Offer in accordance with its terms and conditions after the expiry of the Offer Period by acquiring the Shares and paying the Offer Price to the shareholders of the Company who have validly accepted the Tender Offer and have not validly withdrawn their acceptance.

Tarjousajan pidennyksen vuoksi Tarjouksentekijä on päättänyt muuttaa Ostotarjouksen ehtoja osakkeenomistajien ja optionhaltijoiden eduksi siten, että Ostotarjouksen ehtojen mukaisesti pätevästi tehtyjen osakkeiden ja optio-oikeuksien hyväksyminen voidaan peruuttaa milloin tahansa jatketun Tarjousajan tai, jos Tarjousaikaa on jatkettu edelleen, näin jatketun Tarjousajan kuluessa, vaikka Tarjouksentekijä onkin julistanut Ostotarjouksen ehdottomaksi ja on siten velvollinen toteuttamaan Ostotarjouksen.
Due to the extension of the offer period, the Offeror has decided to amend the terms and conditions of the Tender Offer to the benefit of the shareholders and holders of option rights, to allow acceptances for the shares and option right

Tarjousajan pidennyksen vuoksi Tarjouksentekijä on päättänyt muuttaa Ostotarjouksen ehtoja osakkeenomistajien ja optionhaltijoiden eduksi siten, että Ostotarjouksen ehtojen mukaisesti
Due to the extension of the Offer Period, the Offeror has decided to amend the terms and conditions of the Tender Offer to the benefit of the shareholders and holders of option rights, to allow acceptances for the shares and option rights validly tendered in the Tender Offer to be withdrawn at any time during the extended Offer Period or, if the Offer Period has been further extended, during such further extended Offer Period, despite the fact that the Offeror has declared the Tender Offer unconditional and is obliged to complete the Tender Offer.

Osakkeiden osalta Ostotarjouksen ehtojen mukaisesti pätevästi tehty Ostotarjouksen hyväksyntä voidaan AML:n 11 luvun 16 §:n 1 momentin mukaisesti peruuttaa milloin tahansa Tarjousajan kuluessa tai, jos Tarjousaikaa on jatkettu, tämän jatketun Tarjousajan kuluessa, kunnes Tarjouksentekijä on ilmoittanut kaikkien Toteutumisedellytysten täyttyneen tai että Tarjouksentekijä on luopunut niistä, julistaen siten Ostotarjouksen ehdottomaksi.
In accordance with Chapter 11, section 16, subsection 1 of the SMA, the Shares validly tendered in accordance with the terms and conditions of the Tender Offer may be withdrawn at any time during the Offer Period or, if the Offer Period has been extended, during such extended Offer Period, until the Offeror has announced that all the Conditions to Completion have been fulfilled or waived by the Offeror, thereby declaring the Tender Offer unconditional.

Tarjouksentekijän tämänhetkisen tiedon mukaan on epävarmaa, saadaanko kaikki tarvittavat viranomaisluvat ennen Tarjousajan umpeutumista, koska osalle viranomaisprosesseista ei ole lainmukaisia määräaikoja.
According to information currently available to the Offeror, it is uncertain whether all necessary authority approvals can be obtained by the end of the Offer Period due to some of the authority processes not having a statutory deadline.

Tarjoajan tämän hetkisen tiedon mukaan on epävarmaa saadaanko kaikkia tarvittavia viranomaislupia ennen tarjousajan umpeutumista koska osalle viranomaisprosesseista ei ole lainmukaisia määräaikoja.
According to information currently available to the Bidder, it is uncertain whether all necessary authority approvals can be obtained by the end of the offer period due to some of the authority processes not having a statutory deadline.