Translation for "tarjottiin" to english

Tarjottiin

verb

• offer
• serve
• bid
• present
• cater
• tender
• treat
• proffer
• dish
• stand
• go

Translation examples

offer verb

Malliin tarjottiin myös Agile-automaattivaihteistoa.
An automatic gearbox was also offered.

Siellä ollessaan hänelle tarjottiin pysyvää virkaa.
However, he was eventually offered a permanent job there.

Roolia tarjottiin Whitelle, mutta hän kieltäytyi.
The role was offered to Halle Berry but she declined the part.

Raimundille tarjottiin Jerusalemin kuninkuutta, mutta hän kieltäytyi.
He offered to make her queen of Gujarat but she refused.

Hänelle tarjottiin ansioistaan Vapauden ristiä, mutta hän kuitenkin kieltäytyi ottamasta kunniamerkkiä vastaan.
Because of this, his servant was offered his freedom, but he refused the offer.

Hänelle tarjottiin vuonna 1757 hovirunoilijan tointa, mutta hän kieltäytyi.
In 1937, he was offered a peerage, but refused.

Ensimmäistä luentokertaa tarjottiin Ludwig Wittgensteinille, joka kuitenkin kieltäytyi.
The first lecture series was offered to Ludwig Wittgenstein, who eventually declined.

Vuonna 1845 hänelle tarjottiin mahdollisuutta palata, mutta hän kieltäytyi.
In 1850, he again was offered the nomination, but declined it.

Sitten hänelle tarjottiin pysyvää virkaa valtionhallinnossa, mutta hän kieltäytyi.
He was offered a permanent position in civil service but he declined.

serve verb

Avajaisissa tarjottiin pilsneriä ja voileipiä.
In a log hut, bread and jam were served.

Kinkerien yhteydessä tarjottiin vieraille ruokaa ja juomia.
Through this hole food and drinks were served to her.

Kokonaispalvelun nimeksi tuli MikroSYP, ja sitä tarjottiin myös pienyrittäjille.
To these were added a small cryptanalysis group, that was called the Chi-Stelle which served all three sections.

Kalat tarjottiin kokonaisina, ja ne olivat kalliimpia kuin yksinkertaiset lihat.
Fish was served only in earlier periods, and it remained more expensive than simpler meat types.

Hänelle tarjottiin luennoitsijan paikkaa Eastern Kentucky Universitysta Kentuckystä 1979-1981.
He served as the chair of the Electrical Engineering department at the University of Kentucky from 1989 to 1997.

Kajaanin lentoasemalla tarjottiin lennonjohtopalvelua vuoteen 1990 asti, nykyään vain lennontiedotuspalvelua ( Aerodrome Flight Information Service eli AFIS).
Because it only serves helicopters, Værøy does not have an aerodrome flight information service (AFIS).

Belgian vallankumouksen puhjettua 1830 Vilhelm toimi rauhansovittelijana tarjoten eteläisille maakunnille itsehallintoa Orania-Nassau-suvun alaisuudessa.
After Belgian independence in 1830, the battle served as a way of evoking local pride in Flanders.

Vain Kaksi ajoneuvoa valmistetiin, autoilla tarjottiin tukea pitkän matkan kävelijöille ja maratoonareille 1972 olympialaisten aikana.
Two vehicles were produced, and they served as a support vehicle of the long-distance walkers and marathon runners during the games.

Vuodesta 1942 asevelvollisille tarjottiin mahdollisuutta suorittaa palveluksensa kaivoksissa, mutta mahdollisuudesta oli kiinnostunut vain 1 100 miestä.
Since its inception in 1964 under the Economic Opportunity Act, Job Corps has served more than 1.9 million young people.

Hänen hahmonsa pysytteli elokuvassa sivuosassa tarjoten usein ironisia kommentteja, mistä tuli oli tyypillinen piirre moniin hänen myöhempiin elokuvaesiintymisiinsä.
Today, the film is renowned for its extraordinary battle on ice sequence, which has served as inspiration for countless other films.

bid verb

Brian torjui tarjouksen, sanoen pysyvänsä Bad Religionissa vaikka minkälaisia rahoja tarjottaisiin.
Robertson denied the deal was at less than value, as it was an unconditional sale compared to other bids which were conditional on building approval.

present verb

Alun perin juontajan työtä tarjottiin Steve Allenille joka oli The Tonight Show'n ensimmäinen juontaja.
The award was presented to him by Steve Martin, one of the show's original writers.

Kymmenen päivää myöhemmin vallattiin toinen saksalaisalus, Norddeutscher Lloydin linjalaiva Thüringen, jota tarjottiin Intian hallitukselle joukkojenkuljettamiseen.
Ten days later, the cruiser captured a second German ship, the Norddeutscher Lloyd liner Thuringen, which was presented to the government of India for use as a troop transport.

Vuonna 1948 Lavi huomasi lehdestä sosialidemokraattisen Työväen Ohjelmapalvelun ilmoituksen, jossa tarjottiin työtä mieluiten omaa ohjelmistoa esittävälle kuplettilaulajalle.
In 1943, Our Secret Weapon won the Annual Advertising Award medal presented to the sponsored radio program contributing most to the advancement of radio advertising as a social force.

cater verb

Länsi-Intian kauppayhtiön ylähuone kehitti uudisasutuksen lisäämiseksi järjestelmän, jossa varakkaita sijoittajia houkuteltiin suurtilallisiksi ja heille tarjottiin suuria maa-apurahoja.
The house is a good example of a Colonial Georgian dwelling which was progressively modified in order to fortify against the attacks of bushrangers and to cater for a growing family.

treat verb

Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että monissa muinaisissa kulttureissa esi-isiä palvottiin käsittelemällä vainajien ruumiita ikään kuin nämä olisivat vielä elossa; ne pantiin istumaan, puettiin ja niille jopa tarjottiin ruokaa.
He also noted that in ancient societies the corpses of the dead were often treated as though still alive (being seated, dressed, and even fed) as a form of ancestor worship, and Jaynes argued that the dead bodies were presumed to be still living and the source of auditory hallucinations.

go verb

KyIF:n hiihtojaosto toimii kirkkonummen alueella tarjoten jäsenilleen mahdollisuuden harrastaa hiihtämistä.
The National Competitiveness Foundation of Armenia is going to create a tourism zone in the Tatev area to draw visitors to its amazing churches and scenery.