Translation examples
verb
Kauppapankki on päivittäistavarakaupan tarjoama pankkipalvelu.
It is a mid-size bank that offers full-scale banking services.
Jopa hääjuhlat aloitettiin entisaikaan tarjoamalla vieraille pala pannukakkua.
Early Festivals even offered free popcorn to every attendee.
Mandatum ryhtyi tarjoamaan kuluttajille omaisuudenhoitopalveluita ja arvopaperivälitystä.
The bank has recently diversified, offering insurance and securities services for customers.
Haluttiin näyttää mitä oma tila pystyy tarjoamaan.
She wanted a design that would show the best that America could offer.
Se keskittyi palvelemaan suuryritysasiakkaita tarjoamalla myös vientiluottoja.
It has also become part of the arsenal of services offered by credit card companies.
Sen tarjoamat tutkinnot ovat joko terveystieteiden tai yhteiskuntatieteiden tutkintoja.
Schools also offer Earth Science, Life Science, or Physical Science classes.
Tämä luku ilmaisee Herran Israelin kansalle tarjoaman lohdutuksen.
This chapter expresses the consolation of the Lord offered to the people of Israel.
verb
UNRIC palvelee Länsi-Euroopan maita tarjoamalla niille YK-materiaalia virallisista YK:n raporteista lehdistötiedotteisiin ja julisteisiin.
UNRIC serves the Western European Region by providing and disseminating UN information material, UN reports and documents, press kits, posters, fact sheets and brochures.
The New York Timesin Vincent Canby moitti, etteivät elokuvan tarjoamat oivallukset eikä tuotannon laatu oikein kanna miltei kolmen tunnin keston yli.
Vincent Canby, writing for The New York Times, felt that the film did not work in cinematic terms, and that the story would have been better served as a novel.
Huhtikuussa 2018 yritys viesti, että sillä on jo 450 miljoonaa käyttäjää, jotka tekevät yhtiön tarjoaman palvelun avulla noin 25 miljoonaa matkaa päivässä.
By 2018, the restaurant has established a strong presence in the country, estimated to serve almost an equal proportion with the total population of Malaysia with 25 million customers every month by its 14,000 employees.
verb
2♠ vastaus 1 NT avaukseen vaatii tarjoamaan 3♣, johon vastaaja voi passata tai tarjota 3♦, avaaja saa passata siihen.
A 2♠ response to a 1 NT opening forces the opener to bid 3♣, so that the responder may play there or bid 3♦, which the opener is expected to pass.
Ehkä laajimmin tunnetut ja käytetyt sopimukset ovat Blackwood, joka pyytää partneria tarjoamaan omistamiensa ässien ja kuninkaiden määrät, Stayman auttaen löytämään 4-4 ylävärin sangiavauksen jälkeen, Siirrot auttaen löytämään 5-3 ylävärin, ja vahva kaksi ristiä näytten erittäin vahvan käden (yleensä vähintään 22ap).
Perhaps the most widely known and used conventions are Blackwood, which asks for and gives information about the number of aces and kings held, Stayman convention, used to discover a 4-4 fit in a major suit following an opening no trump bid, Jacoby transfers, used to find a 5-3 fit in a major suit, and strong two clubs to show a very strong hand (usually at least 22 HCP).
verb
Snellu kuvaa tarjoamaansa tukea laaja-alaiseksi kohtaamiseksi eri toimintaympäristöissä.
He has a dynamic delivery in presentation in numerous settings with a diverse background.
Aivoista löytyneiden eroavaisuuksien vuoksi sukupuolidysforiasta kärsiville aletaan tarjoamaan aivokuvauksia.
Rare genetic disorders that cause vascular lesions in the brain have other presentation patterns.
Vuorosanat ovat kliseemäisiä ja niiden tarkoituksena on vahvistaa kuvan tarjoamaan viestiä.
Display easels are for display purposes and are meant to enhance the presentation of a painting.
Alexander päätti kuitenkin ostaa rauhan germaaneilta tarjoamalla heille rahaa ja ruokaa.
Henry created him earl of Tyrone for life, and presented him with money and a valuable gold chain.
Pelin tarjoama sisältö muuttuu pelaajalle merkityksellisemmäksi pelaajan tunteman tunnelatauksen lisääntyessä pelin tapahtumiin.
Whichever character the player chooses determines what dialogue they will present as they play through the game's increasingly more difficult levels.
Myös Pohjois-Amerikan seurakunnat lähettivät edustajan Jellivaaraan tarjoamaan sovintoa, mutta sitä ei syntynyt.
The Yugoslavian delegate requested that a North Korean diplomat be present as well, but this request was not granted.
Harari pyrkii määrittelemään kunkin aiheen terminologian keskustelua varten ja tarjoamaan niihin historiallisen ja filosofisen näkökulman.
Gracia's work in this area has examined the concept of Hispanic philosophy and presented a historico-relational understanding of it.
Museot pyrkivät näyttelyissään vastaamaan sivistystehtäviinsä ja toisaalta kävijöidensä viihdeodotukseen tarjoamalla elämyksiä, jotka vetoavat erityisesti näköaistiin.
The museum is well-nown for its efforts to present the battles at the Somme from the viewpoints of all nations that fought there.
Nämä naiset olivat sekä kauniita että henkevän älykkäitä, ja heidän oli pystyttävä tarjoamaan miehille myös hengen nautintoja.
These children were also physically perfect and healthy, because they were the best the people could present to their gods.
Kun STOP-lappu on hyppytarjouksen yhteidessä laitettu pöydälle, vastustajien tulisi odottaa 15 sekuntia ennen tarjoamistaan.
If a motorist presents a ticket at the same toll plaza it was issued from, the KTA charges a "per-minute" fare if the trip was more than fifteen minutes.
verb
Dream Team pyrkii tarjoamaan jokaiselle urheilijalle mielekästä ja tasokasta valmennusta turvallisessa ja kannustavassa ilmapiirissä.
Coaching caters to all levels of players in a safe, fun and encouraging environment.
ISS:n tarjoama palveluvalikoima kattaa siivous- ja toimistopalvelut, kiinteistöjen ylläpitopalvelut, ruokailupalvelut, turvallisuuspalvelut, asiakkaille räätälöitävät tukipalvelut ja kokonaispalveluratkaisut.
ISS services include: cleaning services, support services, property services, catering services, security services and facility management services.
Äänielokuvien tultua markkinoille johtavat tuotantoyhtiöt pyrkivät tarjoamaan tuotteita eri markkinoille tuottamalla elokuvistaan erikielisiä versioita.
Following the introduction of sound films, leading film companies attempted to cater to different markets by producing multiple-language versions of their films.
verb
Myös matkustamohenkilökunta pyrki pitämään hänet rauhallisena keskustelemalla hänen kanssaan normaaliin sävyyn ja tarjoamalla hänelle juomista.
Attendants sometimes made the rounds with him, tendering him drink, and receiving his orders.
verb
Terán sai vuonna 2006 Kuuban valtion ilmaiseksi tarjoaman harmaakaihileikkauksen, joka palautti hänen näkönsä ennalleen.
In 2006, Terán was treated for free under a false name for cataracts by Cuban physicians in the Cuba-Venezuela Operación Milagro (Operation Miracle) program, which restored his sight.
Vampyyrieliitti hallitsee ihmisiä kietomalla heidät materialismin pauloihin; teoksessa osoitetaan moneen kertaan, että ihmiset ovat sisimmässään välinpitämättömiä toisiaan kohtaan ja elävät vain tavoitellen rahaa, jotta voivat tuhlata sen ulkonäköönsä, kiiltopintaisten mainosten tarjoamiin iloihin ja valtaan, jota kuvittelevat itsellään olevan.
The other vampires treat him as a treasure and give him small jobs to keep him busy and out of the public eye however, occasionally he is seen by humans, resulting in the countless Elvis sightings that litter the tabloids.
verb
Aikuinen kenkänokka saattaa seistä tuntikausia pesän vieressä suorassa auringonpaisteessa siivet levitettyinä tarjoamassa poikasilleen varjoa.
During the mid-day heat, adults will stand at the nest with wings outstretched to shade the chicks.
verb
Luolamaalausten tarjoama todistusaineisto on ristiriitaista: esittävätkö kuvat ihmisten välistä väkivaltaa, vai eivät?
The resultant metaphysical problem now is this: DOES THE MAN GO ROUND THE SQUIRREL OR NOT?
Minmi saattoi mieluummin juosta pakoon ainakin joitain saalistajia, kuin luottaa ainoastaan panssarinsa tarjoamaan suojaan.
It is more likely that he simply wore a leather cuirass rather than going into battle wearing no battle protection whatsoever.
Hän kertoo perheensä kärsivän vesipulasta ja anelee Paulia tarjoamaan vettä, antaen vastakaupaksi ruokaa.
He then realizes he is famished and needs food, so he sells his rooster for to buy some food, leaving him to go on empty-handed.
Edmonton ei suostunut tarjoamaan uusissa sopimusneuvotteluissa Brewerille tämän pyytämää summaa, joten hän päätti mennä palkkasovitteluun saadakseen uuden sopimuksen.
With the Oilers unwilling to pay what he was expecting, Brewer decided to go to salary arbitration to get a new contract.
Daytonin rauhansopimuksen myötä 1969 valmistunut lentoasema on pystynyt vuosi vuodelta kasvattamaan matkustajamääriään ja tarjoamaan parempia palveluita matkustajille sekä lentoyhtiöille.
Mundo Maya Airport, like other airports in Guatemala, is going through some expansions, to provide a better service to passengers and airlines, so it will be able to accept a greater number of flights and larger aircraft.
Esseessään The Production of Security (1849) de Molinari kirjoitti: "Millään hallituksella ei tule olla oikeutta estää toista hallintoa ryhtymästä kilpailemaan sen kanssa eikä vaatia turvallisuuden kuluttajia käyttämään vain sen tarjoamia turvallisuushyödykkeitä.".
In his essay The Production of Security, Molinari argued: "No government should have the right to prevent another government from going into competition with it, or to require consumers of security to come exclusively to it for this commodity".
Digital Spy antoi pelille 4/5 tähteä, todeten että "Jos et jumittaudu tekstien pariin, Professori Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney:n crossover-peli on toisiaan täydentävää, tarjoamalla kokemuksen, jonka jälkeen et uskaltaisi vastustaa yhden päivän uudelleenpelaamista".
Hardcore Gamer gave the game a 4/5, saying "In terms of fighting mechanics, Persona 4 Arena Ultimax doesn’t go leaps and bounds past its predecessor, but allows for growth that helps strengthen the experience."
Juuri Rinin ilmestymisjaksossa ja myöhemmin tämän vaikutuksesta alkaa myös Sesshōmaru vaikuttamaan inhimillisemmältä, hänen ennen niin kylmän ja tunteettoman ilmeettömät kasvonsa tuntuvat saavan uudeksi perusilmeekseen kuin jonkinlaisen lempeän hyväntahtoisen hymyntapaisen, jopa Jakenin kanssa, jonka ei enää tarvitse saada osakseen pelkkää hakkaamista ja lähes jokaiseen tehtävänantoon kuuluvia tappouhkauksia; ja hän tuntuu olevan Rinille jo kuin jonkinlainen kasvattajaisäpuoli, joka selvästi pystyy tarjoamaan paremman, mukavamman ja turvallisemman elämän tytölle.
That same sense of safety and security is further shaken when Will comes to realize he is beginning to have feelings for the playful, teasing Mi Su that go beyond friendship and, at the same time, feelings of resentment towards the free-spirited, seemingly irresponsible BT, who is in many ways everything the more buttoned-down, controlled Will is not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test