Translation examples
verb
Panelistien puheenjohtajat tapasivat arvioinnin valmisteluja varten toukokuussa 2011 ja kaikki panelistit tapasivat Helsingissä syyskuussa 2011.
The Chairs and Vice-Chairs met for a pre-meeting in May 2011 and the panels convened for panel meetings in Helsinki in September 2011.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerit tapasivat Helsingissä
Meeting of Nordic and Baltic prime minister
Siellä tapasivat muinoin runoilijat ja taiteilijat.
It previously served as a popular meeting point for poets and artists.
Monica ja Chandler tapasivat toisen parin häämatkallaan.
Monica and Chandler meet another couple while on their honeymoon.
Lapset tapasivat joulupukin ensimmäistä kertaa - näin he reagoivat!
Adorable Kids Meet Santa For The First Time
Pohjoismaiden pääministerit tapasivat Ahvenanmaalla syyskuussa 2016.
The Nordic Prime Ministers’ annual summer meeting was arranged in Åland in September 2016.
03/21/2011 Johtokunnan Jäsenet Tapasivat Teksasilaislukijoita
03/21/2011 The Trustees Meet in the Lone Star State
Asiantuntijat tapasivat ensimmäisen kerran 14. kesäkuuta 2001.
The first meeting with experts took place on 14 June 2001.
Vastaajat tapasivat potilaan isän, joka lensi Vietnamiin.
The responders meet up with the patient’s father, who flew to Vietnam.
Ennen rukouskonferenssia he tapasivat Jorma Lappa
Before the Prayer Conference started, they were able to meet refugees from Syria, Afghanistan and Iraq.
Hahmo ja Kotala tapasivat Ferry Corstenin konsertissa Helsingissä.
Lang and Rocky meet at Philadelphia's Spectrum.
4. tammikuuta – Intian ja Pakistanin pääministerit tapasivat Moskovassa.
The prime ministers of India and Pakistan meet in Moscow.
Siellä vieraiden maiden lähettiläät tapasivat valtaistuimellaan istuvan kuninkaan.
Foreign visitors were able to meet the king in this palace.
11. lokakuuta – Liennytys: Ronald Reagan ja Mihail Gorbatšov tapasivat Reykjavíkissa.
May 29-June 1: Reagan and Gorbachev meet in Moscow.
Myöhemmin samana vuonna Caroline ja Shawn tapasivat uuden lääkärin, Carly Manningin.
That evening, Charlie and Andrews meet with Col. Watkins.
He tapasivat uudelleen elokuvan Hehkuva kesä kuvauksissa ja rakastuivat.
They meet on the occasion of a TV show, and fall in love.
Kaupankäynnin lisäksi markkinat olivat tärkeitä sosiaalisia tapahtumia, joissa ihmiset tapasivat muidenkin kylien asukkaita.
In addition to lodging, the hotel also hosted major social events, important business meetings, and large social club meetings.
Ninjoja kutsuttiin saattaamaan delegaatteja, jotka tapasivat vieraiden maiden lähettiläitä.
For the prisoners, this was an opportunity to meet with friends from other camps.
verb
Tämä majesteettinen eläin, jonka maanmiehet tapasivat nähdä vain eläintarhoissa ja sirkuksissa.
This majestic animal our compatriots used to see only in zoos and circuses.
Katso jos tietäisit kuinka he tapasivat tai edes, että he olivat yhdessä.
See if you knew how they met or even that they were together.
Kävellessään kotiin he ohittavat sillan, missä he tapasivat. He näkevät Imaanin sillalla odottamassa Sakinaa.
When they are returning home, they pass the bridge where they first met and see Imaan waiting for Sakina.
Meillä ei ole ollut tilaisuutta puhua paljon ihmisiä, jotka tapasivat Isä, koska emme ole...
We haven't had the opportunity to speak to many people who met Dad as we were not... see more
Amelia Kuvitelmat Hänelle, Koska He Tapasivat Ensimmäisen Kerran Keskitettyyn Palloon Ja Nyt Hän Ei Voi Odottaa Enää Nähdä Häntä.
Amelia fancies him since they first met on a ball and now she can't wait to see him again.
Matemaattinen ja fysikaalinen Society tapasivat Budapestissa 7 päivänä joulukuuta 1916 ja Lóránd Eötvös antoi euron puheen-Zoárd Geöcze (ks. esim. tai):
The Mathematical and Physical Society met in Budapest on 7 December 1916 and Lóránd Eötvös gave a commemorative speech for Zoárd Geöcze (see for example or):
Chilen, Kolumbian, Meksikon ja Perun presidentit tapasivat tänään ESO:n Paranalin observatoriolla Atacaman autiomaassa, Chilessä. He näkivät omakohtaisesti ESO:n lippulaivaobservatorion huipputason teleskooppeja ja teknologiaa.
The presidents of Chile, Colombia, Mexico and Peru met today at ESO’s Paranal Observatory in the Atacama Desert of Chile, seeing first hand the state-of-the-art telescopes and technology of ESO’s flagship site.
Chilen, Kolumbian, Meksikon ja Perun presidentit tapasivat 6. kesäkuuta 2012 ESO:n Paranalin observatoriolla Atacaman autiomaassa, Chilessä, nähden omakohtaisesti ESO:n lippulaivaobservatorion huipputason teleskooppeja ja teknologiaa.
The presidents of Chile, Colombia, Mexico and Peru met on 6 June 2012 at ESO’s Paranal Observatory in the Atacama Desert of Chile, seeing first hand the state-of-the-art telescopes and technology of ESO’s flagship site.
6. kesäkuuta 2012: Chilen, Kolumbian, Meksikon ja Perun presidentit tapasivat tänään ESO:n Paranalin observatoriolla Atacaman autiomaassa, Chilessä. He näkivät omakohtaisesti ESO:n lippulaivaobservatorion huipputason teleskooppeja ja teknologiaa.
6 June 2012: The presidents of Chile, Colombia, Mexico and Peru met today at ESO’s Paranal Observatory in the Atacama Desert of Chile, seeing first hand the state-of-the-art telescopes and technology of ESO’s flagship site.
Kun he tapasivat, Iommi olisikin halunnut unohtaa koko jutun, mutta Ward taivutteli heidät keskustelemaan yhteistyöstä.
When Luke next sees Andy he confronts him anyway, but Steph persuades him to keep the secret.
Sillä välin, kuultuaan että Nell aikoo myydä leffateatterin jossa Lanan vanhemmat tapasivat, Lana lähestyy Lexiä liikesuunnitelmalla pelastaakseen Talonin.
For example, when he sees Stella attempting to wash her own clothes when she contracts scabies, Nathan is shocked because Stella does very little to help around the house.
He tapasivat uudemman kerran vasta 1927, kun Uhde, joka oli palannut Ranskaan ja asui Chantillyssa, kävi Senlisissä paikallisten taiteilijoiden näyttelyssä ja nähtyään Séraphinen työn, tajusi että tämä oli yhä elossa ja maalasi innokkaasti.
They only re-established contact in 1927 when Uhde – back in France and living in Chantilly – visited an exhibition of local artists in Senlis and, seeing Louis's work, realized that she had survived and her art had flourished.
verb
Peter Saksasta ja Sarah Amerikasta tapasivat Pekan* Intiassa.
Peter from Germany and Sarah from the U.S. meet up with Adam* in India.
Satoja vuosia sitten naapuriheimot silloin tällöin tapasivat toisiaan ja hakkasivat ilmat pihalle toisistaan.
Hundreds of years ago neighboring tribes would occasional meet up and beat the crap out of each other.
verb
Tapasivat saksalaisen Ju-88:n hyökkäämässä S/S Regulusta vastaan.
Encountered a German Ju-88 attacking the S/S Regulus.
Eurooppalaiset tapasivat Ginkgo bilŏan ensimmäistä kertaa 17-luvulla tutustuessaan Japaniin, ja sen jälkeen puun lehtien kysyntä kasvoi kaikkialla maailmassa.
Europeans first encountered Ginkgo bilŏba in the 17 century, while exploring Japan, and after that the demand for tree leaves grew worldwide.
Eri taustoista tuleville miehille tämä oli voimauttavaa. Useat, jotka olivat jättäneet synnyinseutunsa, tapasivat ensimmäistä kertaa ihmisiä eri taustoista.
It was equally empowering for many of those men, some of whom had left their birthplaces and encountered people from different backgrounds for the first time.
Temppelin rakentamisen edetessä kirkon johtajat tapasivat uskollisia mustaihoisia sekä sekoittuneen syntyperän omaavia mormoneja, jotka olivat osallistuneet taloudellisesti ja muilla tavoin São Paulon temppelin rakentamiseen ja jotka ymmärsivät, etteivät pääsisi sisään tähän pyhäkköön, kun se olisi valmistunut.
As the temple construction proceeded, Church authorities encountered faithful black and mixed-ancestry Mormons who had contributed financially and in other ways to the building of the São Paulo temple, a sanctuary they realized they would not be allowed to enter once it was completed.
Fall Out Boyn jäsenet Pete ja Joe tapasivat Patrickin paikallisessa kirjakaupassa.
By chance Morgan and the young Parker encountered each other in an Albany book store.
Alkuperäisen suunnitelman epäonnistuttua Eric ja Dylan tapasivat Harrisin auton lähellä ja aseistautuivat.
When they encounter an inconsiderate road hog, Emily and Rollo immediately set off in pursuit and crash into the offender's automobile.
Samuli ja toinen The Crash -yhtyeen perustajajäsen, laulaja/kitaristi Teemu Brunila tapasivat rippileirillä vuonna 1991.
Initially as the guitarist and then bassist of the band La Cruz (together with his brother Marcelo Cides), he encountered the Stick in Argentina in 1992.
Hän ei kuitenkaan ollut ensimmäinen eurooppalainen alueella, sillä he tapasivat baskikalastajia jotka saapuivat alueelle joka vuosi harjoittamaan kalastusta ja valaanpyyntiä.
He was not the first European in the area, as he encountered Basque fishermen who came annually from Europe for whaling and cod fishing.
Heinäkuussa 2015 Lucasfilm julkisti antologiaelokuvan, joka kertoo ”kuinka nuoresta Han Solosta tuli salakuljettaja, varas ja roisto, jonka Luke Skywalker ja Obi-Wan Kenobi tapasivat Mos Eisleyn kanttiinassa”, ja elokuvan suunniteltu ensi-iltapäivämäärä oli 25. toukokuuta 2018.
In July, Lucasfilm announced that an anthology film focusing "on how young Han Solo became the smuggler, thief, and scoundrel whom Luke Skywalker and Obi-Wan Kenobi first encountered in the cantina at Mos Eisley" would be released on May 25, 2018.
verb
Seuraavana päivänä heidät saatettiin sovitusti kaupunkiin, missä he tapasivat Antillesin. Pian he kuitenkin joutuivat palaamaan suolle etsimään Plourr Iloa ja kreivi Rial Pernonia, jotka olivat joutuneet väijytykseen.
As promised, they were escorted to their rendezvous with Antilles in the city, though they were soon back in the jungle searching for Ilo and Count Arian Laabann, who had been ambushed.
Kun uusia käännynnäisiä oppinut Koraysh oli löytänyt missä he tapasivat Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam) he pelkäsivät hyökkäyksen jolloin Abbasin poika Nadlah sanoi Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam) "ByJumala, joka on lähettänyt sinulle totuuden, olemme tarpeeksi voimakkaita taistelema
When the new converts learned the Koraysh had discovered their rendezvous with the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) they were fearful of an attack whereupon Abbas son of Nadlah said to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) "By Allah, who has sent you with the Truth, we are powerful enough to fight the people of Mina (meaning the Koraysh) tomorrow!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test