Translation for "tapahtuneeksi" to english

Tapahtuneeksi

• have taken place
• occurred

Translation examples

have taken place

Niiden on oletettu tapahtuneen miljoonia vuosia sitten.
They are presumed to have taken place millions of years ago.

Emme voi hyväksyä tapahtuneita kansainvälisen oikeuden rikkomuksia.
We cannot accept the violations of international law that have taken place.

korostaen Euroopassa tapahtuneiden syvällisten historiallisten muutosten merkitystä,
Stressing the significance of the profound historical changes that have taken place in Europe,

Tilauksen peruuttaminen Tilaus katsotaan tapahtuneeksi ja asiakasta sitovaksi, kun tilaus on lähetetty Lindströmille.
An order is considered to have taken place and binding on the

Peruutus katsotaan tapahtuneeksi City Apartments:n vastaanotettua tiedon peruutuksesta. Huoneistovuokra veloitetaan tulopäivänä.
A cancellation is considered to have taken place when City Apartments has received notification about the cancellation.

Minulla oli mahdollisuus tarkastella tilastoja vaaratilanteista, jotka olivat tapahtuneet Norjan mannerjalustalla.
I had the opportunity to review statistics of incidents that have taken place on the Norwegian continental shelf.

Siirtykäämme muutoksiin, jotka ovat tapahtuneet Neuvostoliiton omassa ulkopoliittisessa tilanteessa.
I shall now pass on to the changes that have taken place in the international position of the Soviet Union itself.

Peruutus katsotaan tapahtuneeksi sillä hetkellä, jolloin tieto peruutuksesta on tullut LeviDay O
The cancellation is considered to have taken place the moment LeviDay Oy has received notice of the cancellation.

Tämä johtui jo ennen myyntiä tapahtuneesta aktivoinnista.
This is understood to have taken place prior to the sale of the property.

Kansainvälinen rikostuomioistuin käsittelee vain sen perussäännön voimaantulon 1. heinäkuuta 2002 jälkeen tapahtuneita rikoksia.
The court only has jurisdiction over events that have taken place since its founding in July 2002.

Perheen kääntymisen ajankohta on hävinnyt dokumenteista, mutta sen arvellaan tapahtuneen Karlin syntymän aikoihin.
His birth date is not certainly known, but must have occurred before his mother's death, which has been estimated to have taken place in 5 BC.

Sen nimessä mainittu ihme, miracolo, viittaa 1263 tapahtuneeseen Miracolo eucaristico di Bolsenaan eli Bolsenan eukaristiseen ihmeeseen.
The Mass at Bolsena depicts an Eucharistic miracle that is said to have taken place in 1263 at the church of Santa Cristina in Bolsena.

Ensimmäisellä matkallaan, jonka arvellaan tapahtuneen vuonna 1482, Cão pääsi etelässä paikkaan, jota hän kutsui nimellä Monte Negro, mutta joka nykyään tunnetaan nimellä Cabo de Santa Maria.
During his first voyage, thought to have taken place in 1482, he reached a place he called Monte Negro, now called Cabo de Santa Maria, roughly 150 km southwest of today’s Benguela, Angola.

occurred

Syyskuussa 1972 tapahtuneessa ns.
Two major incidents occurred in 1972.

Happivanhentamiselle tapahtuneet voimakkaiden hapettimien rooli.
Oxidative degradation occurred in the role of strong oxidants.

Tilastoja uudistetaan määräajoin vastaamaan yhteiskunnassa tapahtuneita muutoksia.
Statistics are reviewed at regular intervals to correspond to changes occurring in society.

Kolmasosa varoituslaitteettomissa tasoristeyksissä tapahtuneista onnettomuuksista tapahtui tasoristeyksessä, jossa oli STOP-merkki.
One third of the accidents that occurred at passive level crossings occurred at level crossings equipped with a STOP sign.

Syyttäjä tekee selkoa siitä, mitä hän väittää tapahtuneen.
The prosecutor presents an account of what he or she alleges has occurred.

Tämän uskotaan tapahtuneen vuonna 369 eaa.
This occurred in AD 369.

Ballmer on jyrkästi kieltänyt näin tapahtuneen.
Romanet strongly denied that this had occurred.

Oletaan tämän tapahtuneen ikiroudan sulaessa aina kesäisin.
Launches at the Peak occur throughout the summer.

Medialle Kristo kiisti jyrkästi mitään raiskausta koskaan tapahtuneen.
Preacher has denied the rape ever occurred.

Tätä järjestystä käytettiin myös Askelonin ulkopuolella tapahtuneessa taistelussa.
Fighting also occurred between rival supporters outside the stadium.

Tämä artikkeli kertoo vuonna 2000 tapahtuneesta junaturmasta.
This article lists events related to rail transport that occurred in 2000.

Tämä havaittiin tapahtuneeksi vasta, kun poliisi teki rynnäkön asuntoon.
The incident occurred when the police raided the apartment.

Tehtävä sisältää jopa edellisenä päivänä tapahtuneita asioita.
Finally, the far past refers to actions that occurred before the previous day.