Translation for "tapahtunee" to english
verb
- happen
- occur
- take place
- be
- come
- pass
- be effected
- come to pass
- come about
- befall
- transpire
- betide
Translation examples
verb
, tapahtuneesta voi silti oppia,” Youngblood
planned, you still learn from what happens,” Youngblood
Jehova oli tietenkin täysin perillä tapahtuneesta.
Of course, Jehovah knew exactly what had happened.
Älä painosta lasta kertomaan tapahtuneesta.
Do not pressure the child to tell about what has happened.
Näin muut poliisit saivat välittömästi tietää tapahtuneesta.
Many politicians denounced what happened.
Dogen kertoo saman tapahtuneen myös Clairelle.
Within minutes, the same thing happened to Henderson.
Tämä ei kuitenkaan tapahdu näyttämöllä vaan näytelmän henkilöhahmot kertovat tapahtuneesta.
It is not what is actually happening, but a person's perception of what is happening.
Hätäkeskukseen tuli useita soittoja tapahtuneen johdosta.
In the epicentral area, a large number of aftershocks happened.
verb
Happivanhentamiselle tapahtuneet voimakkaiden hapettimien rooli.
Oxidative degradation occurred in the role of strong oxidants.
Etsi tietoa asennuksen aikana tapahtuneista virheistä.
Look for information about any errors that have occurred.
Kuulimme ystäviltä saman tapahtuneen muualla Syyriassa.
We heard from friends that the same occurred in other places.
Mitkä tapahtumat ovat jo tapahtuneet tässä työnkulun esiintymässä?
What events have already occurred in this instance of the workflow?
Tämä on terve reaktio tapahtuneita muutoksia siihen.
This is a healthy reaction to the changes that have occurred in it.
Tilastoja uudistetaan määräajoin vastaamaan yhteiskunnassa tapahtuneita muutoksia.
Statistics are reviewed at regular intervals to correspond to changes occurring in society.
Kolmasosa varoituslaitteettomissa tasoristeyksissä tapahtuneista onnettomuuksista tapahtui tasoristeyksessä, jossa oli STOP-merkki.
One third of the accidents that occurred at passive level crossings occurred at level crossings equipped with a STOP sign.
Syyttäjä tekee selkoa siitä, mitä hän väittää tapahtuneen.
The prosecutor presents an account of what he or she alleges has occurred.
Oletaan tämän tapahtuneen ikiroudan sulaessa aina kesäisin.
Launches at the Peak occur throughout the summer.
Medialle Kristo kiisti jyrkästi mitään raiskausta koskaan tapahtuneen.
Preacher has denied the rape ever occurred.
Hänen hautajaisissaan ja haudalla kerrottiin tapahtuneen ihmeitä.
Miracles are said to have occurred at his tomb.
Tätä järjestystä käytettiin myös Askelonin ulkopuolella tapahtuneessa taistelussa.
Fighting also occurred between rival supporters outside the stadium.
Tämä artikkeli kertoo vuonna 2000 tapahtuneesta junaturmasta.
This article lists events related to rail transport that occurred in 2000.
Tämä havaittiin tapahtuneeksi vasta, kun poliisi teki rynnäkön asuntoon.
The incident occurred when the police raided the apartment.
Tehtävä sisältää jopa edellisenä päivänä tapahtuneita asioita.
Finally, the far past refers to actions that occurred before the previous day.
Tämän käännöksen julkaiseminen tapahtunee seitsemän tai kahdeksan vuoden kuluttua.
The publishing of this translation is anticipated to take place in seven or eight years.
Muissa Pohjoismaiden ulkopuolella tapahtuneissa varkausvahingoissa on kaikilla ajoneuvoilla
The deductible for material damage that takes place outside the Nordic countries is double for all motor vehicles.
Kameravalvonnalla halutaan ennaltaehkäistä rikollisuutta sekä selvittää jo mahdollisesti tapahtuneita rikoksia.
The purpose of video surveillance is to prevent crime and solve any crimes that may take place.
On oikeastaan turha väitellä holokaustin kieltäjien kanssa, koska he pohjimmiltaan tietävät holokaustin tapahtuneen.
It is pretty much pointless to argue with the deniers of Holocaust, because deep down they know that the Holocaust did take place.
Eivätkä kaikki itsesytyntätapaukset ole tapahtuneet suljetussa tilassa sisällä.
Unfortunately, not all secret conversations take place in such rooms.
Sähkömagneettinen pulssi (EMP) leviää laajalle hyvin korkealla tapahtuneissa ydinräjähdyksissä.
An unusually heavy detonation takes place with a very strong explosive cloud.
Fête Nationale) vietetään 14. heinäkuuta, vuonna 1789 tapahtuneen Bastiljin valtaamisen vuosipäivänä.
Commemorating the storming of the Bastille on 14th July 1789, Bastille Day takes place on the same date each year.
Vuonna 1977 tapahtuneen Portugalin historian pahimman lento-onnettomuuden jälkeen (TAP Portugalin lento 425) kiitotietä pidennettiin 400:lla metrillä.
It was the worst civilian aviation incident ever to take place in Portugal until the crash of TAP Air Portugal Flight 425 in 1977.
Vampyyriksi hänellä on toinenkin outo piirre eli hän voi liikkua normaalisti päivänvalossa, vaikka muutokset ovat jo tapahtuneet tarinan alkaessa.
As such, it can theoretically change at any time though it still must be obeyed by Catholics until the change were to take place.
Hän ilmeisesti ymmärsi, että tasavallan vallanjaon olisi muututtava, jos se aikoi selvitä tapahtuneista muutoksista Rooman väestössä, taloudessa ja maailmanpoliittisessa asemassa.
He believes that improvements in China's governance can only take place if there is a balanced development of the government, economy and civil society.
Purkauksen alkamispäiväksi on perinteisesti oletettu 24. elokuuta 79 Plinius nuoremman kirjoittaman silminnäkijäkuvauksen mukaan, mutta vuonna 2018 Pompejista löydetty seinäkirjoitus viittaisi sen tapahtuneen lokakuun 17. päivän jälkeen.
On 14 June 2017, it was announced that both shows scheduled to take place at Manchester Arena on 25 June and 1 August would be rescheduled due to ongoing investigation after the 2017 Manchester Arena bombing.
verb
Sinulta veloitetaan tapahtuneista vahingoista loman aikana.
You will be charged for any damages incurred during your stay.
Pääsylippuja ei voida palauttaa aikatauluissa tapahtuneiden muutosten takia.
Tickets cannot be return
Ensimmäistä kertaa haavan jälkeen tapahtuneesta pa
In the first time after the operation on the wound, pressure can not be exerted.
Myös tiedoissa tapahtuneista olennaisista muutoksista on ilmoitettava.
Any material changes to the information must also be presented.
Myös tiedoissa tapahtuneista muutoksista on ilmoitettava Verohallinnolle.
The Tax Administration also needs to be notified of any changes in the information.
Ulkomailla tapahtuneista vakavista rikoksista voidaan rangaista myös Suomessa
A serious offence committed abroad may also be punishable in Finland
Agostinin kerrottiin itkeneen varikolla kuultuaan tapahtuneesta.
Amri was reported to be in tears after the incident.
Pian tapahtuneen jälkeen Sun alkaa voida pahoin.
Shortly after, however, he began to be seriously ill.
CNDP1 geenissä tapahtuneet mutaatiot saattavat aiheuttaa karnosinemian.
Mutations in the NSD1 gene may also be another cause for confusion.
Hänet oli viety sairaalaan kotona tapahtuneen kaatumisen vuoksi.
He died after being hospitalized after a fall in his home.
Hänet saatiin pidettyä hengissä seuraavana päivänä tapahtuneeseen teloitukseen asti.
He is tied up to be executed next day.
Alus palveli vuodesta 1905 alkaen vuonna 1921 tapahtuneeseen romuttamiseensa saakka.
The ship served from 1955 to 1965 before being discarded.
Häntä voidaan pitää osasyyllisenä tapahtuneeseen tai hänet voidaan nähdä viattomana uhrina.
Anyone can be accused and look guilty in the process.
Lähes aina raportoitiin hämärissä olosuhteissa tapahtuneesta "onnettomuudesta", "muerto dramaticos!"
In recent years, the environment has been reported to be in a state of "crisis", "catastrophe", or "collapse".
Osa työväestöstä katsoi sen tapahtuneen pelkästään suurlakon paineen takia.
A number of commentators are concerned that this is being largely overlooked, partly due to the strength of the energy industry lobby.
verb
Tapahtuman läpikäyminen voi auttaa oppimaan elämään tapahtuneen kanssa.
Discussing the event can help you come to grips with the experience.
Olemme kulkeneet pitkän matkan vuonna 1976 tapahtuneesta perustamisestamme lähtien.
We have come a long way since we started our journey in 1976.
Ihmiset hyväksyvät menneinä aikoina tapahtuneet muutokset paljon helpommin kuin vasta tulossa olevat muutokset.
People accept the changes of the past much more easily than they accept the change that is yet to come.
Wozzeck yllättää Marien ja aavistaa tapahtuneen, muttei sano mitään.
Wozzeck then comes by and tells Marie of the terrible visions he has had, promptly leaving without seeing their son, much to Marie's dismay.
verb
Näissä systeemeissä tapahtuneista muutoksista yli 89 % ovat lämpenemisen odotettujen vaikutusten kanssa yhteneväisiä.
Indeed, over 80% of projects that pass the 20% mark reach their goal.
Ufan junaturma (4. kesäkuuta 1989) – 575 ihmistä kuoli ja yli 800 loukkaantui Neuvostoliiton Ufassa tapahtuneessa nestekaasuräjähdyksessä.
June 4, 1989 – USSR – Ufa train disaster: Near Asha (now in Russia), 575 people are killed and over 600 wounded when two trains pass near a leaking natural gas line which explodes.
Biologiassa palingenesis on toinen ilmaisu rekapitulaatioteorian mukaiselle organismin kehitysvaiheelle, jossa organismin muoto ja rakenne käyvät läpi lajien evoluution aikana tapahtuneet muutokset.
In biology, it is another word for recapitulation—the largely discredited hypothesis which talks of the phase in the development of an organism in which its form and structure pass through the changes undergone in the evolution of the species.
1920-luvulla tapahtuneen pudotuksen jälkeen levikki kohosi vuonna 1930 jälleen yli kymmenen tuhannen ja oli 1940-luvun puolivälissä yli 15 000, mutta alkoi sen jälkeen tasaisesti laskea ja oli vuonna 1962 enää 7 800 kappaletta.
More than 28,000 people passed through the station in the twelve months ending March 2003, but this had more than doubled just four years later and almost quadrupled by 2014/15.
verb
RevolutionRace varaa kolmannelle osapuolelle oikeuden siirtää tai pantata maksuvaatimukset sisältäen maksut, jotka ovat tapahtuneet tuotteen toimituksen yhteydessä.
Transfer RevolutionRace reserves the right to transfer or pledge payment claims to third parties including instalments that have come about in connection with the delivery of goods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test