Translation for "tapahtui" to english
verb
- happen
- occur
- take place
- be
- come
- pass
- be effected
- come to pass
- come about
- befall
- transpire
- betide
Translation examples
verb
verb
Kuvaaminen tapahtui moottorikelkalla, jalkaisin ja helikopterista.
Filming takes place from snowmobiles, on foot and from helicopters.
Se tapahtuisi heidän heikkoutensa suurimpana hetkenä.
This would take place at the moment of their greatest weakness.
Käsittele päivä ja myös voittaa, tapahtuipa mitä tahansa
Handle the day and also win, whatever takes place
Lopullinen vastuunsiirto tapahtuisi vuoden 2014 loppuun mennessä.
The final transfer is set to take place by the end of 2014.
Kuka? Missä maassa väitetty perusoikeuksien rikkominen tapahtui?
In which country did the alleged violation of your fundamental right(s) take place?
Kaupungin teollistuminen tapahtui neuvostoaikana.
Rapid industrialization takes place in the Soviet Union.
Vallankumous tapahtui lähes yksinomaan Pariisissa.
The story takes place almost entirely in New Orleans.
verb
Maantiekuljetus tapahtuisi valvottuna erikoiskuljetuksena.
It would be carried out as supervised transportation.
Tällaisten alkoholijuomien jakelu tapahtuisi vähittäismyyntipaikoista.
Such alcoholic beverages would be distributed from retail premises.
Tällöin tapahtui myös ensimmäinen vientitoimitus Japaniin.
This was the first Avensis to be exported to Japan.
Parmenides kielsi, että kaikkeudessa tapahtuisi mitään muutosta.
Belcher hoped that no more adaptations would be made.
Myös paluu kentille tapahtui jo toisessa sarjaottelussa.
Kahne would also be involved in a second wreck.
Prokopios ei kerro tarkkaan, mitä seuraavaksi tapahtui.
Howarth failed to clarify what the something further would be.
Näin tapahtuikin, mutta heistä kaikista tulikin kuolemattomia olentoja.
Once they are formed, they become living beings.
404:stä pudotuksesta 280 tapahtui sotatoimialueella kenttäarmeijan toimialueella.
A Obice da 280 being assembled in the field.
verb
Joten tapahtuiko tämä Torontolle? Valitettavasti, minun täytyy päätyä siihen lopputulokseen, että kyllä tapahtui.
I had come to the conclusion, I told her, that money-making was easy, but too heavily paid for.
13:18 Mutta rukoilkaat, ettei pakonne tapahtuisi talvella.
13:18 "But pray that it may not come in the winter.
Ja tapahtui niin. 10 Ja Jumala k
10 God called the dry ground "land," and he called the water that had come together "oceans."
Kauan, kauan sitten tapahtui täällä Suomessa erikoinen tapaus.
There was but little prospect of improvement in Anderson's affairs for a long time to come.
Hänen elokuvadebyyttinsä tapahtui 1937 elokuvassa Calling All Stars.
His breakout film role was in the 1966 Come Drink with Me.
Noin 5–10 sekuntia myöhemmin pääkoneen kampikammiossa tapahtui räjähdys.
After 10 to 15 minutes, you will come at a cave in the fort.
Käänne kehityksessä tapahtui 2003 ja sen jälkeen trendi on ollut nouseva.
Money was allocated for 2003, but disputes have come up since then.
Viimeisin nimenmuutos tapahtui vuonna 1970, jolloin lehdestä tuli ytimekkäästi Me.
Her final television appearance was in a 1970 episode of Here Come the Brides.
verb
Ja tapahtui, että Pietari, kiertäessään kaikkien luona, tuli myöskin niiden pyhien tykö, jotka asuivat Lyddassa.
Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters
| Ja se tapahtui vuonna yhdestoista vuosi, ensimmäisen
| And it came to pass in the eleventh year, in the first
Varsinainen kaupanteko silkkitiellä tapahtui välittäjien kautta.
The Silk Road passed through the reserve territory.
Virallisesti seuran rekisteröinti kuitenkin tapahtui vasta vuonna 1933.
This ordinance as passed was in effect for the year 1933 only.
Lääkäri Kankaanpää tutkii Terhin, ja kyselee häneltä mitä tiellä tapahtui.
A little boy passes them on the street and asks what is the matter.
Bleron läpimurto tapahtui vuonna 2005 singleillä Kthehu ti ("palaa takaisin") ja Papritur ("Odottamatta").
It is totally 5000 years after the Buddha's Parinirvana (pass away or "Skandha Parinirvana").
Paljastuu, että jotain kamalaa tapahtui 12 vuotta sitten, jonka vuoksi Katherine muutti pois.
It was a long-awaited album as 12 years had passed since Shine was released.
Sen ensilento tapahtui 1. huhtikuuta samana vuonna, ja konetyyppi läpäisi testinsä erittäin lyhyessä ajassa.
It first flew on 1 April, and passed testing within a remarkably short period.
verb
Ja he menivät ulos katsomaan, mikä se oli joka tapahtui,
And they came to see what it was that had come to pass.
Kuinka olisin siihen aikaan voinut kuvitellakaan, mitä tänä iltana tapahtuisi?
At that time, how could I have imagined what would come to pass this evening?
1 Chronicles 19 Finnish(i) 1 Sen jälkeen tapahtui, että Nahas Ammonin lasten kuningas kuoli, ja hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa.
CLV(i) 1 And it comes to pass afterwards, that the king of t
8:56 Ja hänen vanhempansa hämmästyivät: mutta hän haastoi heitä kellekään sanomasta sitä mikä tapahtui.
8:56 and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.
8:34 Mutta kuin paimenet näkivät, mitä tapahtui, pakenivat he, menivät pois ja ilmoittivat sen kaupungissa ja kylissä.
8:34 And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
2 Samuel Ja tapahtui Saulin kuoleman jälkeen, kuin David oli palannut Amalekilaisten taposta, oli David Ziklagissa kaksi päivää.
2 Samuel And it comes to pass, after the death of Saul, that David has returned from smiting the Amalekite, and David dwells in Ziklag two days,
24:20 Sillä se tapahtui niin Jerusalemin ja Juudan kanssa Herran vihasta, siihen asti että hän heitti heidät pois kasvoinsa edestä. Ja Zidkia erkani Babelin kuninkaasta.
24:20 For through the anger of Jehovah did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence.
verb
Niin tämä nousi ja seurasi Häntä. 15 Ja tapahtui että kun Hän aterioi hänen kotonaan, niin myös monta veronkantajaa ja syntistä aterioi Jeesuksen ja Hänen opetuslastensa kanssa. Sillä heitä oli paljon, ja he seurasivat Häntä.
And rising up, he followed him. 15And it comes about that Jesus is reclining at Levi's house, and many tax collectors and sinners were reclining with him and his disciples, for there were many who followed him.
24:23 Ja tapahtui kuin ajastaika oli kulunut, että Syrian sotajoukko nousi häntä vastaan ja tuli Juudaan ja Jerusalemiin, ja surmasivat kaikki ylimmäiset kansan seasta, ja lähettivät kaiken saaliinsa Damaskun kuninkaalle.
24:23 And when a year was come about, the army of Syria came up against him: and they came to Juda and Jerusalem, end killed all the princes of the people, and they sent all the spoils to the king of Damascus.
verb
123:0.2 (1355.2) Kaikki nämä alkuvuodet, kun Jeesus vielä oli avuton pikkulapsi, Maria oli jatkuvasti ja yhtä mittaa varuillaan, jottei hänen lapselleen vain tapahtuisi mitään, joka vaarantaisi tämän hyvinvoinnin tai jollakin tavoin häiritsisi lapsen tulevaa tehtävää maan päällä.
123:0.2 (1355.2) All through these early years of Jesus’ helpless infancy, Mary maintained one long and constant vigil lest anything befall her child which might jeopardize his welfare or in any way interfere with his future mission on earth; no mother was ever more devoted to her child.
verb
Näin tapahtui, ja tämä on hänen tarinansa, ja tässä mallissa asiat nyt ovat.
This is what transpired, and this is his story, and this is where it stands now.
On merkillepantavaa, että tämä epätavallinen tapahtuma oli ajoitettu tapahtuvaksi aikana, jolloin Jeesus ja apostolit olivat ei-juutalaisten mailla, ja että se itse asiassa tapahtui gentiilien vuorella.
It is significant that this extraordinary event was timed to occur while Jesus and the apostles were in the lands of the gentiles, and that it actually transpired on a mountain of the gentiles.
Samaan aikaan profeetta Muhammed (Salla Allahu alihi wa sallam) odotti ulkopuolella linnoitukset hänen paluutaan, mutta ei kauan sen jälkeen, kun Abu Lubabah oli sitonut itsensä pilarin uutisia mitä tapahtui saapunut hänelle.
Meanwhile Prophet Muhammad (salla Allahu alihi wa sallam) waited patiently outside the fortresses for his return, but not long after Abu Lubabah had tied himself to the pillar news of what transpired reached him.
Melko paljon näitä, jotka perustavat Screen Addict, joko tietoisesti tai ei, lopussa jopa vähän ärtynyt, koska niiden hakukone näyttää muuttaneen heidän hakutermit ovat menossa on äkillinen muutos, ja ne don’t tiedä, miksi tämä tapahtuisi.
Quite a great deal of these who set up Screen Addict, whether knowingly or not, end up kind of irritated since their search engine looks to have altered, their search terms are going to an sudden modification, and they don’t know why this would transpire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test