Translation examples
verb
Ehkä käytte samassa ravintolassa koskaan toisianne tapaamatta?
Perhaps you even go to the same restaurant without actually meeting each other?
Yksikään vierailu Rovaniemelle ei ole täydellinen tapaamatta Joulupukkia.
No visit to Rovaniemi and Lapland is complete without meeting Santa Claus.
Harhaelin Italiassa, Kreikassa ja Afrikassa tapaamatta koskaan ainoatakaan viisasta tai onnellista ihmistä.
I visited Italy, Greece, and Africa without meeting a single person who was either wise or happy.
He saivat minut tuntemaan oloni niin pahaksi, että päätin olla tapaamatta heitä vähään aikaan.
They made me feel so bad that I decided not to meet them for a while.
Näinhän se kuuluu tehdä, tapaamatta vanhempia tai näkemättä pentuetta muuten kuin kuvissa - ja vielä värin perusteella.
This of course is the way it should be done - without meeting the parents or seeing the litter except for pictures - and based on color no less.
Säännökset koskevat etämyyntiä eli ne kattavat kaiken myynnin, jossa sopimus voidaan tehdä tapaamatta fyysisesti (esim. verkko- ja mobiilisivustokauppa tai puhelinmyynti).
The regulations concern distance selling, i.e. they cover all sales where the contract can be made without physically meeting (e.g. online and mobile site store or telemarketing).
Meillä on satoja jäseniä jotka odottavat tapaavansa sielunkumppaninsa tai matkakumppanin, ja koska sivustomme käyttö on ilmaista, ei ole mitään syytä olla tapaamatta täysin tuntematonta henkilöä
We have hundreds of members waiting to meet a new soul mate or travel companion, and as our website is free to browse, there really is no reason not to meet a perfect stranger to travel with for Valentine’s Day or indeed every day.”
Kokoukset ovat luonnollisesti välttämätön osa projektin suunnittelua, mutta harkitse tarkkaan, onko kokous paras tapa käyttää aikaa vai riittäisikö saman asian hoitamiseen sähköposti tai muu viestintämuoto – kuten projektinsuunnitteluohjelmisto, jossa voit jakaa tiedostoja, määrittää tehtäviä ja vaihtaa ideoita tapaamatta fyysisesti.
Obviously, meetings are a necessary part of project planning, but really consider whether a meeting is a best use of your time or if email or some other form of communication—like project planning software, which allows you to share files, assign tasks and exchange ideas without having to meet—can do the trick just as well.
Vaikka Ronin suunnitelmat yhä viipyä maassa ärsyttivätkin häntä hän oli myös tyytyväinen siitä, ettei Niko ollut innokas tapaamaan sitä ääliötä, vaan lupautui olemaan tapaamatta häntä. Eikä se tyyppi vo
Though the fact that Roni still planned to stay in the country irked him he was also pleased that Niko wasn’t keen on seeing the jerk, that he agreed to not meet him and that the guy couldn’t stay forever after all. So perhaps he’d soon realize that there was no chance, no matter what card he would try to pull on Niko.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test