Translation for "talvi-iltana" to english

Talvi-iltana

• winter night
• winter evening

Translation examples

winter night

Yli kukkuloiden ja kauas pois He tulivat hänen luokse eräänä talvi-iltana
A A Over the Hills and Far Away They came for him one winter's night

Tänä vuoden 1976 kylmänä talvi-iltana miehet eivät edes itse käsitä, että he muuttavat pian pyöräilyn tulevaisuutta.
Even the men themselves don’t realize, on this cold winter night in 1976, they’re about to shape the future of cycling.

Kapula on täydellinen kumppani kapellimestari, joka suorittaa pimeässä talvi-iltana, tai yhtä niille, jotka suorittavat pit-orkesteri.
The baton is a perfect companion for the conductor that performs in the dark on a winters night, or equally for those that perform in the pit orchestra.

Puhun tästä ehkä enemmän ensi viikolla. Tänä kylmänä talvi-iltana Kanadan Ontariosta, hyvää yötä koiraltani Hamishilta ja itseltäni. Kulkekoot jumalanne kanssanne.
I'll talk about this perhaps next week more of it when I come back. On a cold winter night up in Ontario, Canada, it's good night from Hamish my dog and myself.

Kaikki irtonaiset kapineet siirrettiin syrjäpuoleen, niinkuin niitä olisi iki-päiviksi karkoitettu pois yleisön silmistä; lattia lakaistiin ja kastettiin, lamput puhdistettiin, poltoksia lisättiin pesään; ja puoti oli yhtä sievä ja lämmin ja kuiva ja valoisa paali-sali, kuin mitä milloinkaan mieli teki nähdä talvi-iltana.
Every movable was packed off, as if it were dismissed from public life for evermore; the floor was swept and watered, the lamps were trimmed, fuel was heaped upon the fire; and the warehouse was as snug, and warm, and dry, and bright a play-room as you would desire to see upon a winter's night.

Sakari Topelius: Talvi-iltain tarinoita.
Dragons of Winter Night: Chronicles vol.

winter evening

Tyhjä keltainen talo talvi-iltana, Jyväskylä 2008
Empty yellow house in the winter evening, Jyväskylä 2008

Lattialämmitys käsillään Kuvittele mukava kylpy antamiseenlämpimään rakennukseen kylmä talvi-iltana.
Imagine a comfortable bath in the adoption ofa heated building on a cold winter evening.

Kuitenkin pimeässä talvi-iltana he haluavat myös miellyttää heitä maukasta ja terveellistä ruokaa.
However, in the dark winter evenings, they also want to please them with tasty and healthy food.

Jos sinulla ei ole luokat kylmä talvi-iltana, tämä peli on juuri sitä mitä tarvitaan.
If you do not have classes for a cold winter evening, this game is exactly what you need.

Näyttää siltä, että ne luodaan katseltaviksi talvi-iltana, kun haluat niin paljon lämpöä, hellyyttä ja rakkautta.
They seem to be created for viewing in the winter evening, when you want so much warmth, tenderness and love.

Harva pääsee kokemaan, miltä tuntuu sytyttää talvi-iltana nuotio tai miltä tuntuu kokata ruokaa itse retkikeittimellä.
Few people have the opportunity to experience how it feels make a fire on a winter evening or what it’s like to cook food on a camp cooker.