Translation examples
verb
Venäläisiä sota-aluksia talvehtimassa Helsingissä ensimmäisen maailmansodan aikana.
Russian warships overwinter in Helsinki during the first world war.
Serbialaisen kurkiharrastajan Kristian Barnan mukaan 7.-10.12.2008 Pohjois-Serbiassa oli voimakasta kurkimuuttoa eli on todennäköistä, että myös Olli siirtyi tuolloin Unkarista Serbiaan. Lisäksi näyttää yhä todennäköisemmältä, että kolme viidestä suomalaiskurjesta yrittää talvehtimista Pohjois-Serbian, Unkarin ja Roma
According to a Serbian crane watcher Kristian Barna an intensive crane migration took place 7.-10.12.2008. It is likely that also Olli moved then from Hungary to Serbia. Further, it seems increasingly likely that three out of five satellite cranes will try to overwinter in Hungary-Serbia area.
Rengastus on ornitologian eli lintutieteen apukeino, jonka avulla tutkitaan monia lintujen elämään liittyviä kysymyksiä, kuten esimerkiksi muuttoa ja talvehtimista, ikää, pesimäpaikkauskollisuutta ja kuolevuutta.
The reserve has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because it supports significant numbers of the populations of various bird species, either as residents, or as overwintering, breeding or passage migrants.
verb
Joitakin pikku parvia hemppoja jää talvehtimaan eteläiseen Suomeen.
Some small flocks of Linnets will stay in southern Finland for the winter.
Keväällä, kun versot kutevat ja syksyllä ennen talvehtimista.
In the spring, when the shoots will spawn and in the fall before wintering.
Ennen talvehtimista mulchikerros asetetaan takaisin juurien suojaamiseksi pakkaselta.
Before wintering, the mulch layer is laid back to protect the roots from frost.
Kuva: leuku_pn_0232 Lumen alle talvehtimaan jäänyt puuvene, Tampere 2007
Image: leuku_pn_0232 Wooden boat forgotten under snow during winter, Tampere, Finland 2007
He hämmästyttävät kukintojensa ylellisyyttä ja ylläpitävät talvehtimista Uralin maaperässä.
They amaze with the luxury of their inflorescences and maintain wintering in the Ural soil.
Peippo on suomessa kesävieras joka muuttaa talvehtimaan Tanskaan ja Ranskaan.
The Chaffinch is a summer visitor, who migrates to Denmark and France for winter.
Jotta kasvi kestää talvehtimista Lähi-bändin alueilla, sen on tarjottava suojaa.
In order for the plant to endure wintering in the areas of the Middle Band, it needs to provide shelter.
Tarhat tarkastetaan kolme kertaa: heinä-elokuussa 2012 ennen talvehtimista, keväällä 2013 talvehtimisen jälkeen sekä kesällä 2013 hunajantuotantoaikana.
The apiaries are inspected three times: in July-August 2012 before wintering, spring 2013 after wintering, and summer 2013 during the honey production season.
Uusi aikuinen aloittaan ns. talvisyönnin, jonka jälkeen se kaivautuu suhteellisen aikaisin syksyllä syvälle maahan talvehtimaan.
Relatively early in the autumn, it burrows deep into the ground to spend the winter in diapause.
Srednerosly bush kukkii uudelleen, kasvaa 0,7 m: iin, keskivastus, joka on suunniteltu talvehtimaan kuudennessa vyöhykkeessä.
Srednerosly bush blooms again, grows to 0.7 m, medium resistance, designed for wintering in the sixth zone.
Ilmastonmuutoksesta johtuvat leudot talvet lisäävät kuoriaisen talvehtimista.
Below this line the milder winters promote the growth of winter crops.
Pellavahatikka ei Suomen oloissa pysty luontaisesti talvehtimaan, joten sen siemenet säilyivät talven yli vain talvehtimalla siemenviljan seassa sisätiloissa.
The freezing sea ice usually does not reach South Georgia, and seal pups are still fed there by their mothers in autumn to be ready for the winter.
Marraskuussa laiva kuitenkin juuttui jäihin James Bayssä, ja miehistö nousi maihin talvehtimaan.
In November, however, the ship became trapped in the ice in the James Bay, and the crew moved ashore for the winter.
Nokivesinapsut ovat tavallisesti paikkalintuja, mutta levinneisyysalueen eteläosien linnut saattavat muuttaa pohjoiseen talvehtimaan.
This bird is normally a permanent resident, but northern birds may move south and birds at high elevations may move to lower levels in winter.
Pesii Euroopan ja Aasian lauhkeilla alueilla ja lentää muuttolintuna talvehtimaan Luoteis-Afrikka–Intia-akselille.
It breeds in Europe and Asia as far east as western China, and migrates to Africa for the northern hemisphere's winter.
verb
Tämä menettely on erittäin tärkeä ennen mansikoiden talvehtimista.
This procedure is very important before hibernating strawberries.
Lepakoiden talvehtimista tutkittiin Virossa ja Suomessa.
Bats’ hibernation requirements were studied both in Estonia and in southern Finland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test